तेनास्त्रेण विमानात्खात्पतन्तो मुक्तमूर्धजाः । दृश्यंते भूतवेतालसंघा इव नभश्चराः
उस अस्त्र से विमान से गिरते हुए राक्षस बिखरे बालों के साथ ऐसे दिखाई दिए जैसे आकाश में भूत-प्रेतों की टोली उड़ रही हो।
तदस्त्रं रघुनाथस्य भ्रात्रा मुक्तं विलोक्य सः । अस्त्रं च पाशुपत्यं स चापे धाद्दनुजात्मजः
शत्रुघ्न द्वारा छोड़े गए उस अस्त्र को देखकर उसके विरोधी ने अपने धनुष पर पाशुपत अस्त्र चढ़ाया।
ततः प्रवृत्ता वेताला भूताः प्रेतनिशाचराः । कपालकर्तरीयुक्ताः पिबन्तः शोणितं बहु
तब भूत, प्रेत और रात में घूमने वाले राक्षस प्रकट हुए, जो खोपड़ी और छुरे से सजे थे और बहुत सारा रक्त पी रहे थे।
ते वै शत्रुघ्नवीराणां रुधिराणि पपुर्मुदा । जीवतामपि दुर्वाराः कर्तरीपाणिशोभिताः
वे सब शत्रुघ्न के वीरों का रक्त हर्ष से पीने लगे, वे जीवितों के लिए भी रोकने योग्य नहीं थे और उनके हाथों में छुरे चमक रहे थे।
तदस्त्रं व्याप्नुवद्दृष्ट्वा सर्ववीरप्रभंजनम् । मुमोच तन्निरासाय चास्त्रं नारायणाभिधम्
जब उसने देखा कि वह अस्त्र सबको ढँक रहा है और सभी वीरों की शक्ति नष्ट कर रहा है, तब उसने उसे हटाने के लिए नारायण नामक अस्त्र छोड़ा।
नारायणास्त्रं तान्सर्वान्वारयामास तत्क्षणात् । ते सर्वे विलयं प्रापुर्निशाचरप्रणोदिताः
नारायण अस्त्र ने तुरंत ही उन सबको रोक दिया और वे सभी रात में घूमने वाले राक्षस एक साथ नष्ट हो गए।
तदा क्रुद्धो निशाचारी विद्युन्माली समाददे । त्रिशूलं निशितं घोरं शत्रुघ्नं हंतुमुल्बणम्
तब क्रोधित निशाचर विद्युत्माली ने एक तीखा और भयानक त्रिशूल उठाया, शत्रुघ्न को मारने के लिए तैयार हो गया।
शूलहस्तं समायांतं विद्युन्मालिनमाहवे । सायकैः प्राहरत्तस्य भुजे त्वर्धशशिप्रभैः
त्रिशूल हाथ में लिए विद्युत्माली जब युद्ध में आगे बढ़ा, तब शत्रुघ्न ने उसके भुजाओं पर अर्धचंद्र के समान चमकते तीर मारे।
तैर्बाणैश्छिन्नहस्तः स शिरसा हंतुमुद्यतः । हतोसि याहि शत्रुघ्न कस्त्वां त्राता भविष्यति
उन तीरों से उसका हाथ कट गया, फिर भी वह सिर से वार करने को तैयार हुआ और बोला, 'अब तू मारा गया, शत्रुघ्न! तुझे कौन बचाएगा?'
इति ब्रुवाणं तरसा चिच्छेद शितसायकैः । मस्तकं तस्य बलिनः शूरस्य सह कुंडलम्
ऐसा कहते हुए, शत्रुघ्न ने तीखे तीरों से उस बलवान और वीर का सिर, कुंडल सहित, तुरंत काट दिया।
तं छिन्नशिरसं दृष्ट्वा उग्रदंष्ट्रः प्रतापवान् । मुष्टिना हंतुमारेभे शत्रुघ्नं शूरसेवितम्
उसका सिर कटा हुआ देखकर, भयंकर दाँतों वाला और पराक्रमी राक्षस, शत्रुघ्न को, जिसे वीरों का सम्मान मिला था, अपनी मुट्ठी से मारने के लिए तैयार हो गया।
शत्रुघ्नस्तु क्षुरप्रेण सायकेनाच्छिनच्छिरः । प्रधावतो रणे वीरान्सर्वशस्त्रास्त्रकोविदान्
लेकिन शत्रुघ्न ने, तेज धार वाले बाण से, युद्ध में दौड़ते हुए, सभी शस्त्रों और अस्त्रों में निपुण उस वीर का सिर काट दिया।
हतशेषा ययुः सर्वे राक्षसा नाथवर्जिताः । शत्रुघ्नं प्रणिपत्याथ ददुर्वाजिनमाहृतम्
नेता से रहित बचे हुए सभी राक्षस शत्रुघ्न के पास आए, उसे प्रणाम किया और घोड़ा ले आए।
ततो वीणानिनादाश्च शंखनादाः समंततः । श्रूयंते शूरवीराणां जयनादा मनोहराः
इसके बाद चारों ओर वीणा और शंख की ध्वनि गूंजने लगी, और वीरों की विजय की मनोहर जयध्वनि सुनाई दी।
शेष उवाच। प्राप्य तं वाजिनं राजा शत्रुघ्नो राक्षसैर्हृतम् । अत्यंतं हर्षमापेदे पुष्कलेन समन्वितः
शेष ने कहा — राक्षसों द्वारा छीना गया वह घोड़ा जब राजा शत्रुघ्न ने पुष्कल के साथ पा लिया, तो वह अत्यंत प्रसन्न हुआ।
रुधिरैः सिक्तगात्रास्ते योधा लक्ष्मीनिधिस्तथा । रणोत्साहेन संयुक्तं प्रशशंसुर्महानृपम्
उन योद्धाओं के शरीर रक्त से सने हुए थे, और संपत्ति के भंडार ने भी, युद्ध के उत्साह से भरे उस महान राजा की प्रशंसा की।
हते तस्मिन्महादैत्ये विद्युन्मालिनि दुर्जये । सुराः सर्वे भयं त्यक्त्वा सुखमापुर्मुनेमहत्
जब वह महान और कठिनाई से जीतने योग्य दैत्य विद्युत्माली मारा गया, तब सभी देवताओं ने भय छोड़ दिया और बड़ा सुख पाया।
नद्यस्तु विमला जाता रविस्तु विमलोऽभवत् । वाता ववुः सुगंधोद सिक्ता विमलशुष्मिणः
नदियाँ निर्मल हो गईं, सूर्य स्पष्ट चमका, सुगंधित हवाएँ चलीं और शीतल, स्वच्छ, नम हवा बहने लगी।
सन्नद्धास्ते महावीरा रथस्था विमलांगकाः । राजानमूचुस्ते सर्वे जयलक्ष्म्या समन्विताः
वे सभी महावीर, कवच धारण किए, रथों में खड़े, उज्ज्वल अंगों वाले, विजयश्री से युक्त राजा से बोले।
वीरा ऊचुः। दिष्ट्या हतस्त्वया दैत्यो विद्युन्माली महामते । यद्भयात्त्रासमापन्नाः सुराः स्वर्गान्निराकृताः
वीरों ने कहा — हे महाबुद्धि! सौभाग्य से आपने उस दैत्य विद्युत्माली को मार डाला, जिसके भय से देवता स्वर्ग से भाग गए थे।
दिष्ट्या प्राप्तो महावाजी रघुनाथस्य शोभनः । दिष्ट्या गंतासि सर्वत्र जयं तु क्षितिमंडले
सौभाग्य से आपने रघुनाथ का सुंदर घोड़ा पा लिया; सौभाग्य से आप पृथ्वी पर सर्वत्र विजय प्राप्त करेंगे।
स्वामिन्मुंचत्विमं वाहं मनोवेगं मनोरमम् । समयस्य विलंबो मा भवत्वत्र महामते
स्वामी, इस मनोहर और तेज गति वाले घोड़े को छोड़ दीजिए; हे महाबुद्धि, यज्ञ में कोई विलंब न हो।
शेष उवाच। इति श्रुत्वा तु तद्वाक्यं वीराणां समयोचितम् । साधु साधु प्रशस्यैतान्मुमोच हयसत्तमम्
शेष ने कहा — वीरों के समयानुकूल वचन सुनकर, उसने 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहकर उनकी सराहना की और उत्तम घोड़े को छोड़ दिया।
स मुक्तश्चोत्तरामाशां बभ्रामाथ सुरक्षितः । रथपत्तिहयश्रेष्ठैः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदैः
घोड़ा छूटकर उत्तर दिशा में घूमने लगा, और श्रेष्ठ रथों, पैदल सैनिकों, घोड़ों तथा सभी शस्त्रों-अस्त्रों में निपुण योद्धाओं द्वारा सुरक्षित रहा।
तत्र यद्वृत्तमेतस्य शत्रुघ्नस्य मनोहरम् । वात्स्यायन शृणुष्वैतत्पापराशिप्रदाहकम्
वहाँ शत्रुघ्न के बारे में जो मनोहर घटना घटी, उसे सुनो, हे वात्स्यायन, जो पापों के समूह को भस्म कर देती है।
रेवातीरमथ प्राप्तो मुनिवृंदनिषेवितम् । नीलरत्नसमूहस्य रसः किं तु पयो मिषात्
वह ऋषियों से पूजित रेवा नदी के तट पर पहुँचा, जहाँ नील रत्नों का समूह था, जिसका रस अमृत मिले दूध के समान था।
तांस्तान्मुनिवरान्सर्वान्प्रणमञ्छूरसेवितः । जगाम हयरत्नस्य पृष्ठतः कामगामिनः
वीरों द्वारा पूजित उन सभी श्रेष्ठ मुनियों को प्रणाम कर, वह इच्छानुसार चलने वाले रत्नमय घोड़े के पीछे चला।
गच्छंस्तत्राश्रमं जीर्णं पलाशपर्णनिर्मितम् । रेवायाजलकल्लोलैः सिक्तं पापहराश्रयम्
वहाँ जाते हुए उसने पलाश के पत्तों से बने, रेवा के जल की लहरों से भीगे, पाप हरने वाले पुराने आश्रम को देखा।
तं दृष्ट्वा सुमतिं प्राह सर्वज्ञं नयकोविदम् । शत्रुघ्नः सर्वधर्मार्थकर्मकर्तव्यकोविदः
उसे देखकर सुमति ने सर्वज्ञ और नीति में निपुण शत्रुघ्न से, जो सभी धर्म, अर्थ और कर्तव्यों में पारंगत थे, कहा।
राजोवाच। मंत्रिन्कथय कस्यायमाश्रमः पुण्यदर्शनः । विचारचतुरश्रेष्ठ वदैतन्मम पृच्छतः
राजा ने कहा — मंत्री, बताओ यह पुण्यदर्शी आश्रम किसका है? विचार में चतुर श्रेष्ठजन, मैं पूछ रहा हूँ, कृपया मुझे बताओ।