चंदनं चंद्रकं चैव वाजिनः सुमनोहराः । हस्तिनस्तु मदोद्धूता रथाः कांचनकूबराः
चंदन, चंद्रक, मनोहर घोड़े, मदमस्त हाथी, और सोने की धुरी वाले रथ—
विचित्रतरवर्णादि नानाभूषणभूषिताः । दास्यः शतसहस्रं च दासाश्च सुमनोरमाः
अनोखे रंगों और अनेक आभूषणों से सजे हुए, एक लाख दासियाँ और सुंदर दास—
मणयः सूर्यसंकाशा रत्नानि विविधानि च । मुक्ताफलानि शुभ्राणि गजकुंभभवानि च
सूर्य के समान चमकते मणि, तरह-तरह के रत्न, और गजकुंभ से उत्पन्न उज्ज्वल मोती—
विद्रुमाः शतसाहस्रा यद्यद्वस्तुमहोदयम् । तत्सर्वं रामचंद्राय देहि राजन्महामते
लाखों मूंगे और जो भी वस्तु समृद्धि लाती है, वह सब श्रीरामचंद्र को दे दो, हे बुद्धिमान राजा।
सुतानस्मान्किंकरान्नः सर्वानर्पय भूपते । कथं न कुरुषेराजंस्तदधीनं नृपासनम्
अपने पुत्रों, हम सब सेवकों को भी उन्हें अर्पित कर दो, हे राजन्; क्यों न राजसिंहासन भी उनके अधीन कर दो?
शेष उवाच। इति पुत्रवचः श्रुत्वा हर्षितोऽभून्महीपतिः । उवाच च सुतान्वीरान्स्ववाक्यकरणोद्यतान्
शेष ने कहा—पुत्रों के ये वचन सुनकर राजा आनंदित हुआ और अपने वीर पुत्रों से बोला, जो आज्ञा पालन के लिए तैयार थे।
राजोवाच। आनयंतु हयं सर्वे सन्नद्धाः शस्त्रपाणयः । नानारथपरीवारास्ततो यास्ये नृपं प्रति
राजा ने कहा—सब लोग शस्त्र धारण कर, तरह-तरह के रथों के साथ अश्व को ले आएँ; फिर मैं राजा के पास जाऊँगा।
शेष उवाच। इति राज्ञोवचः श्रुत्वा विचित्रो दमनस्तथा । सुकेतुः समरे शूरा जग्मुस्तस्याज्ञयोद्यताः
शेष ने कहा—राजा के आदेश को सुनकर, दमन और वैसे ही वीर सुकतु युद्ध के लिए तैयार होकर उसकी आज्ञा से चल पड़े।
ते गत्वाथ पुरीं शूरा वाजिनं सुमनोरमम् । सितचामरसंयुक्तं स्वर्णपत्राद्यलंकृतम्
फिर वे वीर नगर में गए और सुंदर, मनभावन घोड़ा ले आए, जो सफेद चंवरों से सजा था और सोने की पत्तियों से अलंकृत था।
रत्नमालाविभूषाढ्यं चित्रपत्रेणशोभितम् । विचित्रमणिभूषाढ्यं मुक्ताजालस्वलंकृतम्
वह घोड़ा रत्नों की मालाओं से सुसज्जित था, रंग-बिरंगे आवरण से चमक रहा था, तरह-तरह के बहुमूल्य रत्नों से सजा था और मोतियों के जाल से अलंकृत था।
रज्ज्वा धृतं महावीरैः पूर्वतः पृष्ठतो भटैः । महाशस्त्रास्त्रसंयुक्तैः सर्वशोभासमन्वितैः
उस घोड़े को महान वीरों ने रस्सी से पकड़ा हुआ था, आगे-पीछे सैनिक खड़े थे, जो बड़े-बड़े शस्त्रों और अस्त्रों से सुसज्जित थे और सभी अपने सौंदर्य में शोभायमान थे।
सितातपत्रमस्योच्चैर्भाति मूर्धनि वाजिनः । सुचामरद्वयं यस्य ध्रियते पुरतो मुहुः
उस घोड़े के सिर पर ऊँचा सफेद छत्र चमक रहा था और उसके आगे बार-बार दो सुंदर चंवर हिलाए जा रहे थे।
कृष्णागर्वादिधूपैश्च धूपितं वायुवेगिनम् । राज्ञः पुरो निनायाश्वं हयमेधस्य सत्क्रतोः
कृष्णागुरु और अन्य सुगंधित धूप से सुवासित उस तेज़ घोड़े को राजा के सामने लाया गया, जो अश्वमेध यज्ञ करने वाले पुण्यात्मा थे।
तमानीतं हयं दृष्ट्वा रत्नमालाविभूषितम् । मनोजवं कामरूपं जहर्ष मतिमान्नृपः
जब उस घोड़े को रत्नमालाओं से सजा हुआ, मन के समान तेज़ और इच्छानुसार रूप बदलने वाला देखा, तो बुद्धिमान राजा बहुत प्रसन्न हुआ।
जगाम पद्भ्यां शत्रुघ्नं राजचिह्नाद्यलंकृतः । स्वपुत्रपौत्रैः संयुक्तो राजा परमधार्मिकः
परम धर्मात्मा राजा, राजचिह्नों से सुसज्जित होकर, अपने पुत्रों और पौत्रों के साथ पैदल शत्रुघ्न के पास पहुँचे।
ययौ कर्तुं धनानां स सद्व्ययं चलगामिनाम् । एतद्विनश्वरं मत्वा दुःखदं सक्तचेतसाम्
उन्होंने अपने धन का उचित उपयोग करने के लिए प्रस्थान किया, यह सोचकर कि ये चंचल संपत्तियाँ नश्वर हैं और इनमें आसक्त मन वालों को दुःख देती हैं।
शत्रुघ्नं स ददर्शाथ सितच्छत्रेण शोभितम् । चामरैर्वीज्यमानञ्च सेवकैः पुरतः स्थितैः
वहाँ उन्होंने शत्रुघ्न को देखा, जो सफेद छत्र के नीचे तेज से चमक रहे थे और सेवकों द्वारा आगे से चंवर झलवाए जा रहे थे।
सुमतिं परिपृच्छंतं रामचंद्रकथानकम् । भयवार्ताविनिर्मुक्तं वीरशोभास्वलंकृतम्
वे सुमति से रामचंद्र की कथाएँ पूछ रहे थे, भय की कोई बात नहीं थी और उनके चेहरे पर वीरता की छटा झलक रही थी।
वीरैः कोटिभिराकीर्णं वाजिपालनकांक्षिभिः । वानराणां सहस्रैश्च समंतात्परिवारितम्
वे चारों ओर से करोड़ों वीरों से घिरे थे, जो घोड़े की रक्षा के लिए उत्सुक थे, और हजारों वानरों ने भी उन्हें घेर रखा था।
दृष्ट्वा शत्रुघ्नचरणौ प्रणनाम सपुत्रकः । धन्योऽहमिति संहृष्टो वदन्रामैकमानसः
शत्रुघ्न के चरणों को देखकर वह अपने पुत्रों सहित झुक गया, हर्षित होकर बोला, 'मैं धन्य हूँ', और उसका मन केवल राम में ही लगा था।
शत्रुघ्नस्तं प्रणयिनं दृष्ट्वा राजानमुद्भटम् । उत्थायासनतः सर्वैर्भटैर्दोर्भ्यां स सस्वजे
शत्रुघ्न ने उस भक्तिपूर्ण और प्रतिष्ठित राजा को देखकर, अपने आसन से उठकर, सब वीरों के सामने दोनों हाथों से गले लगा लिया।
दृढं संपूज्य राजा तं शत्रुघ्नं परवीरहा । उवाच हर्षमापन्नो गद्गदस्वरया गिरा
राजा ने शत्रुघ्न, जो शत्रुओं के विनाशक हैं, का आदरपूर्वक पूजन किया और हर्ष से भरे, गदगद स्वर में बोले।
सुबाहुरुवाच। अद्य धन्योस्मि ससुतः सकुटुंबः सवाहनः । यद्युष्मच्चरणौ द्रक्ष्ये नृपकोटिभिरीडितौ
सुबाहु ने कहा, 'आज मैं अपने पुत्रों, परिवार और वाहनों सहित धन्य हूँ, यदि मैं आपके वे चरण देख सकूँ, जिनकी करोड़ों राजा प्रशंसा करते हैं।'
अज्ञानिना सुतेनायं गृहीतो वाजिनां वरः । दमनेनानयं त्वस्य क्षमस्व करुणानिधे
'यह श्रेष्ठ घोड़ा मेरे अज्ञानी पुत्र द्वारा पकड़ा गया था; कृपया इस अपराध को क्षमा करें, हे करुणा के सागर, और दया दिखाएँ।'
न जानाति रघूत्तंसं सर्वदेवाधिदैवतम् । लीलया विश्वस्रष्टारं हंतारमपि पालकम्
'वह रघुवंश के आभूषण, सभी देवताओं के आराध्य, खेल-खेल में सृष्टि करने वाले, संहारक और पालन करने वाले को नहीं जानता।'
इदं राज्यं समृद्धांगं समृद्धबलवाहनम् । इमे कोशा धनैः पूर्णा इमे पुत्रा इमे वयम्
'यह राज्य समृद्ध और शक्तिशाली है, इसमें बड़ी सेनाएँ और रथ हैं; ये कोश धन से भरे हैं; ये मेरे पुत्र हैं और हम सब यहाँ उपस्थित हैं।'
सर्वे वयं रामनाथास्त्वदाज्ञा प्रतिपालकाः । गृहाण सर्वं सफलं न मेऽस्ति क्वचिदुन्मतम्
हम सब रामनाथ के सेवक हैं, आपकी आज्ञा का पालन करने वाले हैं। आप सब कुछ स्वीकार करें, सब सफल है—मुझमें कहीं भी कोई पागलपन या भटकाव नहीं है।
क्वासौ हनूमान्रामस्य चरणांभोजषट्पदः । यत्प्रसादादहं प्राप्स्ये राजराजस्य दर्शनम्
हनुमान कहाँ हैं, जो राम के चरणकमलों के भौंरे हैं? जिनकी कृपा से मैं राजाओं के राजा का दर्शन कर सकूँगा?
साधूनां संगमे किं किं प्राप्यते न महीतले । यत्प्रसादादहं मूढो ब्रह्मशापमतीतरम्
धरती पर संतों की संगति से क्या-क्या नहीं पाया जा सकता? उन्हीं की कृपा से मैं, जो मूर्ख था, ब्रह्मा के शाप से पार हो गया हूँ।
दृष्ट्वा त्वद्य महाराजं पद्मपत्रनिभेक्षणम् । प्राप्स्यामि जन्मनः सर्वं फलं दुर्लभमत्र च
आज मैंने आपको देखा, हे महाराज, जिनकी दृष्टि कमल की पंखुड़ी जैसी है। अब मुझे इसी जन्म में जन्म-जन्मांतर के दुर्लभ फल प्राप्त होंगे।