शेष उवाच। गच्छत्सु रथिवर्येषु शत्रुघ्नादिषु भूरिषु । महाराजेषु सर्वेषु रथकोटियुतेषु च
शेष बोले— जब शत्रुघ्न आदि श्रेष्ठ रथी और असंख्य रथों से युक्त सभी महाराजागण आगे बढ़ रहे थे,
अकस्मादभवन्मार्गे तमः परमदारुणम् । यस्मिन्स्वीयो न पारक्यो लक्ष्यते ज्ञातिभिर्नरैः
तभी मार्ग में अचानक बहुत भयानक अंधकार छा गया, जिसमें अपने-पराये, कोई भी अपने संबंधियों को पहचान नहीं पा रहे थे।
रजसा व्यावृतं व्योम विद्युत्स्तनितसंकुलम् । एतादृशे तु संमर्दे महाभयकरे ततः
आसमान धूल से ढँक गया, बिजली और गर्जन से भर गया। ऐसे भयंकर और डरावने माहौल में,
मेघा वर्षंति रुधिरं पूयामेध्यादिकं बहु । अत्याकुला बभूवुस्ते वीराः परमवैरिणः
बादल खून, मवाद और बहुत सी गंदगी बरसाने लगे। वे सब वीर, जो घोर शत्रु थे, अत्यंत घबरा उठे।
आकुलीकृतलोके तु किमिदं किमिति स्थितिः । तमोव्याप्तानि लोकानां चक्षूंषि प्रथितौजसाम्
जब सारी दुनिया में हड़कंप मच गया, लोग सोचने लगे— 'यह क्या हो रहा है?'—तो बड़े-बड़े बलवानों की भी आँखें अंधकार से ढँक गईं।
जहाराश्वं रावणस्य सुहृत्पातालसंस्थितः । विद्युन्मालीति विख्यातो राक्षसश्रेणिसंवृतः
उसी समय पाताल में रहने वाले रावण के मित्र और राक्षसों में प्रसिद्ध विद्युत्माली ने घोड़े को पकड़ लिया।
कामगे सुविमाने तु सर्वायसनिषेविणि । आरूढोऽश्वं तु वीराणां भयं कुर्वञ्जहार ह
अपनी इच्छा से वह पूरी तरह लोहे के बने सुंदर विमान पर चढ़ा और वीरों में भय फैलाते हुए घोड़े को ले गया।
मुहूर्तात्तत्तमो नष्टमाकाशं विमलं बभौ । वीराः शत्रुघ्नमुख्यास्ते प्रोचुः कुत्र हयोऽस्ति सः
कुछ ही देर में वह अंधकार दूर हो गया और आकाश फिर से निर्मल चमकने लगा। तब शत्रुघ्न के नेतृत्व में वीरों ने पूछा— 'वह घोड़ा कहाँ गया?'
ते सर्वे हयराजं तु लोकयंतः परस्परम् । ददृशुर्न यदा वाहं हाहाकारस्तदाभवत्
सभी लोग आपस में घोड़े की खोज करने लगे। जब उन्हें घोड़ा कहीं दिखाई नहीं दिया, तब वहाँ हाहाकार मच गया।
कुत्राश्वो हयमेधस्य केन नीतः कुबुद्धिना । इति वाचमवोचंस्ते तावत्स दनुजेश्वरः
'अश्वमेध का घोड़ा कहाँ है? किस दुष्ट ने उसे ले गया?'—ऐसा वे कह ही रहे थे कि तभी दैत्यराज वहाँ प्रकट हुआ।
ददृशे सुभटैः सर्वै रथस्थैः शौर्यशोभितैः । विमानवरमारूढै राक्षसाग्र्यैः समावृतः
सभी पराक्रमी योद्धाओं ने उसे देखा, जो सुंदर विमान पर सवार था और श्रेष्ठ राक्षसों से घिरा हुआ था।
दुमुर्खा विकरालास्या लंबदंष्ट्रा भयानकाः । राक्षसास्तत्र दृश्यंते सैन्यग्रासाय चोद्यताः
वहाँ मूर्ख, विकराल मुख वाले, लटकी हुई दाँतों वाले भयानक राक्षस दिखाई दिए, जो सेना को निगलने के लिए तैयार खड़े थे।
तदा तं वेदयामासुः शत्रुघ्नं नृवरोत्तमम् । हयो नीतो न जानीमः खे विमानविलासिना
तब उन्होंने श्रेष्ठ पुरुष शत्रुघ्न को बताया— 'घोड़ा कोई ले गया है, पर हमें नहीं पता कहाँ। वह विमान में घूमने वाला था।'
तमसा व्याकुलान्कृत्वा वीरानस्मान्समाययौ । जग्राह नृपशार्दूल हयं कुरु यथोचितम्
उसने हमें अंधकार में डालकर घबरा दिया और पास आ गया। 'राजाओं में श्रेष्ठ, घोड़े को पकड़ो और जैसा उचित हो, वैसा करो।'
शत्रुघ्नस्तद्वचः श्रुत्वा महारोषसमावृतः । कोऽस्त्येष राक्षसो यो मे हयं जग्राह वीर्यवान्
शत्रुघ्न ने वह बात सुनकर, बहुत क्रोध से भरकर कहा — "यह कौन बलवान राक्षस है जिसने मेरा घोड़ा पकड़ लिया है?"
विमानं तत्पतत्वद्य मद्बाणव्रजनिर्हतम् । पतत्वद्य शिरस्तस्य क्षुरप्रैर्मम वैरिणः
आज मेरे बाणों से वह विमान गिर पड़े, और आज मेरे तीखे तीरों से मेरे शत्रु का सिर कटकर भूमि पर आ जाए।
सज्जीयंतां रथाः सर्वैर्महाशस्त्रास्त्रपूरिताः । यांतु तं प्रतिसंहर्तुं योद्धारो वाजिहारिणम्
सभी रथों को अच्छे अस्त्र-शस्त्रों से सजाकर तैयार करो, और योद्धा लोग घोड़ा छुड़ाने के लिए आगे बढ़ें।
इत्युक्त्वा रोषताम्राक्ष उवाच निजमंत्रिणम् । नयानयविदं शूरं युद्धकार्यविशारदम्
ऐसा कहकर, क्रोध से लाल नेत्रों वाले शत्रुघ्न ने अपने मंत्री से कहा, जो नीति में निपुण, साहसी और युद्ध के कामों में चतुर था।
शत्रुघ्न उवाच। मंत्रिन्कथय के योज्या राक्षसस्य वधोद्यताः । महाशस्त्रा महाशूराः परमास्त्रविदुत्तमाः
शत्रुघ्न बोले — "मंत्री, बताओ, राक्षस को मारने के लिए किन-किन वीरों को भेजना चाहिए, जो महान शस्त्रधारी, अत्यंत साहसी और श्रेष्ठ अस्त्रों के जानकार हैं?"
कथयाशु विचार्यैवं तत्करोमि भवद्वचः । वीरान्कथय तस्यैवं योग्यान्सर्वास्त्रकोविदान्
तुम जल्दी विचार करके बताओ, मैं तुम्हारी सलाह के अनुसार ही करूंगा। उन वीरों के नाम बताओ जो इस काम के लिए योग्य और सभी अस्त्रों में निपुण हैं।
एतच्छ्रुत्वा तु सचिवः प्राह वाक्यं यथोचितम् । वीरान्रणवरे योग्यान्दर्शयंस्तरसा नतान्
यह सुनकर मंत्री ने उचित वचन कहे और शीघ्रता से युद्ध के लिए योग्य वीरों को झुककर दिखाया।
सुमतिरुवाच। जेतुं गच्छतु तद्रक्षः समरे विजयोद्यतः । महाशस्त्रास्त्रसंयुक्तः पुष्कलः परतापनः
सुमति बोले — "पुष्कल, जो अस्त्र-शस्त्रों में प्रवीण और शत्रुओं को जलाने वाला है, वह विजय के लिए युद्ध में जाकर उस राक्षस को परास्त करे।"
तथा लक्ष्मीनिधिर्यातु शस्त्रसंघसमन्वितः । करोतु तस्य यानस्य भंगं तीक्ष्णैः स्वसायकैः
वैसे ही लक्ष्मीनिधि भी अनेक शस्त्रों से सुसज्जित होकर जाए, और अपने तीखे बाणों से शत्रु के वाहन को नष्ट कर दे।
हनूमान्धृष्टकर्मात्र राक्षसैर्योधितुं क्षमः । करोतु मुखपुच्छाभ्यां ताडनं रक्षसां प्रभो
यहाँ हनुमान हैं, जो साहसी और राक्षसों से लड़ने में समर्थ हैं; प्रभु, ये अपने मुख और पूँछ से राक्षसों को प्रहार करें।
वानरा अपि ये वीरा रणकर्मविशारदाः । गच्छंतु तेऽखिला योद्धुं तववाक्यप्रणोदिताः
जो भी वानर वीर युद्ध-कला में निपुण हैं, वे सब आपके आदेश से युद्ध के लिए आगे बढ़ें।
सुमदश्च सुबाहुश्च प्रतापाग्र्यश्च सत्तमाः । गच्छंतु सायकैस्तीक्ष्णैस्तान्योद्धुं राक्षसाधमान्
सुमद, सुभाहु और अन्य श्रेष्ठ, पराक्रमी योद्धा भी अपने तीखे बाणों के साथ उन दुष्ट राक्षसों से युद्ध करने जाएं।
भवानपि महाशस्त्रपरिवारो रथे स्थितः । करोतु युद्धे विजयं राक्षसं हंतुमुद्यतः
आप भी महान शस्त्रधारी वीरों के साथ रथ पर स्थित होकर, राक्षस को मारने के लिए युद्ध में विजय प्राप्त करें।
एतन्मम मतं राजन्ये योधास्तत्प्रमर्दनाः । ते गच्छंतु रणे शूराः किमन्यैर्बहुभिर्भटैः
राजन, मेरा यही मत है कि ये शत्रु-संहारक वीर ही युद्ध के लिए जाएं; और बहुत से अन्य सैनिकों की क्या आवश्यकता है?
इत्युक्तवति वीराग्र्येऽमात्ये सुमतिसंज्ञिके । शत्रुघ्नः कथयामास वीरान्संग्रामकोविदान्
जब सुमति नामक प्रधान मंत्री ने ऐसा कहा, तब शत्रुघ्न ने युद्ध-कला में निपुण वीरों को संबोधित किया।
भो वीराः पुष्कलाद्या ये सर्वशस्त्रास्त्रकोविदाः । ते वदंतु प्रतिज्ञां वै मत्पुरो राक्षसार्दने
हे वीरों, पुष्कल आदि जो सभी अस्त्र-शस्त्रों में निपुण हैं, वे राक्षस-वध का संकल्प मेरे सामने प्रकट करें।