हस्तिनः पत्तयश्चैव रथारूढा भयार्दिताः । शरणं त्वां समायांति तानीक्षस्व महामते
हाथी, पैदल सैनिक और रथ पर सवार योद्धा डर के मारे तेरी शरण में आ रहे हैं; हे बुद्धिमान, उन पर ध्यान दे।
पुत्र त्वया विना सोढुं कथं शक्तो रणांगणे । शत्रुघ्नसायकांस्तीक्ष्णांश्चंडकोदंडनिर्गतान्
पुत्र, तेरे बिना मैं युद्ध के मैदान में शत्रुघ्न के तेज़ बाणों को कैसे सहन कर सकता हूँ?
अतो मां तु त्वया हीनं को वा पालयितुं क्षमः । यदि त्यक्ष्यसि निद्रा त्वं जयायाहं क्षमस्तदा
अब जब तू मुझे छोड़ गया है, तो मुझे कौन बचा सकता है? अगर तू नींद छोड़ देगा, तो मैं भी विजय पा सकता हूँ।
इत्थं विलप्य सुभृशं तताड हृदयं स्वकम् । बहुशः पाणिना राजा पुत्रदुःखेन दुःखितः
ऐसे बहुत विलाप करके राजा, जो पुत्र के दुख से दुखी था, अपने हाथ से बार-बार अपना हृदय पीटने लगा।
तदा विचित्र दमनौ स्व स्व स्यंदनसंस्थितौ । पितुश्चरणयोर्नत्वा ऊचतुः समयोचितम्
तब दोनों दमनों ने, अपने-अपने रथ में खड़े होकर, पिता के चरणों में सिर झुकाया और समय के अनुसार उचित बातें कहीं।
राजन्नस्मासु जीवत्सु किं दुःखं हृदि तद्वद । वीराणां प्रधने मृत्युर्वांच्छितो जायते महान्
राजन, जब तक हम जीवित हैं, आपके हृदय में कौन सा दुख रह गया? वीरों के लिए युद्ध में मृत्यु ही सबसे बड़ी अभिलाषा होती है।
धन्योऽयं बत चित्रांगो यो वीर भुवि शोभते । सकिरीटस्तु संदष्टदंतच्छदयुगः प्रभुः
धन्य है चित्राङ्ग, जो इस धरती पर वीरता से चमक रहा है। उसके सिर पर मुकुट है, दाँत भींचे हुए हैं और वह एक महान राजा की तरह दिखता है।
कथयाशु किमद्यैव कुर्वस्ते कार्यमीप्सितम् । शत्रुघ्नवाहिनीं सर्वां हन्व आवामनाथिनीम्
जल्दी बताओ, आज तुम क्या करना चाहते हो? क्या मैं शत्रुघ्न की पूरी सेना, जो अब अपने स्वामी के बिना है, नष्ट कर दूँ?
अद्यैव पुष्कलं भ्रातुर्वधकारिणमाहवे । पातयावो रथाच्छित्त्वा शिरोमुकुटमंडितम्
आज ही, चलो हम पुष्कल को, जिसने तुम्हारे भाई का वध किया है, युद्ध में उसके रथ से गिरा दें और उसके मुकुट से सजे सिर को काट दें।
त्यज शोकं सुदुःखार्तः कथं भासि महामते । आज्ञापयावां मानार्ह कुरु युद्धे मतिं तथा
अपना दुःख छोड़ दो, चाहे तुम बहुत दुखी हो। हे बुद्धिमान, तुम ऐसे क्यों बोल रहे हो? हमें आदेश दो और युद्ध में मन लगाओ।
इति वाक्यं समाकर्ण्य पुत्रयोर्वीरमानिनोः । शोकं त्यक्त्वा महाराजो युद्धाय मतिमादधात्
अपने वीर पुत्रों की बातें सुनकर, महाराज ने अपना शोक त्याग दिया और युद्ध के लिए मन बना लिया।
तावपि प्रतियोद्धारं वांच्छंतौ रणदुर्मदौ । जग्मतुः कटके शत्रोरनंतभटपूरिते
वे दोनों भी युद्ध की इच्छा और जोश से भरे हुए, शत्रु की उस सेना में जा पहुँचे जो असंख्य योद्धाओं से भरी थी।
रिपुतापेन दमनो नीलरत्नेन चेतरः । युयुधाते रणे वीरौ प्रावृषीव बलाहकौ
एक ने नीले रत्न का आभूषण पहना था, वह शत्रु के दुःख से जूझ रहा था; दोनों वीर युद्ध में ऐसे भिड़े जैसे वर्षा ऋतु के बादल।
राजा कनकसन्नद्धे रथे मणिविचित्रिते । रत्नकूबरशोभाढ्ये तिष्ठंश्चापधरो बली
राजा सोने और रत्नों से सजे रथ पर खड़ा था, रत्नों की पताका से शोभित, हाथ में धनुष लिए, बलवान दिखाई देता था।
ययौ योद्धुं तु शत्रुघ्नं वीरकोटभिरावृतम् । तृणीकुर्वन्महावीरान्धनुर्विद्याविशारदान्
वह शत्रुघ्न से युद्ध करने आगे बढ़ा, जो वीरों की भीड़ से घिरा था, और बड़े-बड़े धनुर्धरों को भी तिनके के समान समझ रहा था।
तं योद्धुमागतं दृष्ट्वा सुबाहुं रोषपूरितम् । पुत्रनाशेन कुर्वंतं सर्वसैन्यवधादिकम्
सुबाहु को, जो क्रोध से भरा हुआ था और अपने पुत्र की मृत्यु का बदला लेने के लिए पूरी सेना को नष्ट करने को तैयार था, युद्ध के लिए आते देख—
शत्रुघ्नपार्श्वसंचारी हनूमांस्तमुपाद्रवत् । नखायुधो महानादं कुर्वन्मेघ इवाहवे
शत्रुघ्न के पास चलते हुए हनुमान उस पर झपटा, उसके नख ही उसके शस्त्र थे, और वह युद्ध में बादल की तरह गर्जना कर रहा था।
सुबाहुस्तं हनूमंतमागच्छंतं महारवम् । उवाच प्रहसन्वाक्यं रोषपूरितलोचनः
सुबाहु ने, हनुमान को जोर से गर्जना करते हुए आते देखा और हँसते हुए, क्रोध से भरी आँखों से बोला।
क्व गतः पुष्कलो हत्वा मत्पुत्रं रणमंडले । पातयाम्यद्य तस्याशु शिरो ज्वलितकुंडलम्
पुष्कल कहाँ गया, जिसने युद्धभूमि में मेरे पुत्र का वध किया? आज मैं उसके चमकते कुण्डल वाले सिर को तुरंत काट गिराऊँगा।
क्व शत्रुघ्नो वाहपालः क्व च रामः कुतो भटाः । प्राणहंतारमायांतं पश्यंतु प्रधने तु माम्
शत्रुघ्न, सेनापति कहाँ है? राम कहाँ है? योद्धा कहाँ हैं? वे सब देखें कि मैं, प्राण हरने वाला, युद्ध के बीच आ रहा हूँ।
इति तद्वाक्यमाकर्ण्य हनूमान्निजगाद तम् । शत्रुघ्नो लवणच्छेत्ता वर्तते सैन्यपालकः
यह सुनकर हनुमान ने उत्तर दिया— 'शत्रुघ्न, जो लवण का वध करने वाला है, वही सेना का रक्षक है।'
स कथं प्रधने युध्येत्सेवकेऽग्रे स्थिते नृप । मां विजित्य रणे तं च त्वं गंतासि नरर्षभ
'राजा, जब उसका सेवक सामने खड़ा है, तो वह युद्ध के बीच कैसे लड़ेगा? पहले मुझे युद्ध में हराओ, फिर उसके पास जाना, हे नरश्रेष्ठ।'
इत्युक्तवंतं तरसा विव्याध दशसायकैः । हृदि वानरमत्युग्रं पर्वताग्र्यमिवस्थितम्
ऐसा कहते ही सुबाहु ने तेज़ी से दस बाणों से उस प्रचण्ड वानर के हृदय में वार किया, जो पर्वत शिखर के समान खड़ा था।
सबाणानागतांस्तांश्च गृहीत्वा करसंपुटे । चूर्णयामास तिलशः शितान्वैरिविदारणान्
हनुमान ने उन तीखे, शत्रु को मारने वाले बाणों को अपने दोनों हाथों में पकड़ लिया और तिल की तरह चूर्ण कर डाला।
चूर्णयित्वा शरांस्तांस्तु निनदन्घनगर्जितैः । पुच्छेनावेष्ट्य तस्योच्चै रथं निन्ये महाबलः
उस महाबली ने गरजते हुए अपने अंगों की आवाज़ और गूंज के साथ उन बाणों को चूर-चूर कर दिया, फिर अपनी पूंछ से रथ को कसकर लपेटा और बड़ी ताकत से उसे उठा ले गया।
तदा तं नृपवर्योऽसावाकाशे स्थित एव सः । लांगूलं ताडयामास शिताग्रैः सायकैर्मुहुः
तब वह श्रेष्ठ राजा आकाश में खड़ा हुआ, और उसने बार-बार तीखे बाणों से उसकी पूंछ पर प्रहार किया।
स ताडितस्तु पुच्छाग्रे शरैः सन्नतपर्वभिः । मुमोच तद्रथं दिव्यं कनकेन विचित्रितम्
जब उसकी पूंछ के सिरे पर मुड़े हुए बाणों से चोट लगी, तब उसने वह दिव्य, सोने से सुसज्जित रथ छोड़ दिया।
स मुक्तस्तेन तरसा शरैस्तीक्ष्णैर्जघान तम् । हनूमंतं कपिवरं रोषसंपूरितेक्षणः
रिहा होते ही, उसने तीखे बाणों से क्रोध से भरी आंखों के साथ कपिश्रेष्ठ हनुमान पर प्रहार किया।
हनूमान्बाणविच्छिन्नः सर्वत्ररुधिराप्लुतः । महारोषं समाधत्त नृपोपरि कपीश्वरः
हनुमान बाणों से कटे हुए और पूरे शरीर में रक्त से सने हुए, राजा पर अत्यंत क्रोध से भर गया।
गृहीत्वा तस्य दंष्ट्राभी रथं हयसमन्वितम् । चूर्णयामस वेगेन तदद्भुतमिवाभवत्
उसने अपने दांतों से उसके घोड़ों सहित रथ को पकड़ लिया और तेज़ी से चूर-चूर कर डाला; यह दृश्य अद्भुत प्रतीत हुआ।