उग्रदंष्ट्रेण वै दृष्टः पतमानो निजाग्रजः । गृहीत्वा तं विमानांतर्निनाय रिपुशंकितः
अपने बड़े भाई को गिरता देख, भयंकर दाँतों वाला वह राक्षस उसे पकड़कर, शत्रु का संदेह करते हुए विमान के भीतर ले गया।
प्राह चारिं महारोषात्पुष्कलं बलिनां वरम् । मद्भ्रातरं पातयित्वा कुत्र यास्यसि दुर्मते
फिर वह अत्यंत क्रोध में अपने शत्रु, बलवानों में श्रेष्ठ पुष्कल से बोला— 'मेरे भाई को गिराकर अब तू कहाँ जाएगा, दुष्ट बुद्धि?'
मां वै युधि विनिर्जित्य गंतासि जयमुत्तमम् । स्थिते मयि तव स्वांते जयाशा विनिवर्त्य ताम्
'मुझे युद्ध में जीतकर ही तू सच्ची विजय पाएगा; जब तक मैं सामने खड़ा हूँ, अपनी जीत की आशा छोड़ दे।'
एवं ब्रुवंतं तरसा जघान दशभिः शरैः । हृदये तस्य दुष्टस्य रोषपूरितलोचनः
ऐसा कहते हुए, क्रोध से भरी आँखों से उसने उस दुष्ट के हृदय में दस बाण बड़ी तेजी से मारे।
स ताडितो दशशरैः पुष्कलेन महात्मना । चुक्रोध हृदि दुर्बुद्धिस्तं हंतुमुपचक्रमे
महात्मा पुष्कल के दस बाणों से घायल होकर वह दुष्ट हृदय में क्रोधित हुआ और उसे मारने के लिए तैयार हो गया।
दंतान्निष्पिष्य सक्रोधो मुष्टिमुद्यम्य चाहनत् । व्यनदद्वज्रनिर्घातपातशंकां सृजन्हृदि
उसने क्रोध में दाँत पीसते हुए, मुट्ठी उठाकर प्रहार किया, जिससे उसके हृदय में वज्रपात जैसी गूँज उठी।
मुष्टिनाभिहतो वीरः पुष्कलः परमास्त्रवित् । नाकंपत विनिष्पेषं वांछंस्तस्य दुरात्मनः
मुट्ठी से प्रहार होने पर भी, परम अस्त्रों का जानकार वीर पुष्कल नहीं डगमगाया, बल्कि उस दुष्ट को कुचलने की इच्छा करता रहा।
वत्सदंतान्महातीक्ष्णान्मुमोच हृदि सायकान् । तैर्बाणैर्व्यथितो दैत्यस्त्रिशूलं तु समाददे
उसने बछड़े के दाँतों जैसे तीखे बाण उसके हृदय में छोड़े; उन बाणों से पीड़ित होकर दैत्य ने त्रिशूल उठा लिया।
जाज्वल्यमानं त्रिशिखं ज्वालामालातिभीषणम् । लग्नं हृदि महावीर पुष्कलस्य तु दारुणम्
वह भयानक, तीन फाँकों वाला, ज्वालाओं से घिरा जलता हुआ त्रिशूल, महान वीर पुष्कल के हृदय में जा धँसा।
मूर्च्छितस्तेन शूलेन निहतो धन्विसत्तमः । कश्मलं परमं प्राप्तः पपात स्यंदनोपरि
उस त्रिशूल से घायल होकर, श्रेष्ठ धनुर्धर मूर्छित हो गया और अत्यंत व्यथा में अपने रथ पर गिर पड़ा।
मूर्च्छां प्राप्तं तमाज्ञाय हनूमान्पवनात्मजः । कोपव्याकुलितस्वांतो बभाषे तं तु राक्षसम्
उसे मूर्छित देखकर पवनपुत्र हनुमान क्रोध से व्याकुल मन से उस राक्षस से बोला।
कुत्र गच्छसि दुर्बुद्धे मयि योद्धरि संस्थिते । त्वां हन्मि चरणाघातैर्वाजिहर्तारमागतम्
'दुष्ट बुद्धि, जब मैं हनुमान युद्ध के लिए खड़ा हूँ, तब तू कहाँ भाग रहा है? मैं तुझे अपने पैरों की चोट से मार डालूँगा, हे घोड़ों के चोर!'
एवमुक्त्वा महादैत्याञ्जघान परसैनिकान् । विमानस्थान्नखाग्रेण दारयन्नभसि स्थितः
ऐसा कहकर वह आकाश में खड़े होकर, अपने नखों के अग्रभाग से महान दैत्यों और अन्य शत्रु सैनिकों को मारने लगा।
लांगूलेनाहताः केचित्केचित्पादतला हताः । बाहुभ्यां दारिताः केचित्पवनस्य तनूभुवा
कुछ को उसने अपनी पूँछ से, कुछ को पैरों के तलवों से और कुछ को पवनपुत्र ने अपनी भुजाओं से चीर डाला।
नश्यंति केचिन्निहताः केचिन्मूर्च्छंति संहताः । पलायंते पदाघातभयपीडाहतास्ततः
कुछ राक्षस मारे गए, कुछ मूर्छित होकर गिर पड़े, और कुछ डर व Hanuman के प्रहार की पीड़ा से भागने लगे।
अनेके निहतास्तत्र राक्षसाश्चातिदारुणाः । छिन्ना भिन्ना द्विधा जाताः पवनस्य सुतेन वै
वहाँ बहुत से भयानक राक्षस pavana के पुत्र Hanuman द्वारा काटे, फाड़े और दो टुकड़ों में बाँट दिए गए।
कामगंतुविमानं तद्भिन्नप्राकारतोरणम् । हाहा कुर्वद्भिरसुरैः समंतात्परिवारितम्
वह दिव्य विमान, जिसके किले और द्वार टूट चुके थे, चारों ओर से दुखी होकर चिल्लाते हुए असुरों से घिरा हुआ था।
हनूमति महाशूरे क्षणं भूमौ क्षणं दिवि । इतस्ततः प्रदृश्येत कामयानं दुरासदम्
महान वीर Hanuman कभी भूमि पर, कभी आकाश में, यहाँ-वहाँ युद्ध की इच्छा से घूमते हुए दिखाई दे रहे थे, जिन्हें कोई छू भी नहीं सकता था।
यत्रयत्र विमानं तत्तत्रतत्र समीरजः । प्रहरन्नेव दृश्येत कामरूपधरः कपिः
जहाँ-जहाँ वह विमान जाता, वहीं-वहीं pavana के पुत्र Hanuman किसी भी रूप में प्रकट होकर प्रहार करते दिखाई देते।
एवं तदाकुलीभूते विमानस्थे महाजने । उग्रदंष्ट्रस्तु दैत्येंद्रो हनूमंतमुपेयिवान्
जब विमान में बैठे लोग घबरा उठे, तब तीखे दाँतों वाला दैत्यराज Hanuman के पास पहुँचा।
कपे त्वया महत्कर्म कृतं यद्भटपातनम् । क्षणं तिष्ठसि चेत्कुर्वे तव प्राणवियोजनम्
वानर! तुमने वीरों का वध करके बड़ा काम किया है, यदि एक क्षण भी रुकोगे तो मैं तुम्हारा प्राण हर लूँगा।
एवमुक्त्वा हनूमंतं प्रजघान स दुर्मतिः । त्रिशूलेन सुतीक्ष्णेन ज्वलत्पावककांतिना
ऐसा कहकर उस दुष्ट ने Hanuman पर बहुत तेज़, अग्नि के समान चमकता हुआ त्रिशूल चला दिया।
तदागतं त्रिशूलं च मुखे जग्राह वीर्यवान् । चूर्णयामास सकलं सर्वलोहविनिर्मितम्
शक्तिशाली Hanuman ने आते हुए उस त्रिशूल को मुँह में पकड़ लिया और वह चाहे जितनी भी धातु का बना हो, पूरी तरह चूर-चूर कर डाला।
चूर्णयित्वा त्रिशूलं तदायसं दैत्यमोचितम् । जघान तं चपेटाभिर्बह्वीभिर्हनुमान्बली
Hanuman ने दैत्य द्वारा छोड़े गए लोहे के त्रिशूल को चूर-चूर कर दिया और फिर उसे कई थप्पड़ों से मारा।
स आहतः कपीन्द्रेण चपेटाभिरितस्ततः । व्यथितो व्यसृजन्मायां सर्वलोकभयंकरीम्
Kapiraj Hanuman के थप्पड़ों से इधर-उधर पिटकर वह दैत्य व्याकुल हो गया और सब लोकों को डराने वाली माया फैलाने लगा।
तदा तमोभवत्तीव्रं यत्र को वा न लक्ष्यते । यत्र स्वीयो न पारक्यो विदामास जनान्बहून्
तब वहाँ घना अंधकार छा गया, जिसमें कोई किसी को देख नहीं सकता था, न अपना न पराया पहचान में आता था, और बहुत लोग भ्रमित हो गए।
शिलाः पर्वतशृंगाभाः पतंति सुभटोपरि । ताभिर्हतास्तु ते सर्वे व्याकुला अथ जज्ञिरे
पर्वत की चोटी जैसे बड़े-बड़े पत्थर वीरों पर गिरने लगे, उन पत्थरों से घायल होकर सब लोग घबरा उठे।
विद्युतो विलसंत्यत्र गर्जंति जलदा घनम् । वर्षंति पूयरुधिरं मुंचंति समलं जलम्
वहाँ बिजली चमक रही थी, बादल जोर-जोर से गरज रहे थे, वे मवाद और रक्त की वर्षा कर रहे थे और गंदा पानी बहा रहे थे।
आकाशात्पतमानानि कबंधानि बहूनि च । दृश्यंते छिन्नशीर्षाणि सकुंडलयुतानि च
आकाश से बहुत से सिर कटे हुए शव गिर रहे थे, कुछ के कानों में कुंडल भी लगे हुए थे, वे सब साफ़ दिखाई दे रहे थे।
नग्ना विरूपाः सुभृशं कीर्णकेशाः सुदुर्मुखाः । दृश्यंते सर्वतो दैत्या दारुणा भयकारिणः
चारों ओर नंगे, विकृत, भयानक रूप वाले, बिखरे बालों और डरावने चेहरे वाले भयंकर राक्षस दिखाई दे रहे थे।