तं वीक्ष्य पतितं वीरः पुष्कलो भरतात्मजः । व्यगाहत व्यूहमिमं सर्ववीरैकशोभितम्
उसे गिरा हुआ देखकर भरत के पुत्र वीर पुष्कल ने, जो अनेक वीरों से सजी उस सेना में घुसकर बहादुरी दिखाई।
शेष उवाच। अथ पुत्रं समालोक्य पतितं व्यसुमुद्धतम् । विललाप भृशं राजा सुतदुःखेन दुःखितः
शेष ने कहा— फिर जब राजा ने अपने पुत्र को मरा हुआ और ज़मीन पर गिरा देखा, तो पुत्र के दुख से दुखी होकर वह जोर-जोर से रोने लगा।
मूर्ध्नि संताडयामास पाणिभ्यामतिदुःखितः । कम्पमानो भृशं चाश्रूण्यमुञ्चन्नयनाब्जयोः
बहुत दुखी होकर वह अपने हाथों से सिर पीटने लगा, उसका शरीर काँप रहा था और उसकी कमल जैसे आँखों से आँसू बह रहे थे।
गृहीत्वा पतितं वक्त्रं चंद्रबिंबमनोरमम् । पुष्कलेषु क्षतासृग्भिः क्लिन्नं कुंडलशोभितम्
उसने ज़मीन पर गिरे हुए पुष्कल के सुंदर, चाँद जैसे मुख को, जो घावों के खून से भीगा और कुंडलों से सजा था, उठाकर देखा।
कुटिलभ्रूयुगं श्रेष्ठं संदष्टाधरपल्लवम् । स चुंबन्मुखपद्मेन विलपन्निदमब्रवीत्
उसके सुंदर टेढ़े भौंहें और क्रोध से दबे हुए होंठ थे। राजा ने उसके कमल जैसे मुख को चूमा और विलाप करते हुए ये शब्द कहे—
हा पुत्र वीर कथमुत्सुकचेतसं मां । किं नेक्षसे विशदनेत्रयुगेन शूर । किं मद्विनोदकथयारहितस्त्वमेव । रोषोदधिप्लुतमनाः किल लक्ष्यसे च
हाय पुत्र, हे वीर! मेरा मन तुझसे मिलने को व्याकुल है, फिर भी तू अपनी साफ़ आँखों से मुझे क्यों नहीं देखता? तू जो अपनी बातों से मुझे हँसाता था, आज ऐसा क्यों लगता है जैसे तेरा मन क्रोध के सागर में डूबा हो?
वद पुत्र कथं मां त्वं प्रब्रूषे न हसन्पुनः । अमृतैर्मधुरास्वादैर्विनोदयसि पुत्रक
बता बेटा, तू फिर मुस्कराकर मुझसे बात क्यों नहीं करता? तू अपनी अमृत जैसी मीठी बातों से मुझे खुश क्यों नहीं करता, बेटा?
शत्रुघ्नाश्वं गृहाण त्वं सितचामरशोभितम् । स्वर्णपत्रेण शोभाढ्यं त्यज निद्रां महामते
तू शत्रुघ्न का घोड़ा, जो सफेद चंवर और सोने की सजावट से सजा है, पकड़ ले और हे बुद्धिमान, अब नींद छोड़ दे।
एष प्रतापविशदः प्रतापाग्र्यः परंतपः । धनुर्बिभ्रत्पुरो भाति पुष्कलः परवीरहा
यह पुष्कल, जो पराक्रम में उज्ज्वल, वीरों में श्रेष्ठ और शत्रुओं का संहारक है, धनुष लेकर तेरे सामने खड़ा है।
एनं वारय सत्तीक्ष्णैर्बाणैः कोदंडनिर्गतैः । कथं त्वं रणमध्ये वै शेते वीरविमोहितः
तू अपने तेज़ बाणों से, जो धनुष से निकले हैं, उसे रोक; हे वीर, तू युद्ध के बीच में कैसे सो सकता है?
हस्तिनः पत्तयश्चैव रथारूढा भयार्दिताः । शरणं त्वां समायांति तानीक्षस्व महामते
हाथी, पैदल सैनिक और रथ पर सवार योद्धा डर के मारे तेरी शरण में आ रहे हैं; हे बुद्धिमान, उन पर ध्यान दे।
पुत्र त्वया विना सोढुं कथं शक्तो रणांगणे । शत्रुघ्नसायकांस्तीक्ष्णांश्चंडकोदंडनिर्गतान्
पुत्र, तेरे बिना मैं युद्ध के मैदान में शत्रुघ्न के तेज़ बाणों को कैसे सहन कर सकता हूँ?
अतो मां तु त्वया हीनं को वा पालयितुं क्षमः । यदि त्यक्ष्यसि निद्रा त्वं जयायाहं क्षमस्तदा
अब जब तू मुझे छोड़ गया है, तो मुझे कौन बचा सकता है? अगर तू नींद छोड़ देगा, तो मैं भी विजय पा सकता हूँ।
इत्थं विलप्य सुभृशं तताड हृदयं स्वकम् । बहुशः पाणिना राजा पुत्रदुःखेन दुःखितः
ऐसे बहुत विलाप करके राजा, जो पुत्र के दुख से दुखी था, अपने हाथ से बार-बार अपना हृदय पीटने लगा।
तदा विचित्र दमनौ स्व स्व स्यंदनसंस्थितौ । पितुश्चरणयोर्नत्वा ऊचतुः समयोचितम्
तब दोनों दमनों ने, अपने-अपने रथ में खड़े होकर, पिता के चरणों में सिर झुकाया और समय के अनुसार उचित बातें कहीं।
राजन्नस्मासु जीवत्सु किं दुःखं हृदि तद्वद । वीराणां प्रधने मृत्युर्वांच्छितो जायते महान्
राजन, जब तक हम जीवित हैं, आपके हृदय में कौन सा दुख रह गया? वीरों के लिए युद्ध में मृत्यु ही सबसे बड़ी अभिलाषा होती है।
धन्योऽयं बत चित्रांगो यो वीर भुवि शोभते । सकिरीटस्तु संदष्टदंतच्छदयुगः प्रभुः
धन्य है चित्राङ्ग, जो इस धरती पर वीरता से चमक रहा है। उसके सिर पर मुकुट है, दाँत भींचे हुए हैं और वह एक महान राजा की तरह दिखता है।
कथयाशु किमद्यैव कुर्वस्ते कार्यमीप्सितम् । शत्रुघ्नवाहिनीं सर्वां हन्व आवामनाथिनीम्
जल्दी बताओ, आज तुम क्या करना चाहते हो? क्या मैं शत्रुघ्न की पूरी सेना, जो अब अपने स्वामी के बिना है, नष्ट कर दूँ?
अद्यैव पुष्कलं भ्रातुर्वधकारिणमाहवे । पातयावो रथाच्छित्त्वा शिरोमुकुटमंडितम्
आज ही, चलो हम पुष्कल को, जिसने तुम्हारे भाई का वध किया है, युद्ध में उसके रथ से गिरा दें और उसके मुकुट से सजे सिर को काट दें।
त्यज शोकं सुदुःखार्तः कथं भासि महामते । आज्ञापयावां मानार्ह कुरु युद्धे मतिं तथा
अपना दुःख छोड़ दो, चाहे तुम बहुत दुखी हो। हे बुद्धिमान, तुम ऐसे क्यों बोल रहे हो? हमें आदेश दो और युद्ध में मन लगाओ।
इति वाक्यं समाकर्ण्य पुत्रयोर्वीरमानिनोः । शोकं त्यक्त्वा महाराजो युद्धाय मतिमादधात्
अपने वीर पुत्रों की बातें सुनकर, महाराज ने अपना शोक त्याग दिया और युद्ध के लिए मन बना लिया।
तावपि प्रतियोद्धारं वांच्छंतौ रणदुर्मदौ । जग्मतुः कटके शत्रोरनंतभटपूरिते
वे दोनों भी युद्ध की इच्छा और जोश से भरे हुए, शत्रु की उस सेना में जा पहुँचे जो असंख्य योद्धाओं से भरी थी।
रिपुतापेन दमनो नीलरत्नेन चेतरः । युयुधाते रणे वीरौ प्रावृषीव बलाहकौ
एक ने नीले रत्न का आभूषण पहना था, वह शत्रु के दुःख से जूझ रहा था; दोनों वीर युद्ध में ऐसे भिड़े जैसे वर्षा ऋतु के बादल।
राजा कनकसन्नद्धे रथे मणिविचित्रिते । रत्नकूबरशोभाढ्ये तिष्ठंश्चापधरो बली
राजा सोने और रत्नों से सजे रथ पर खड़ा था, रत्नों की पताका से शोभित, हाथ में धनुष लिए, बलवान दिखाई देता था।
ययौ योद्धुं तु शत्रुघ्नं वीरकोटभिरावृतम् । तृणीकुर्वन्महावीरान्धनुर्विद्याविशारदान्
वह शत्रुघ्न से युद्ध करने आगे बढ़ा, जो वीरों की भीड़ से घिरा था, और बड़े-बड़े धनुर्धरों को भी तिनके के समान समझ रहा था।
तं योद्धुमागतं दृष्ट्वा सुबाहुं रोषपूरितम् । पुत्रनाशेन कुर्वंतं सर्वसैन्यवधादिकम्
सुबाहु को, जो क्रोध से भरा हुआ था और अपने पुत्र की मृत्यु का बदला लेने के लिए पूरी सेना को नष्ट करने को तैयार था, युद्ध के लिए आते देख—
शत्रुघ्नपार्श्वसंचारी हनूमांस्तमुपाद्रवत् । नखायुधो महानादं कुर्वन्मेघ इवाहवे
शत्रुघ्न के पास चलते हुए हनुमान उस पर झपटा, उसके नख ही उसके शस्त्र थे, और वह युद्ध में बादल की तरह गर्जना कर रहा था।
सुबाहुस्तं हनूमंतमागच्छंतं महारवम् । उवाच प्रहसन्वाक्यं रोषपूरितलोचनः
सुबाहु ने, हनुमान को जोर से गर्जना करते हुए आते देखा और हँसते हुए, क्रोध से भरी आँखों से बोला।
क्व गतः पुष्कलो हत्वा मत्पुत्रं रणमंडले । पातयाम्यद्य तस्याशु शिरो ज्वलितकुंडलम्
पुष्कल कहाँ गया, जिसने युद्धभूमि में मेरे पुत्र का वध किया? आज मैं उसके चमकते कुण्डल वाले सिर को तुरंत काट गिराऊँगा।
क्व शत्रुघ्नो वाहपालः क्व च रामः कुतो भटाः । प्राणहंतारमायांतं पश्यंतु प्रधने तु माम्
शत्रुघ्न, सेनापति कहाँ है? राम कहाँ है? योद्धा कहाँ हैं? वे सब देखें कि मैं, प्राण हरने वाला, युद्ध के बीच आ रहा हूँ।