भ्रांत्वा सरथवर्यस्तु नभसि त्वरयान्वितः । यावत्स्थितिं न लभते तावन्मुक्तोऽपरः शरः
अपने उत्तम रथ के साथ आकाश में तेज़ी से घूमने के बाद, जब तक वह अपनी स्थिति नहीं संभाल पाया, तभी एक और बाण छोड़ दिया गया।
पुनश्च परिबभ्राम रथः सूतसमन्वितः । तत्कर्मवीक्ष्य पुत्रस्य राज्ञो विस्मयमाप सः
फिर रथ, सारथी सहित, दोबारा घूमने लगा; अपने पुत्र का यह कारनामा देखकर राजा चकित रह गया।
कथंचित्स्थितिमप्याप पुष्कलः परवीरहा । रथं जघान बाणैश्च ससूतहयमस्य च
किसी तरह अपने आप को संभालकर, शत्रु वीरों का संहार करने वाले पुष्कल ने अपने प्रतिद्वंद्वी के रथ, सारथी और घोड़ों पर बाणों से प्रहार किया।
सभग्नस्यंदनो वीरः पुनरन्यं समाश्रितः । सोऽपि भग्नः शरैराशु पुष्कलेन रणांगणे
रथ टूट जाने पर वह वीर दूसरे रथ पर चढ़ गया; लेकिन उसे भी पुष्कल ने युद्धभूमि में अपने बाणों से तुरंत नष्ट कर दिया।
पुनरन्यं समास्थाय यावदायाति संमुखम् । तावद्बभंज निशितैः सायकैस्तद्रथं पुनः
फिर वह एक और रथ पर सवार होकर सामने आया, लेकिन पुष्कल ने तीखे बाणों से उस रथ को भी तोड़ डाला।
एवं दश रथा भग्ना नृपतेरात्मजस्य हि । पुष्कलेन तु वीरेण महासंयुगशालिना
इसी तरह, राजा के पुत्र के दस रथ उस महान युद्धवीर पुष्कल ने नष्ट कर दिए।
तदा चित्रांगकः संख्ये रथे स्थित्वा विचित्रिते । आजगाम ह वेगेन पुष्कलं प्रति योधितुम्
तब चित्रांगक, सुंदर रथ पर खड़े होकर, युद्ध में तेज़ी से पुष्कल से युद्ध करने के लिए उसकी ओर बढ़ा।
पुष्कलं पंचभिर्बाणैस्ताडयामास संयुगे । तैर्बाणैर्निहतोऽत्यतं विव्यथे भरतात्मजः
उसने युद्ध में पुष्कल को पाँच बाणों से घायल किया; उन बाणों से घायल होकर भरतपुत्र बहुत पीड़ा में आ गया।
सक्रुद्धश्चापमुद्यम्य बाणान्दश शितान्महान् । मुमोच हृदये तस्य स्वर्णपुंखसुशोभितान्
क्रोध में भरकर, उस महाबली ने धनुष उठाया और दस तीखे, स्वर्ण पंखों से सजे बाण उसके हृदय की ओर छोड़े।
ते बाणाः पपुरेतस्य रुधिरं बहुदारुणाः । पीत्वा पेतुः क्षितौ कूटसाक्षिणः पूर्वजा इव
वे भयानक बाण उसका बहुत सा रक्त पीकर पृथ्वी पर गिर पड़े, जैसे पूर्वजों की तरह साक्षी बन गए हों।
तदा चित्रांगकः क्रुद्धो भल्लान्पंच समाददे । मुमोच भाले पुत्रस्य भरतस्य महौजसः
उस समय चित्रांगक क्रोध में आकर पाँच बाण उठाकर, भरत के पराक्रमी पुत्र के ललाट पर छोड़ देता है।
तैर्भल्लैराहतः क्रुद्धः शरासनवरे शरम् । दधत्प्रतिज्ञामकरोच्चित्रांगनिधनं प्रति
उन बाणों से घायल होकर, वह क्रुद्ध वीर अपने श्रेष्ठ धनुष को संभालते हुए, चित्रांग के वध की प्रतिज्ञा करता है।
शृणु वीर मम क्षिप्रं प्रतिज्ञां त्वद्वधाश्रिताम् । तज्ज्ञात्वा सावधानेन योद्धव्यं च त्वयात्र हि
हे वीर, मेरी यह शीघ्र प्रतिज्ञा सुनो, जो तुम्हारे वध के लिए है। इसे जानकर तुम्हें यहाँ पूरी सावधानी से युद्ध करना चाहिए।
बाणेनानेन चेत्त्वां वै न कुर्यां प्राणवर्जितम् । सतीं संदूष्य वनितां शीलाचारसुशोभिताम्
यदि मैं इस बाण से तुम्हें प्राणहीन न कर सकूँ—जो कि एक सती, शील और आचरण से सुशोभित स्त्री का अपमान करने वाला है—
यो लोकः प्राप्यते लोकैर्यमस्य वशवर्तिभिः । स लोको मम वै भूयात्सत्यं मम प्रतिश्रुतम्
—तो मुझे वही लोक प्राप्त हो, जहाँ यमराज के अधीन लोग जाते हैं। यही मेरी सच्ची प्रतिज्ञा है।
इति श्रेष्ठं वचः श्रुत्वा जहास परवीरहा । उवाच मतिमान्वीरः पुष्कलं वचनं शुभम्
इन श्रेष्ठ वचनों को सुनकर, शत्रुओं का संहार करने वाला हँस पड़ा और बुद्धिमान वीर पुष्कल ने शुभ वचन कहे।
मृत्युर्वै प्राणिनां भाव्यः सर्वत्रैव च सर्वदा । तस्मान्मे निधने दुःखं नास्ति शूरशिरोमणे
मृत्यु सब प्राणियों के लिए, हर जगह और हर समय निश्चित है। इसलिए, हे वीरों में श्रेष्ठ, मेरे लिए मृत्यु में कोई दुःख नहीं है।
प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वीरत्वशालिना । सा सत्यैव पुनर्मेऽद्य श्रूयतां व्याहृतं महत्
हे पराक्रमी वीर, जो प्रतिज्ञा तुमने की है, वह सत्य है। अब मेरी महान प्रतिज्ञा भी आज सुनो।
त्वद्बाणं मद्वधोद्युक्तं न च्छिंद्यां यदि चेदहम् । तदा प्रतिज्ञां शृणु मे सर्ववीराभिमानिनः
यदि मैं तुम्हारे उस बाण को, जो मेरे वध के लिए छोड़ा गया है, न काट सकूँ, तो हे सभी वीरों के गर्व, मेरी प्रतिज्ञा सुनो।
तीर्थं जिगमिषोर्यो वै कुर्यात्स्वांतविखंडनम् । एकादशीव्रतादन्यज्जानाति व्रतमुच्चकैः
जो कोई तीर्थ यात्रा के लिए जाते हुए अपनी प्रतिज्ञा तोड़ता है, या एकादशी व्रत से बढ़कर कोई व्रत जानता है—
तस्य पापं ममैवास्तु प्रतिज्ञापरिघातिनः । इति वाक्यमुदीर्यैव तूष्णींभूतो धनुर्दधे
—उसके व्रतभंग का पाप मेरे ऊपर आए। ऐसा कहकर वह चुप हो गया और धनुष को तैयार किया।
तदानेन निषंगात्स्वादुद्धृत्य सायकं वरम् । कथयामास विशदं वाक्यं शत्रुवधावहम्
तब उसने अपने तरकश से एक उत्तम बाण निकालकर, शत्रु के वध के लिए स्पष्ट वचन कहे।
पुष्कल उवाच। यदि रामांघ्रियुगुलं निष्कापट्येन चेतसा । उपासितं मया तर्हि मम वाक्यमृतं भवेत्
पुष्कल ने कहा— यदि मैंने निष्कपट मन से राम के चरणों की उपासना की है, तो मेरे वचन अमृत समान सत्य हों।
यदि स्वमहिलां भुक्त्वा नान्यां जानामिचेतसा । तेन सत्येन मे वाक्यं सत्यं भवतु संगरे
यदि अपनी पत्नी के अतिरिक्त मैंने किसी अन्य स्त्री के बारे में मन में नहीं सोचा, तो उसी सत्य से युद्ध में मेरे वचन पूर्ण हों।
इति वाक्यमुदीर्याशु बाणं धनुषि संधितम् । कालानलोपमं वीरशिरश्छेदनमाक्षिपत्
ऐसा कहकर उसने तुरंत बाण को धनुष पर चढ़ाया और महाप्रलय की अग्नि के समान, वीर का सिर काटने के लिए लक्षित किया।
तं बाणं मुक्तमालोक्य स तु राजसुतो बली । बाणं शरासने धत्त तीक्ष्णं कालानलोपमम्
उस बाण को छूटते देख, बलवान राजकुमार ने भी अपने धनुष पर प्रलयकाल की अग्नि के समान तीक्ष्ण बाण चढ़ाया।
तेन बाणेन संछिन्नो बाणः स्ववधउद्यतः । हाहाकारो महानासीच्छिन्ने तस्मिञ्छरे तदा
उस बाण से, उसने अपने वध के लिए छोड़े गए बाण को काट डाला। जैसे ही वह बाण कटा, वहाँ बड़ा हाहाकार मच गया।
परार्धं पतितं भूमौ पूर्वार्धं फलसंयुतम् । शिरोधरां चकर्ताशु पद्मनालमिव क्षणात्
उस बाण का आधा भाग भूमि पर गिर पड़ा, और शेष भाग, जिसमें उसका फल था, पल भर में ही कमल की डंडी की तरह ग्रीवा को काट गया।
तदा भूमौ पतंतं तु दृष्ट्वा तत्तस्यसैनिकाः । हाहाकृत्वा भृशं सर्वे पलायनपरागताः
उस समय जब उन्होंने उसे ज़मीन पर गिरते देखा, तो उसके सारे सैनिक डर से चिल्ला उठे और घबरा कर भागने लगे।
पृथ्व्यां तन्मस्तकं श्रेष्ठं सकिरीटं सकुंडलम् । शुशुभेऽतीव पतितं चंद्रबिंबं दिवो यथा
उसका सुंदर सिर, जो मुकुट और कुंडलों से सजा हुआ था, धरती पर गिरा हुआ ऐसे चमक रहा था जैसे आकाश से गिरा हुआ चाँद का टुकड़ा हो।