कृत्वा प्रतिज्ञां विपुलां स्वपराक्रमशोभिनीम् । गच्छंतु रणमध्ये हि भवंतो बलसंयुताः
अपने-अपने पराक्रम से शोभित होकर, महान प्रतिज्ञा लेकर, वे सब बल के साथ युद्ध के बीच जाएं।
इति वाक्यं समाकर्ण्य शत्रुघ्नस्य महाबलाः । स्वां स्वां प्रतिज्ञां महतीं चक्रुस्ते तेजसान्विताः
शत्रुघ्न के वचन सुनकर, वे सभी महाबली योद्धा तेज से भरकर, अपनी-अपनी महान प्रतिज्ञा करने लगे।
तत्रादौ पुष्कलो वीरः श्रुत्वा वाक्यं महीपतेः । परमोत्साहसंपन्नः प्रतिज्ञामूचिवानिमाम्
उस समय सबसे पहले, वीर पुष्कल ने राजा के वचन सुनकर, अत्यन्त उत्साह से भरी हुई यह प्रतिज्ञा कही।
पुष्कल उवाच। शृणुष्व नृपशार्दूल मत्प्रतिज्ञां पराक्रमात् । विहितां सर्वलोकानां शृण्वतां परमाद्भुताम्
पुष्कल ने कहा — हे राजाओं में श्रेष्ठ, मेरी यह प्रतिज्ञा सुनो, जो मेरे पराक्रम से उत्पन्न है, सब लोकों के लिए की गई है, और सुनने वालों को अत्यन्त अद्भुत लगेगी।
चेन्न कुर्यां क्षुरप्राग्रैस्तीक्ष्णैः कोदंडनिर्गतैः । दैत्यं मूर्च्छासमाक्रांतं कीर्णकेशाकुलाननम्
यदि मैं अपने धनुष से निकले तीखे, कूच की धार जैसे बाणों से, मूर्छित पड़े, बिखरे बालों वाले उस दैत्य को न गिराऊँ—
कन्या स्वभोक्तुर्यत्पापं यत्पापं देवनिंदने । तत्पापं मम वै भूयाच्चेत्कुर्यां स्ववचोऽनृतम्
—तो जिस प्रकार अपने पति को धोखा देने वाली कन्या या देवताओं की निन्दा करने वाले को पाप लगता है, वही पाप मुझे लगे, यदि मैं अपने वचन में झूठ बोलूँ।
यदिमद्बाणनिर्भिन्नाः सैनिकाः सुमहाबलाः । न पतंति महाराज प्रतिज्ञां तत्र मे शृणु
हे महाराज! यदि मेरे बाणों से घायल हुए बलवान सैनिक भी न गिरें, तो मेरी इस प्रतिज्ञा को भी सुनिए—
विष्ण्वीशयोर्विभेदं यः शिवशक्त्योः करोत्यपि । तत्पापं मम वै भूयाच्चेन्न कुर्यामृतं वचः
जो विष्णु-ईश्वर या शिव-शक्ति में भेद करता है, उसका जो पाप है, वही पाप मुझे लगे, यदि मैं झूठ बोलूँ।
सर्वं मद्वाक्यमित्युक्तं रघुनाथपदांबुजे । भक्तिर्मे निश्चला यास्ति सैव सत्यं करिष्यति
मैंने जो कुछ भी कहा है, वह रघुनाथ के चरणों में अर्पित है; मेरी अडिग भक्ति ही उसे सत्य करेगी।
पुष्कलस्य प्रतिज्ञां तां श्रुत्वा लक्ष्मीनिधिर्नृपः । प्रतिज्ञां व्यदधात्सत्यां स्वपराक्रमशोभिताम्
पुष्कल की प्रतिज्ञा सुनकर, लक्ष्मीनिधि राजा ने भी अपने पराक्रम से शोभित होकर, वैसी ही सत्य प्रतिज्ञा की।
लक्ष्मीनिधिरुवाच। वेदानां निंदनं श्रुत्वा आस्ते यो मौनिवन्नरः । मानसे रोचयेद्यस्तु सर्वधर्मबहिष्कृतः
लक्ष्मीनिधि ने कहा — जो मनुष्य वेदों की निन्दा सुनकर भी मूक की तरह चुप बैठा रहता है, या मन में अधर्म के कामों में ही आनंद लेता है—
ब्राह्मणो यो दुराचारो रसलाक्षादिविक्रयी । विक्रीणाति च गां मूढो धनलोभेन मोहितः
—या कोई दुष्ट आचरण वाला ब्राह्मण, जो लाख या अन्य निषिद्ध वस्तुएँ बेचता है, या धन के लोभ में गाय को बेच देता है—
म्लेच्छकूपोदकं पीत्वा प्रायश्चित्तं तु नाचरेत् । तत्पापं मम वै भूयाद्विमुखश्चेद्भवाम्यहम्
—या जो म्लेच्छों के कुएँ का पानी पीकर प्रायश्चित नहीं करता—ऐसा कोई भी पाप मुझे लगे, यदि मैं कभी धर्म से विमुख हो जाऊँ।
तत्प्रतिज्ञामथाश्रुत्य हनूमान्रणकोविदः । रामांघ्रिस्मरणं कृत्वा प्रोवाच वचनं शुभम्
उस प्रतिज्ञा को सुनकर, रणकुशल हनुमान ने श्रीराम के चरणों का स्मरण कर, शुभ वचन कहे।
मत्स्वामीहृदये नित्यं ध्येयो वै योगिभिर्मुहुः । यं देवाः सासुराः सर्वे नमंति मणिमौलिभिः
मेरे स्वामी, जिनका हृदय में योगीजन सदा ध्यान करते हैं, और जिनको सब देवता तथा असुरगण मणियों से जड़े मुकुट झुकाकर प्रणाम करते हैं—
रामः श्रीमानयोध्यायाः पतिर्लोकेशपूजितः । तं स्मृत्वा यद्ब्रुवे वाक्यं तद्वै सत्यं भवष्यिति
वही श्रीराम, अयोध्या के श्रीमान् स्वामी, जिनकी संसार में पूजा होती है—उन्हें स्मरण कर जो भी मैं कहूँ, वह अवश्य सत्य होगा।
राजन्कोयं लघुर्दैत्यो दुर्बलः कामगे स्थितः । कथयाशु मया कार्यमेकेन विनिपातनम्
हे राजन्! यह दैत्य कौन है, जो निर्बल और कामना में डूबा है? आप शीघ्र बताइए, मैं अकेले ही उसे अभी नष्ट कर दूँगा।
मेरुं देवेंद्रसहितं लांगूलाग्रेण तोलये । जलधिं शोषये सर्वं सांवर्तं वा पिबाम्यहम्
मैं अपनी पूँछ के अग्रभाग से इन्द्र सहित मेरु पर्वत को उठा सकता हूँ, पूरे समुद्र को सुखा सकता हूँ, या प्रलय का जल भी पी सकता हूँ।
राज्ञः श्रीरघुनाथस्य जानक्याः कृपया मम । तन्नास्ति भूतले राजन्यदसाध्यं कदा भवेत्
राजा रघुनाथ और जानकी की कृपा से, हे राजन्, इस धरती पर कोई भी कार्य मेरे लिए असंभव नहीं है।
एतद्वाक्यं मया प्रोक्तमनृतं स्याद्यदि प्रभो । तदैव रघुनाथस्य भक्तिदूरो भवाम्यहम्
यदि मेरे ये वचन असत्य सिद्ध हों, हे प्रभु, तो उसी क्षण मैं रघुनाथ की भक्ति से दूर हो जाऊँ।
यः शूद्रः कपिलां गां वै पयोबुद्ध्यानुपालयेत् । तस्य पापं ममैवास्तु चेत्कुर्यामनृतं वचः
जो शूद्र दूध की इच्छा से कपिला गाय की सेवा करता है, यदि मैं कभी झूठ बोलूं तो उस पाप का फल मुझे ही मिले।
ब्राह्मणीं गच्छते मोहाच्छूद्रः कामविमोहितः । तस्य पापं ममैवास्तु चेत्कुर्यामनृतं वचः
अगर कोई शूद्र मोहवश कामना में पड़कर ब्राह्मण स्त्री के पास जाता है, तो यदि मैं कभी झूठ बोलूं तो उसका पाप भी मुझे ही मिले।
यद्घ्राणान्नरकं गच्छेत्स्पर्शनाच्चापि रौरवम् । तां पिबेन्मदिरां यो वा जिह्वास्वादेन लोलुपः
जो कोई स्वाद के लोभ में वह मदिरा पीता है, जिसकी गंध से नरक मिलता है और छूने से रौरव में गिरना पड़ता है,
तस्य यज्जायते पापं तन्ममैवास्तु निश्चितम् । चेन्न कुर्यां प्रतिज्ञातं सत्यं रामकृपाबलात्
अगर मैं राम की कृपा से किया गया अपना वचन पूरा न करूं, तो उस मदिरा के पान से जो पाप होता है, वह पाप निश्चित रूप से मुझे ही मिले।
एवमुक्ते महावीरैर्योद्धारस्तरसा युताः । चक्रुः प्रतिज्ञां महतीं स्वपराक्रमशालिनीम्
ऐसा कहे जाने पर उन महान वीरों ने उत्साह से भरकर अपने-अपने पराक्रम का प्रदर्शन करते हुए बड़ी प्रतिज्ञा ली।
शत्रुघ्नोऽपि व्यधात्तत्र प्रतिज्ञां पश्यतां नृणाम् । साधुसाधु प्रशंसन्वै तान्वीरान्युद्धकोविदान्
वहाँ शत्रुघ्न ने भी सब लोगों के सामने प्रतिज्ञा की, और युद्ध में निपुण उन वीरों ने 'साधु! साधु!' कहकर उसकी प्रशंसा की।
कथयामि पुरो वः स्वां प्रतिज्ञां सत्त्वशोभिताम् । तच्छृण्वंतु महाभागा युद्धोत्साहसमन्विताः
मैं अपनी साहस से सजी प्रतिज्ञा आप सबके सामने कहता हूँ, युद्ध के उत्साही महाभाग लोग उसे ध्यान से सुनें।
चेत्तस्य शिर आहत्य पातयामि न सायकैः । विमानाच्च कबंधाच्च भिन्नं छिन्नं च भूतले
अगर मैं अपने बाणों से उसके रथ और शरीर से सिर काटकर भूमि पर न गिरा दूँ,
यत्पापं कूटसाक्ष्येण यत्पापं स्वर्णचौर्यतः । यत्पापं ब्रह्मनिंदायां तन्ममास्त्वद्य निश्चयात्
तो आज मुझ पर झूठी गवाही देने का, सोना चुराने का और ब्राह्मण की निंदा करने का पाप निश्चित रूप से आ जाए।
इति शत्रुघ्नसद्वाक्यं श्रुत्वा ते वीरपूजिताः । धन्योसि राघवभ्रातः कस्त्वदन्यो परो भवेत्
शत्रुघ्न के ये सत्य वचन सुनकर उन पूजित वीरों ने कहा— 'राघव के भाई, तुम धन्य हो; भला तुमसे बढ़कर और कौन हो सकता है?'