यः शूद्रः कपिलां गां वै पयोबुद्ध्यानुपालयेत् । तस्य पापं ममैवास्तु चेत्कुर्यामनृतं वचः
जो शूद्र दूध की इच्छा से कपिला गाय की सेवा करता है, यदि मैं कभी झूठ बोलूं तो उस पाप का फल मुझे ही मिले।
ब्राह्मणीं गच्छते मोहाच्छूद्रः कामविमोहितः । तस्य पापं ममैवास्तु चेत्कुर्यामनृतं वचः
अगर कोई शूद्र मोहवश कामना में पड़कर ब्राह्मण स्त्री के पास जाता है, तो यदि मैं कभी झूठ बोलूं तो उसका पाप भी मुझे ही मिले।
यद्घ्राणान्नरकं गच्छेत्स्पर्शनाच्चापि रौरवम् । तां पिबेन्मदिरां यो वा जिह्वास्वादेन लोलुपः
जो कोई स्वाद के लोभ में वह मदिरा पीता है, जिसकी गंध से नरक मिलता है और छूने से रौरव में गिरना पड़ता है,
तस्य यज्जायते पापं तन्ममैवास्तु निश्चितम् । चेन्न कुर्यां प्रतिज्ञातं सत्यं रामकृपाबलात्
अगर मैं राम की कृपा से किया गया अपना वचन पूरा न करूं, तो उस मदिरा के पान से जो पाप होता है, वह पाप निश्चित रूप से मुझे ही मिले।
एवमुक्ते महावीरैर्योद्धारस्तरसा युताः । चक्रुः प्रतिज्ञां महतीं स्वपराक्रमशालिनीम्
ऐसा कहे जाने पर उन महान वीरों ने उत्साह से भरकर अपने-अपने पराक्रम का प्रदर्शन करते हुए बड़ी प्रतिज्ञा ली।
शत्रुघ्नोऽपि व्यधात्तत्र प्रतिज्ञां पश्यतां नृणाम् । साधुसाधु प्रशंसन्वै तान्वीरान्युद्धकोविदान्
वहाँ शत्रुघ्न ने भी सब लोगों के सामने प्रतिज्ञा की, और युद्ध में निपुण उन वीरों ने 'साधु! साधु!' कहकर उसकी प्रशंसा की।
कथयामि पुरो वः स्वां प्रतिज्ञां सत्त्वशोभिताम् । तच्छृण्वंतु महाभागा युद्धोत्साहसमन्विताः
मैं अपनी साहस से सजी प्रतिज्ञा आप सबके सामने कहता हूँ, युद्ध के उत्साही महाभाग लोग उसे ध्यान से सुनें।
चेत्तस्य शिर आहत्य पातयामि न सायकैः । विमानाच्च कबंधाच्च भिन्नं छिन्नं च भूतले
अगर मैं अपने बाणों से उसके रथ और शरीर से सिर काटकर भूमि पर न गिरा दूँ,
यत्पापं कूटसाक्ष्येण यत्पापं स्वर्णचौर्यतः । यत्पापं ब्रह्मनिंदायां तन्ममास्त्वद्य निश्चयात्
तो आज मुझ पर झूठी गवाही देने का, सोना चुराने का और ब्राह्मण की निंदा करने का पाप निश्चित रूप से आ जाए।
इति शत्रुघ्नसद्वाक्यं श्रुत्वा ते वीरपूजिताः । धन्योसि राघवभ्रातः कस्त्वदन्यो परो भवेत्
शत्रुघ्न के ये सत्य वचन सुनकर उन पूजित वीरों ने कहा— 'राघव के भाई, तुम धन्य हो; भला तुमसे बढ़कर और कौन हो सकता है?'
त्वया वै निहतो दैत्यो देवदानवदुःखदः । लवणो नाम लोकेश मधुपुत्रो महाबलः
तुम्हीं ने उस महाबली मदुपुत्र, देवताओं और दानवों को दुःख देने वाले राक्षस लवण का वध किया है, हे लोकनाथ!
कोयं वै राक्षसो दुष्टः क्व चास्य बलमल्पकम् । करिष्यसि क्षणादेव तस्य नाशं महामते
यह दुष्ट राक्षस कौन है और इसकी थोड़ी-सी शक्ति कहाँ है? हे महाबुद्धि! तुम तो क्षणभर में ही इसका नाश कर दोगे।
इत्युक्त्वा ते महावीराः सज्जीभूता रणांगणे । प्रतिज्ञां स्वामृतां कर्तुं ययुस्ते राक्षसं मुदा
ऐसा कहकर वे सभी महावीर रणभूमि में तैयार होकर, प्रसन्नता के साथ अपनी प्रतिज्ञा पूरी करने और राक्षस से युद्ध करने चल पड़े।
शेष उवाच। रथैः सदश्वैः शोभाढ्यैः सर्वशस्त्रास्त्रपूरितैः । नानारत्नसमायुक्तैर्ययुस्ते राक्षसाधमम्
शेष ने कहा— सुंदर घोड़ों से सजे, सभी शस्त्रों से भरे और तरह-तरह के रत्नों से युक्त रथों के साथ वे उस दुष्ट राक्षस की ओर बढ़े।
तान्दृष्ट्वा कामगे याने स्थितः प्रोवाच राक्षसः । मेघगंभीरया वाचा तर्जयन्निव भूरिशः
उन्हें देखकर, अपनी मनचाही सवारी पर खड़ा वह राक्षस बार-बार बादल जैसी गंभीर आवाज़ में धमकाते हुए बोला।
मायां तु सुभटा योद्धुं गच्छंतु निजमंदिरम् । मा त्यजंतु स्वकान्प्राणान्न मोक्ष्ये वाजिनं वरम्
जो वीर हैं, वे अपने-अपने घर चले जाएँ, क्योंकि मैं माया से युद्ध करूँगा; वे अपने प्राण न खोएँ, और मैं अपने श्रेष्ठ घोड़े को भी नहीं छोड़ूँगा।
विद्युन्मालीति विख्यातो रावणस्य सुहृत्सखा । मत्सख्युः प्रेतभूतस्य निष्कृतिं कर्तुमेयिवान्
मेरा नाम विद्युत्माली है, मैं रावण का घनिष्ठ मित्र हूँ; अपने प्रेत बन चुके साथी का अंतिम संस्कार करने आया हूँ।
क्वासौ रामो य आहत्य सखायं रावणं गतः । तस्य भ्रातापि कुत्रास्ते सर्वशूरशिरोमणिः
वह राम कहाँ है, जिसने मेरे मित्र को मारकर रावण को भी भेज दिया? और वह सब वीरों में श्रेष्ठ उसका भाई कहाँ है?
तं हत्वा निष्कृतिं तस्य प्राप्स्ये रामस्य चानुजम् । पिबन्रुधिरमुद्भूतं कंठनालस्य बुद्बुदैः
उसे मारकर मैं उसका और राम के छोटे भाई का बदला पूरा करूँगा, और उसके गले से उठते हुए झागदार खून को पी जाऊँगा।
इति वाक्यं समाकर्ण्य योधानां प्रवरोत्तमः । पुष्कलो निजगादैनं वीर्यशौर्यसमन्वितम्
ये बातें सुनकर, योद्धाओं में सबसे श्रेष्ठ पुष्कल ने, जो वीरता और साहस से भरा था, उससे कहा—
पुष्कल उवाच। विकत्थनं न कुर्वंति संग्रामे सुभटा नराः । पराक्रमं दर्शयंति निजशस्त्रास्त्रवर्षणैः
पुष्कल ने कहा— सच्चे योद्धा युद्ध में डींगें नहीं हाँकते, वे अपने शस्त्रों और अस्त्रों की वर्षा से अपना पराक्रम दिखाते हैं।
रावणो निहतो येन ससुहृत्स्वजनैर्वृतः । तस्य वाजिनमाहृत्य कुत्र गंतासि दुर्मद
जिसने रावण को उसके मित्रों और अपने लोगों से घिरे हुए मार गिराया, उसका घोड़ा लाकर अब तू घमंड में कहाँ जाएगा?
पतिष्यसि त्वं शत्रुघ्नबाणैः कोदंडनिर्गतैः । त्वामत्स्यंति शिवा भूमौ पतितं प्राणवर्जितम्
तू शत्रुघ्न के धनुष से छोड़े गए बाणों से मारा जाएगा, और धर्मी लोग तुझे भूमि पर प्राणहीन पड़ा देखेंगे।
मा गर्ज दुष्ट रामस्य सेवके मयि संस्थिते । गर्जंति सुभटा युद्धे शत्रुं जित्वा महोदयात्
दुष्ट, जब मैं राम का सेवक यहाँ खड़ा हूँ, तब तू गरज मत। सच्चे योद्धा तो युद्ध में शत्रु को जीतकर ही गर्व से गरजते हैं।
शेष उवाच। एवं ब्रुवंतं तं वीरं पुष्कलं रणदुर्मदम् । जघान शक्त्या सुभृशं हृदि राक्षससत्तमः
शेष ने कहा— जब वह वीर पुष्कल, जो युद्ध में अत्यंत साहसी था, ऐसा कह रहा था, तब श्रेष्ठ राक्षस ने उसे भाले से उसके हृदय में जोर से मारा।
आयांतीं तां महाशक्तिमायसीं कांचनाश्रिताम् । चिच्छेद त्रिभिरत्युग्रैः शितैर्बाणैः स पुष्कलः
जब वह भारी, मायावी और सोने से जड़ी हुई शक्ति आ रही थी, तब पुष्कल ने तीन तीखे बाणों से उसे काट डाला।
सा त्रिधा ह्यपतद्भूमौ विशिखैर्निष्प्रभीकृता । पतंती विरराजासौ विष्णोः शक्तित्रयीव किम्
वे बाणों से कटकर वह शक्ति तीन टुकड़ों में बँटकर ज़मीन पर गिर पड़ी, उसकी चमक जाती रही; गिरते समय वह विष्णु की तीन शक्तियों जैसी प्रतीत हो रही थी।
तां छिन्नां शक्तिकां दृष्ट्वा राक्षसः परतापनः । जग्राह शूलं तरसा त्रिशिखं लोहनिर्मितम्
अपनी कटी हुई शक्ति को देखकर, शत्रुओं को तड़पाने वाले राक्षस ने तेजी से लोहे का बना त्रिशूल उठा लिया।
तीक्ष्णाग्रं ज्वलनप्रख्यं राक्षसेंद्रो व्यमोचयत् । आयांतं तिलशश्चक्रे बाणैः पुष्कलसंज्ञितः
राक्षसों के राजा ने आग जैसी तेज नोक वाला त्रिशूल छोड़ा, लेकिन पुष्कल ने आते ही उसे अपने बाणों से टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
छित्त्वा त्रिशूलं तरसा राघवस्य हि सेवकः । पुष्कलश्चाप आधत्त बाणांस्तीक्ष्णान्मनोजवान्
राघव के सेवक पुष्कल ने बलपूर्वक त्रिशूल काटकर, अपने धनुष पर तेज और वेगवान बाण चढ़ा लिए।