शत्रुघ्नस्तं प्रणयिनं दृष्ट्वा राजानमुद्भटम् । उत्थायासनतः सर्वैर्भटैर्दोर्भ्यां स सस्वजे
शत्रुघ्न ने उस भक्तिपूर्ण और प्रतिष्ठित राजा को देखकर, अपने आसन से उठकर, सब वीरों के सामने दोनों हाथों से गले लगा लिया।
दृढं संपूज्य राजा तं शत्रुघ्नं परवीरहा । उवाच हर्षमापन्नो गद्गदस्वरया गिरा
राजा ने शत्रुघ्न, जो शत्रुओं के विनाशक हैं, का आदरपूर्वक पूजन किया और हर्ष से भरे, गदगद स्वर में बोले।
सुबाहुरुवाच। अद्य धन्योस्मि ससुतः सकुटुंबः सवाहनः । यद्युष्मच्चरणौ द्रक्ष्ये नृपकोटिभिरीडितौ
सुबाहु ने कहा, 'आज मैं अपने पुत्रों, परिवार और वाहनों सहित धन्य हूँ, यदि मैं आपके वे चरण देख सकूँ, जिनकी करोड़ों राजा प्रशंसा करते हैं।'
अज्ञानिना सुतेनायं गृहीतो वाजिनां वरः । दमनेनानयं त्वस्य क्षमस्व करुणानिधे
'यह श्रेष्ठ घोड़ा मेरे अज्ञानी पुत्र द्वारा पकड़ा गया था; कृपया इस अपराध को क्षमा करें, हे करुणा के सागर, और दया दिखाएँ।'
न जानाति रघूत्तंसं सर्वदेवाधिदैवतम् । लीलया विश्वस्रष्टारं हंतारमपि पालकम्
'वह रघुवंश के आभूषण, सभी देवताओं के आराध्य, खेल-खेल में सृष्टि करने वाले, संहारक और पालन करने वाले को नहीं जानता।'
इदं राज्यं समृद्धांगं समृद्धबलवाहनम् । इमे कोशा धनैः पूर्णा इमे पुत्रा इमे वयम्
'यह राज्य समृद्ध और शक्तिशाली है, इसमें बड़ी सेनाएँ और रथ हैं; ये कोश धन से भरे हैं; ये मेरे पुत्र हैं और हम सब यहाँ उपस्थित हैं।'
सर्वे वयं रामनाथास्त्वदाज्ञा प्रतिपालकाः । गृहाण सर्वं सफलं न मेऽस्ति क्वचिदुन्मतम्
हम सब रामनाथ के सेवक हैं, आपकी आज्ञा का पालन करने वाले हैं। आप सब कुछ स्वीकार करें, सब सफल है—मुझमें कहीं भी कोई पागलपन या भटकाव नहीं है।
क्वासौ हनूमान्रामस्य चरणांभोजषट्पदः । यत्प्रसादादहं प्राप्स्ये राजराजस्य दर्शनम्
हनुमान कहाँ हैं, जो राम के चरणकमलों के भौंरे हैं? जिनकी कृपा से मैं राजाओं के राजा का दर्शन कर सकूँगा?
साधूनां संगमे किं किं प्राप्यते न महीतले । यत्प्रसादादहं मूढो ब्रह्मशापमतीतरम्
धरती पर संतों की संगति से क्या-क्या नहीं पाया जा सकता? उन्हीं की कृपा से मैं, जो मूर्ख था, ब्रह्मा के शाप से पार हो गया हूँ।
दृष्ट्वा त्वद्य महाराजं पद्मपत्रनिभेक्षणम् । प्राप्स्यामि जन्मनः सर्वं फलं दुर्लभमत्र च
आज मैंने आपको देखा, हे महाराज, जिनकी दृष्टि कमल की पंखुड़ी जैसी है। अब मुझे इसी जन्म में जन्म-जन्मांतर के दुर्लभ फल प्राप्त होंगे।
मम तावद्गतं चायुर्बहुरामवियोगिनः । स्वल्पमुर्वरितं तत्र कथं द्रक्ष्ये रघूत्तमम्
मेरा जीवन तो राम से बिछुड़कर ही बीत गया है, अब बहुत थोड़ा समय बचा है—मैं रघुवंश के श्रेष्ठ राम को कैसे देख पाऊँगा?
मह्यं दर्शयतं रामं यज्ञकर्मविचक्षणम् । यदंघ्रिरजसापूता शिलाभूता मुनिप्रिया
मुझे वही राम दिखाइए, जो यज्ञकर्म में निपुण हैं, जिनके चरणों की धूल से वह शिला पवित्र हुई थी जो बाद में मुनि की प्रिय बनी।
काकः परं पदं प्राप्तो यद्बाणस्पर्शनात्खगः । अनेके यस्य वक्त्राब्जं वीक्ष्य संख्ये पदं गताः
एक कौआ उनके बाण के स्पर्श से परम पद को पा गया; और बहुतों ने युद्ध में उनके कमल-से मुख को देखकर वही अवस्था प्राप्त की।
ये त्वस्य रघुनाथस्य नाम गृह्णंति सादराः । ते यांति परमं स्थानं योगिभिर्यद्विचिंत्यते
जो लोग श्रद्धा से रघुनाथ का नाम लेते हैं, वे वही परम स्थान पाते हैं, जिसे योगीजन भी मन में सोचते हैं।
धन्यायोध्याभवा लोका ये राममुखपंजम् । स्वलोचनपुटैः पीत्वा सुखं यांति महोदयम्
अयोध्या के वे लोग धन्य हैं, जो अपनी आँखों से राम के कमलमुख का रस पीकर सुखपूर्वक परम कल्याण को प्राप्त होते हैं।
इति संभाष्य नृपतिं वाहं राज्यं धनानि च । सर्वं समर्प्य चावोचत्किंकरोस्मि महीपते
ऐसा कहकर मैंने राजा को राज्य, धन और सब कुछ समर्पित कर दिया और कहा—'हे पृथ्वीपति, मैं आपका सेवक हूँ।'
इति वाक्यं समाकर्ण्य राज्ञः परपुरंजयः । प्रत्युवाचेति तं भूपं वाग्मी वाक्यविशारदः
ये वचन सुनकर, शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले, वाक्पटु और वाणी में निपुण राजा ने उस नरेश को उत्तर दिया।
शत्रुघ्न उवाच। कथं राजन्निदं ब्रूषे त्वं वृद्धो मम पूजितः । सर्वं त्वदीयं त्वद्राज्यं दमनो विदधात्वयम्
शत्रुघ्न ने कहा—'राजन, आप वृद्ध और मेरे द्वारा पूजित हैं, फिर भी ऐसा क्यों कहते हैं? सब कुछ आपका है, राज्य भी आपका है—इसे दमन को सौंप दें।'
क्षत्त्रियाणामिदं कृत्यं यत्संग्रामविधायकम् । सर्वं राज्यं धनं चेदं प्रतियातु ममाज्ञया
क्षत्रियों का कर्तव्य है युद्ध करना; यह राज्य और धन सब मेरी आज्ञा से आपको ही लौट जाए।
यथा मे रघुनाथस्तु पूज्यो वाङ्मनसा सदा । तथा त्वमपि मत्पूज्यो भविष्यसि महीपते
जैसे रघुनाथ मेरे लिए सदा वाणी और मन से पूज्य हैं, वैसे ही, हे राजन, आप भी मेरे लिए पूज्य रहेंगे।
भवान्सज्जो भवत्वद्य हयस्यानुगमं प्रति । सन्नद्धः कवची खड्गी गजाश्वरथसंयुतः
आज आप तैयार रहें, कवच और तलवार से सुसज्जित होकर, हाथी, घोड़े और रथों के साथ अश्व का अनुसरण करने के लिए।
इति वाक्यं समाकर्ण्य शत्रुघ्नस्य महीपतिः । पुत्रं राज्येऽभिषेच्यैव शत्रुघ्नेन सुपूजितः
शत्रुघ्न के ये वचन सुनकर, महाराज ने अपने पुत्र का राज्याभिषेक किया और शत्रुघ्न द्वारा विधिपूर्वक सम्मानित हुए।
महारथैः परिवृतो निजं पुत्रं रणांगणे । पुष्कलेन हतं भूपः संस्कृत्य विधिपूर्वकम्
महाबली रथियों से घिरे हुए राजा ने रणभूमि में अपने पुत्र पुष्कल का विधिपूर्वक अंतिम संस्कार किया, जो युद्ध में मारा गया था।
क्षणं शुशोच तत्त्वज्ञो लोकदृष्ट्या महारथः । ज्ञानेनानाशयच्छोकं रघुनाथमनुस्मरन्
कुछ क्षण तक वह तत्वज्ञानी महाबली राजा, लोक की रीति के अनुसार शोक करता रहा; फिर ज्ञान और रघुनाथ का स्मरण कर अपने दुःख को दूर कर दिया।
सज्जीभूतो रथे तिष्ठन्महासैन्यसमावृतः । आजगाम स शत्रुघ्नं महारथिपुरस्कृतः
युद्ध के लिए तैयार होकर, अपने रथ पर खड़ा वह वीर, विशाल सेना से घिरा हुआ, महान योद्धाओं के साथ शत्रुघ्न के पास पहुँचा।
राजा तमागतं दृष्ट्वा सर्वसैन्यसमन्वितम् । गंतुं चकार धिषणां हयवर्यस्य पालने
राजा ने उसे पूरी सेना के साथ आते देखा, तो श्रेष्ठ घोड़े की रक्षा के लिए प्रस्थान का निश्चय किया।
सोऽश्वो विमोचितस्तेन भाले पत्रेण चिह्नितः । वामावर्तं भ्रमन्प्रायात्पौर्वाञ्जनपदान्बहून्
फिर उस घोड़े को उसके माथे पर पट्टिका लगाकर छोड़ दिया गया, और वह बाएँ घूमता हुआ अनेक पूर्वी देशों में चला गया।
तत्रतत्रत्य भूपालैर्महाशूराभिपूजितैः । प्रणतिः क्रियते तस्य न कोपि तमगृह्णत
वहाँ के स्थानीय राजाओं ने, जो महान वीरों द्वारा सम्मानित थे, उस घोड़े को प्रणाम किया; पर किसी ने भी उसे पकड़ा नहीं।
केचिद्वासांसि चित्राणि केचिद्राज्यं स्वकं महत् । केचिद्धनं जनं केचिदानीय प्रणमंति तम्
कुछ लोगों ने सुंदर वस्त्र लाए, कुछ ने अपना बड़ा राज्य, कुछ ने धन या जन लाकर, सभी ने उसे प्रणाम किया।
शेष उवाच। अथ तेजःपुरं प्राप्तस्तुरगः पत्रशोभितः । यस्यां पालयते राजा प्रजाः सत्येन सत्यवान्
शेष ने कहा: फिर वह पट्टिका से सुसज्जित घोड़ा तेजपुर पहुँचा, जहाँ सत्यव्रती राजा धर्मपूर्वक अपनी प्रजा का पालन करता है।