नादानं न च संधानं न मोचनमथापि वा । दृष्टं तावेव संदृष्टौ कुंडलीकृतचापिनौ
न तो धनुष की आवाज़ सुनाई दी, न प्रत्यंचा चढ़ाने या बाण छोड़ने का पता चला—बस दोनों योद्धा, धनुष ताने, आमने-सामने खड़े थे।
तदासौ पुष्कलः क्रुद्धः शराणां शतकेन तम् । विव्याध वक्षःस्थलके महायोद्धारमुद्भटम्
तब पुष्कल ने क्रोध में आकर, सैकड़ों बाणों से उस महान और भयानक योद्धा के सीने को भेद डाला।
चित्रांगस्ताञ्शरान्सर्वांश्चिच्छेद तिलशः क्षणात् । ताडयामास चांगेषु पुष्कलं शितसायकैः
चित्रांग ने उन सभी बाणों को पल भर में छोटे-छोटे टुकड़ों में काट डाला और तीखे बाणों से पुष्कल के अंगों पर जोरदार प्रहार किया।
पुष्कलस्तद्रथं दिव्यं भ्रामकास्त्रेण शोभिना । नभसि भ्रामयामास तदद्भुतमिवाभवत्
पुष्कल ने एक तेज घूमने वाले दिव्य अस्त्र से उस सुंदर रथ को आकाश में घुमा दिया; यह दृश्य सचमुच अद्भुत लग रहा था।
भ्रांत्वा मुहूर्तमात्रं तु सरथो हयसंयुतः । स्थितिर्लेभेतिकष्टेन संधृतो रणमंडले
कुछ ही क्षण के लिए रथ, घोड़ों सहित, आकाश में घूमता रहा; बड़ी कठिनाई से उसने युद्धभूमि में अपनी स्थिति संभाली।
स चास्य विक्रमं दृष्ट्वा चित्रांगः कुपितो भृशम् । उवाच पुष्कलं धीमान्सर्वास्त्रेषु विशारदः
उसकी वीरता देखकर चित्रांग बहुत क्रोधित हो गया और सभी अस्त्रों में निपुण, बुद्धिमान पुष्कल से बोला।
चित्रांग उवाच। त्वया साधुकृतं कर्म सुभटैर्युधिसंमतम् । मद्रथो वाजिसंयुक्तो भ्रामितो नभसि क्षणम्
चित्रांग ने कहा— 'तुमने युद्ध में वीरों द्वारा सराहा गया महान कार्य किया है; मेरे घोड़ों से जुड़ा रथ क्षणभर के लिए आकाश में घूम गया।'
पराक्रमं समीक्षस्व ममापि सुभटेरितम् । आकाशचारी तु भवान्भवत्वमरपूजितः
'अब मेरा भी पराक्रम देखो, जो एक सच्चे योद्धा के योग्य है; जो आकाश में विचरण करता है, वह देवताओं की तरह पूजित हो।'
इत्युक्त्वा स मुमोचास्त्रं रणे परमदारुणम् । धनुषा परमास्त्रज्ञः सर्वधर्मविदुत्तमः
ऐसा कहकर, उसने युद्ध में अत्यंत भयानक अस्त्र छोड़ा; वह धनुर्धर श्रेष्ठ अस्त्रों का ज्ञाता और सभी धर्मों का जानकार था।
तेन बाणेन संविद्धः खे बभ्राम पतंगवत् । सरथः सहयः संख्ये सध्वजश्च ससारथिः
उस बाण से आहत होकर वह आकाश में पतंगे की तरह घूमने लगा—रथ, घोड़े, ध्वज और सारथी सभी युद्ध में साथ-साथ घूम गए।
भ्रांत्वा सरथवर्यस्तु नभसि त्वरयान्वितः । यावत्स्थितिं न लभते तावन्मुक्तोऽपरः शरः
अपने उत्तम रथ के साथ आकाश में तेज़ी से घूमने के बाद, जब तक वह अपनी स्थिति नहीं संभाल पाया, तभी एक और बाण छोड़ दिया गया।
पुनश्च परिबभ्राम रथः सूतसमन्वितः । तत्कर्मवीक्ष्य पुत्रस्य राज्ञो विस्मयमाप सः
फिर रथ, सारथी सहित, दोबारा घूमने लगा; अपने पुत्र का यह कारनामा देखकर राजा चकित रह गया।
कथंचित्स्थितिमप्याप पुष्कलः परवीरहा । रथं जघान बाणैश्च ससूतहयमस्य च
किसी तरह अपने आप को संभालकर, शत्रु वीरों का संहार करने वाले पुष्कल ने अपने प्रतिद्वंद्वी के रथ, सारथी और घोड़ों पर बाणों से प्रहार किया।
सभग्नस्यंदनो वीरः पुनरन्यं समाश्रितः । सोऽपि भग्नः शरैराशु पुष्कलेन रणांगणे
रथ टूट जाने पर वह वीर दूसरे रथ पर चढ़ गया; लेकिन उसे भी पुष्कल ने युद्धभूमि में अपने बाणों से तुरंत नष्ट कर दिया।
पुनरन्यं समास्थाय यावदायाति संमुखम् । तावद्बभंज निशितैः सायकैस्तद्रथं पुनः
फिर वह एक और रथ पर सवार होकर सामने आया, लेकिन पुष्कल ने तीखे बाणों से उस रथ को भी तोड़ डाला।
एवं दश रथा भग्ना नृपतेरात्मजस्य हि । पुष्कलेन तु वीरेण महासंयुगशालिना
इसी तरह, राजा के पुत्र के दस रथ उस महान युद्धवीर पुष्कल ने नष्ट कर दिए।
तदा चित्रांगकः संख्ये रथे स्थित्वा विचित्रिते । आजगाम ह वेगेन पुष्कलं प्रति योधितुम्
तब चित्रांगक, सुंदर रथ पर खड़े होकर, युद्ध में तेज़ी से पुष्कल से युद्ध करने के लिए उसकी ओर बढ़ा।
पुष्कलं पंचभिर्बाणैस्ताडयामास संयुगे । तैर्बाणैर्निहतोऽत्यतं विव्यथे भरतात्मजः
उसने युद्ध में पुष्कल को पाँच बाणों से घायल किया; उन बाणों से घायल होकर भरतपुत्र बहुत पीड़ा में आ गया।
सक्रुद्धश्चापमुद्यम्य बाणान्दश शितान्महान् । मुमोच हृदये तस्य स्वर्णपुंखसुशोभितान्
क्रोध में भरकर, उस महाबली ने धनुष उठाया और दस तीखे, स्वर्ण पंखों से सजे बाण उसके हृदय की ओर छोड़े।
ते बाणाः पपुरेतस्य रुधिरं बहुदारुणाः । पीत्वा पेतुः क्षितौ कूटसाक्षिणः पूर्वजा इव
वे भयानक बाण उसका बहुत सा रक्त पीकर पृथ्वी पर गिर पड़े, जैसे पूर्वजों की तरह साक्षी बन गए हों।
तदा चित्रांगकः क्रुद्धो भल्लान्पंच समाददे । मुमोच भाले पुत्रस्य भरतस्य महौजसः
उस समय चित्रांगक क्रोध में आकर पाँच बाण उठाकर, भरत के पराक्रमी पुत्र के ललाट पर छोड़ देता है।
तैर्भल्लैराहतः क्रुद्धः शरासनवरे शरम् । दधत्प्रतिज्ञामकरोच्चित्रांगनिधनं प्रति
उन बाणों से घायल होकर, वह क्रुद्ध वीर अपने श्रेष्ठ धनुष को संभालते हुए, चित्रांग के वध की प्रतिज्ञा करता है।
शृणु वीर मम क्षिप्रं प्रतिज्ञां त्वद्वधाश्रिताम् । तज्ज्ञात्वा सावधानेन योद्धव्यं च त्वयात्र हि
हे वीर, मेरी यह शीघ्र प्रतिज्ञा सुनो, जो तुम्हारे वध के लिए है। इसे जानकर तुम्हें यहाँ पूरी सावधानी से युद्ध करना चाहिए।
बाणेनानेन चेत्त्वां वै न कुर्यां प्राणवर्जितम् । सतीं संदूष्य वनितां शीलाचारसुशोभिताम्
यदि मैं इस बाण से तुम्हें प्राणहीन न कर सकूँ—जो कि एक सती, शील और आचरण से सुशोभित स्त्री का अपमान करने वाला है—
यो लोकः प्राप्यते लोकैर्यमस्य वशवर्तिभिः । स लोको मम वै भूयात्सत्यं मम प्रतिश्रुतम्
—तो मुझे वही लोक प्राप्त हो, जहाँ यमराज के अधीन लोग जाते हैं। यही मेरी सच्ची प्रतिज्ञा है।
इति श्रेष्ठं वचः श्रुत्वा जहास परवीरहा । उवाच मतिमान्वीरः पुष्कलं वचनं शुभम्
इन श्रेष्ठ वचनों को सुनकर, शत्रुओं का संहार करने वाला हँस पड़ा और बुद्धिमान वीर पुष्कल ने शुभ वचन कहे।
मृत्युर्वै प्राणिनां भाव्यः सर्वत्रैव च सर्वदा । तस्मान्मे निधने दुःखं नास्ति शूरशिरोमणे
मृत्यु सब प्राणियों के लिए, हर जगह और हर समय निश्चित है। इसलिए, हे वीरों में श्रेष्ठ, मेरे लिए मृत्यु में कोई दुःख नहीं है।
प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वीरत्वशालिना । सा सत्यैव पुनर्मेऽद्य श्रूयतां व्याहृतं महत्
हे पराक्रमी वीर, जो प्रतिज्ञा तुमने की है, वह सत्य है। अब मेरी महान प्रतिज्ञा भी आज सुनो।
त्वद्बाणं मद्वधोद्युक्तं न च्छिंद्यां यदि चेदहम् । तदा प्रतिज्ञां शृणु मे सर्ववीराभिमानिनः
यदि मैं तुम्हारे उस बाण को, जो मेरे वध के लिए छोड़ा गया है, न काट सकूँ, तो हे सभी वीरों के गर्व, मेरी प्रतिज्ञा सुनो।
तीर्थं जिगमिषोर्यो वै कुर्यात्स्वांतविखंडनम् । एकादशीव्रतादन्यज्जानाति व्रतमुच्चकैः
जो कोई तीर्थ यात्रा के लिए जाते हुए अपनी प्रतिज्ञा तोड़ता है, या एकादशी व्रत से बढ़कर कोई व्रत जानता है—