पुष्कल उवाच। विकत्थनं न कुर्वंति संग्रामे सुभटा नराः । पराक्रमं दर्शयंति निजशस्त्रास्त्रवर्षणैः
पुष्कल ने कहा— सच्चे योद्धा युद्ध में डींगें नहीं हाँकते, वे अपने शस्त्रों और अस्त्रों की वर्षा से अपना पराक्रम दिखाते हैं।
रावणो निहतो येन ससुहृत्स्वजनैर्वृतः । तस्य वाजिनमाहृत्य कुत्र गंतासि दुर्मद
जिसने रावण को उसके मित्रों और अपने लोगों से घिरे हुए मार गिराया, उसका घोड़ा लाकर अब तू घमंड में कहाँ जाएगा?
पतिष्यसि त्वं शत्रुघ्नबाणैः कोदंडनिर्गतैः । त्वामत्स्यंति शिवा भूमौ पतितं प्राणवर्जितम्
तू शत्रुघ्न के धनुष से छोड़े गए बाणों से मारा जाएगा, और धर्मी लोग तुझे भूमि पर प्राणहीन पड़ा देखेंगे।
मा गर्ज दुष्ट रामस्य सेवके मयि संस्थिते । गर्जंति सुभटा युद्धे शत्रुं जित्वा महोदयात्
दुष्ट, जब मैं राम का सेवक यहाँ खड़ा हूँ, तब तू गरज मत। सच्चे योद्धा तो युद्ध में शत्रु को जीतकर ही गर्व से गरजते हैं।
शेष उवाच। एवं ब्रुवंतं तं वीरं पुष्कलं रणदुर्मदम् । जघान शक्त्या सुभृशं हृदि राक्षससत्तमः
शेष ने कहा— जब वह वीर पुष्कल, जो युद्ध में अत्यंत साहसी था, ऐसा कह रहा था, तब श्रेष्ठ राक्षस ने उसे भाले से उसके हृदय में जोर से मारा।
आयांतीं तां महाशक्तिमायसीं कांचनाश्रिताम् । चिच्छेद त्रिभिरत्युग्रैः शितैर्बाणैः स पुष्कलः
जब वह भारी, मायावी और सोने से जड़ी हुई शक्ति आ रही थी, तब पुष्कल ने तीन तीखे बाणों से उसे काट डाला।
सा त्रिधा ह्यपतद्भूमौ विशिखैर्निष्प्रभीकृता । पतंती विरराजासौ विष्णोः शक्तित्रयीव किम्
वे बाणों से कटकर वह शक्ति तीन टुकड़ों में बँटकर ज़मीन पर गिर पड़ी, उसकी चमक जाती रही; गिरते समय वह विष्णु की तीन शक्तियों जैसी प्रतीत हो रही थी।
तां छिन्नां शक्तिकां दृष्ट्वा राक्षसः परतापनः । जग्राह शूलं तरसा त्रिशिखं लोहनिर्मितम्
अपनी कटी हुई शक्ति को देखकर, शत्रुओं को तड़पाने वाले राक्षस ने तेजी से लोहे का बना त्रिशूल उठा लिया।
तीक्ष्णाग्रं ज्वलनप्रख्यं राक्षसेंद्रो व्यमोचयत् । आयांतं तिलशश्चक्रे बाणैः पुष्कलसंज्ञितः
राक्षसों के राजा ने आग जैसी तेज नोक वाला त्रिशूल छोड़ा, लेकिन पुष्कल ने आते ही उसे अपने बाणों से टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
छित्त्वा त्रिशूलं तरसा राघवस्य हि सेवकः । पुष्कलश्चाप आधत्त बाणांस्तीक्ष्णान्मनोजवान्
राघव के सेवक पुष्कल ने बलपूर्वक त्रिशूल काटकर, अपने धनुष पर तेज और वेगवान बाण चढ़ा लिए।
ते बाणा हृदि तस्याशु लग्ना रागं बतासृजन् । वैष्णवस्य यथा स्वांते गुणा विष्णोर्मनोहराः
वे बाण उसके हृदय में तेजी से धँस गए और वहाँ लालिमा भर दी, जैसे विष्णु के मन को मोहने वाले गुण वैष्णव के हृदय में बसते हैं।
तद्बाणवेधदुःखार्तो विद्युन्माली सुदुर्मदः । जग्राह मुद्गरं घोरं पुष्कलं हंतुमुद्यतः
उन बाणों के घाव की पीड़ा से व्याकुल होकर, अत्यंत घमंडी विद्युनमाली ने पुष्कल को मारने के लिए भयानक गदा उठा ली।
मुद्गरः प्रहितस्तेन विद्युन्माल्यभिधेन हि । हृदि लग्नोसृजच्छीघ्रं कश्मलं तदकारयत्
विद्युनमाली द्वारा फेंकी गई गदा उसके हृदय में लगी और तुरंत उसे मूर्छित कर दिया।
मुद्गरप्रहतो वीरः कंपमानः सवेपथुः । पपात स्यंदनोपस्थे पुष्कलः शत्रुतापनः
गदा के प्रहार से काँपता और थरथराता हुआ वीर पुष्कल शत्रुओं को तड़पाने वाला, अपने रथ की सीट पर गिर पड़ा।
उग्रदंष्ट्रोऽथ तद्भ्राता लक्ष्मीनिधिमयोधयत् । शस्त्रास्त्रैर्बहुधा मुक्तैर्वीरप्राणहृतिंकरैः
फिर उग्रदंष्ट्र, जो उसका भाई था, लक्ष्मीनिधि से भिड़ गया और उसने बहुत से शस्त्र और अस्त्र चलाकर कई वीरों का जीवन ले लिया।
पुष्कलस्तत्क्षणात्प्राप्य संज्ञां राक्षसमब्रवीत् । धन्योसि राक्षसश्रेष्ठ महीयांस्ते पराक्रमः
उसी क्षण होश में आते ही पुष्कल ने राक्षस से कहा— 'तू धन्य है, राक्षसों में श्रेष्ठ है, तेरा पराक्रम सचमुच बहुत बड़ा है।'
पश्येदानीं ममाप्युच्चैः प्रतिज्ञां शूरमानिताम् । विमानात्पातयाम्यद्य भूमौ त्वां शितसायकैः
अब मेरी प्रतिज्ञा देखो, जिसे वीर लोग भी मानते हैं। आज मैं तुम्हें अपने तीखे बाणों से विमान से गिराकर धरती पर पटक दूँगा।
इत्युक्त्वा निशितं बाणं समगृह्णाद्दुरासदम् । ज्वलंतमग्नितेजस्कं महौदार्यसमन्वितम्
ऐसा कहकर उसने एक भयानक, कठिन रोकने योग्य बाण उठाया, जो अग्नि के समान चमक रहा था और महान उदारता से युक्त था।
स यावत्तत्प्रतीकर्तुं विधत्ते स्वपराक्रमम् । तावद्धृदिगतोऽत्युग्रस्तीक्ष्णधारः ससायकः
जैसे ही वह अपनी शक्ति से उसका सामना करने को तैयार हुआ, उतने में ही वह अत्यंत तीखा, हृदय को भेदने वाला बाण उसे जा लगा।
तेन बाणेन विभ्रांतो भ्रमच्चित्तः स राक्षसः । पपात कामगोपस्थाद्भूमौ विगतचेतनः
उस बाण से घायल होकर वह राक्षस घबरा गया, उसका मन चकरा उठा और वह अपनी इच्छित आसन से मूर्छित होकर धरती पर गिर पड़ा।
उग्रदंष्ट्रेण वै दृष्टः पतमानो निजाग्रजः । गृहीत्वा तं विमानांतर्निनाय रिपुशंकितः
अपने बड़े भाई को गिरता देख, भयंकर दाँतों वाला वह राक्षस उसे पकड़कर, शत्रु का संदेह करते हुए विमान के भीतर ले गया।
प्राह चारिं महारोषात्पुष्कलं बलिनां वरम् । मद्भ्रातरं पातयित्वा कुत्र यास्यसि दुर्मते
फिर वह अत्यंत क्रोध में अपने शत्रु, बलवानों में श्रेष्ठ पुष्कल से बोला— 'मेरे भाई को गिराकर अब तू कहाँ जाएगा, दुष्ट बुद्धि?'
मां वै युधि विनिर्जित्य गंतासि जयमुत्तमम् । स्थिते मयि तव स्वांते जयाशा विनिवर्त्य ताम्
'मुझे युद्ध में जीतकर ही तू सच्ची विजय पाएगा; जब तक मैं सामने खड़ा हूँ, अपनी जीत की आशा छोड़ दे।'
एवं ब्रुवंतं तरसा जघान दशभिः शरैः । हृदये तस्य दुष्टस्य रोषपूरितलोचनः
ऐसा कहते हुए, क्रोध से भरी आँखों से उसने उस दुष्ट के हृदय में दस बाण बड़ी तेजी से मारे।
स ताडितो दशशरैः पुष्कलेन महात्मना । चुक्रोध हृदि दुर्बुद्धिस्तं हंतुमुपचक्रमे
महात्मा पुष्कल के दस बाणों से घायल होकर वह दुष्ट हृदय में क्रोधित हुआ और उसे मारने के लिए तैयार हो गया।
दंतान्निष्पिष्य सक्रोधो मुष्टिमुद्यम्य चाहनत् । व्यनदद्वज्रनिर्घातपातशंकां सृजन्हृदि
उसने क्रोध में दाँत पीसते हुए, मुट्ठी उठाकर प्रहार किया, जिससे उसके हृदय में वज्रपात जैसी गूँज उठी।
मुष्टिनाभिहतो वीरः पुष्कलः परमास्त्रवित् । नाकंपत विनिष्पेषं वांछंस्तस्य दुरात्मनः
मुट्ठी से प्रहार होने पर भी, परम अस्त्रों का जानकार वीर पुष्कल नहीं डगमगाया, बल्कि उस दुष्ट को कुचलने की इच्छा करता रहा।
वत्सदंतान्महातीक्ष्णान्मुमोच हृदि सायकान् । तैर्बाणैर्व्यथितो दैत्यस्त्रिशूलं तु समाददे
उसने बछड़े के दाँतों जैसे तीखे बाण उसके हृदय में छोड़े; उन बाणों से पीड़ित होकर दैत्य ने त्रिशूल उठा लिया।
जाज्वल्यमानं त्रिशिखं ज्वालामालातिभीषणम् । लग्नं हृदि महावीर पुष्कलस्य तु दारुणम्
वह भयानक, तीन फाँकों वाला, ज्वालाओं से घिरा जलता हुआ त्रिशूल, महान वीर पुष्कल के हृदय में जा धँसा।
मूर्च्छितस्तेन शूलेन निहतो धन्विसत्तमः । कश्मलं परमं प्राप्तः पपात स्यंदनोपरि
उस त्रिशूल से घायल होकर, श्रेष्ठ धनुर्धर मूर्छित हो गया और अत्यंत व्यथा में अपने रथ पर गिर पड़ा।