तमायांतमथालोक्य स्वगदां महतीं दधत् । ययौ तं तरसा हंतुं राजभ्राता बलाद्बलम्
उसे अपनी बड़ी गदा लेकर आते देख, राजा का भाई भी पूरी शक्ति से उसे मारने के लिए दौड़ पड़ा।
गदां तेन विनिक्षिप्तां स्वकरे धृतवानयम् । तयैव गदया तस्य हृदि जघ्ने महाबलः
उसने फेंकी गई गदा को अपने ही हाथ में पकड़ लिया, और उसी गदा से उस महाबली ने उसके हृदय पर प्रहार किया।
स्वगदां तेन वै नीतां दृष्ट्वा लक्ष्मीनिधिर्नृपः । बाहुयुद्धेन तं योद्धुमियेष बलवत्तमम्
अपनी गदा उसके द्वारा ले ली गई देखकर, राजा लक्ष्मीनिधि ने उस महाबली से हाथापाई में युद्ध करने का निश्चय किया।
तदा राजानुजः क्रुद्धो बाहुभ्यामुपगृह्य तम् । युयुधे सर्वयुद्धस्य ज्ञातावीरेषु सत्तमः
तब राजा का छोटा भाई क्रोध में आकर, उसे दोनों भुजाओं से पकड़कर, हर प्रकार के युद्ध में निपुण श्रेष्ठ वीर की तरह उससे भिड़ गया।
तदा लक्ष्मीनिधिस्तस्य हृदि जघ्ने स्वमुष्टिना । तदा सोपि शिरस्येनं मुष्टिमुद्यम्य चाहनत्
तब लक्ष्मीनिधि ने अपनी मुट्ठी से उसके सीने पर ज़ोरदार प्रहार किया। उसी समय, दूसरे ने भी अपनी मुट्ठी उठाकर उसके सिर पर वार किया।
मुष्टिभिर्वज्रसंकाशैस्तलस्फोटैश्च दारुणैः । अन्योन्यं जघ्नतुः क्रुद्धौ संदष्टाधरपल्लवौ
दोनों ने ग़ुस्से में होंठ भींचकर, वज्र के समान कठोर मुट्ठियों और भयंकर थप्पड़ों से एक-दूसरे पर प्रहार किया।
मुष्टी मुष्टि दंता दंति कचा कचि नखा नखि । उभयोरभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
मुट्ठी से मुट्ठी, दाँत से दाँत, बाल से बाल और नाखून से नाखून टकराए। दोनों के बीच भयंकर और रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध हुआ।
तदा प्रकुपितो भ्राता नृपतेश्च रणे नृपम् । गृहीत्वा भ्रामयित्वाथ पातयामास भूतले
उस समय, राजा के भाई ने क्रोध में आकर युद्ध में राजा को पकड़ लिया, घुमाया और ज़मीन पर पटक दिया।
लक्ष्मीनिधिः करे गृह्य तं नृपानुजमुच्चकैः । भ्रामयित्वा शतगुणं गजोपस्थे जघान तम्
लक्ष्मीनिधि ने राजा के भाई को हाथ में पकड़कर सौ बार घुमाया और उसे हाथी की पीठ पर ज़ोर से पटका।
स तदा पतितो भूमौ संज्ञां प्राप्य क्षणादनु । तथैव भ्रामयामास व्योम्नि वेगेन विक्रमी
वह ज़मीन पर गिरकर तुरंत होश में आया और फिर तेज़ी और पराक्रम से उसे आसमान में उसी तरह घुमाने लगा।
एवं प्रयुध्यमानौ तौ बाहुयुद्धं गतौ पुनः । पादे पादं करे पाणिं हृदि हृद्वदने मुखम्
इस तरह लड़ते-लड़ते वे फिर बाहु-युद्ध में जुट गए—पाँव से पाँव, हाथ से हाथ, सीने से सीना और मुँह से मुँह भिड़ गया।
एवं परस्परं श्लिष्टौ परस्परवधैषिणौ । उभावपि पराक्रांतावुभावपि मुमूर्च्छतुः
दोनों एक-दूसरे को मारने की इच्छा से गले मिले रहे और दोनों ही वीर अचेत हो गए।
तद्दृष्ट्वा विस्मयं प्राप्ताः प्रशशंसुः सहस्रशः । धन्यो लक्ष्मीनिधिर्भूपो धन्यो राजानुजो बली
यह देखकर हज़ारों लोग चकित हो गए और प्रशंसा करने लगे—‘धन्य हैं लक्ष्मीनिधि राजा, धन्य हैं बलशाली राजा के छोटे भाई।’
शेष उवाच। चित्रांगः क्रौंचकंठस्थो रथस्थो वीरशोभितः । गाहयामास तत्सैन्यं वाराह इव वारिधिम्
शेष ने कहा—चित्रांग रथ पर खड़े होकर, बगुले जैसी आवाज़ में गूँजते हुए, वीरता से चमक रहा था और अपनी सेना को ऐसे आगे बढ़ा रहा था जैसे वराह समुद्र को ऊपर उठा रहा हो।
धनुर्विस्फार्य सुदृढं मेघनादनिनादितम् । मुमोच बाणान्निशितान्वैरिकोटिविदाहकान्
उसने मजबूत धनुष को बादलों की तरह गड़गड़ाते हुए खींचा और तीखे बाण छोड़े, जो शत्रुओं की पंक्तियों को भस्म कर रहे थे।
तद्बाणभिन्नसर्वांगाः शेरते सुभटा भृशम् । सकिरीटतनुत्राणाः सन्दष्टदशनच्छदाः
उन बाणों से घायल होकर, बहादुर योद्धा मुकुट और कवच पहने, दाँत भींचे ज़मीन पर गिरे पड़े थे।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ययौ योद्धुं स पुष्कलः । मणिचित्रितमादाय चापं वैरिप्रतापनम्
युद्ध जब तेज़ हुआ, तब पुष्कल भी लड़ने के लिए आगे बढ़ा और रत्नजड़ित धनुष उठाया, जो शत्रुओं को सताने वाला था।
तयोः संगतयोरूपं दृश्यतेऽतिमनोहरम् । पुरा तारकसंग्रामे स्कंदतारकयोर्यथा
उन दोनों का आमना-सामना बहुत ही मनमोहक लग रहा था, जैसे प्राचीन काल में स्कंद और तारकासुर का युद्ध हुआ था।
विस्फारयन्धनुः शीघ्रं सव्यसाची तु पुष्कलः । ताडयामास तं क्षिप्रं शरैः सन्नतपर्वभिः
पुष्कल ने फुर्ती से धनुष चढ़ाया और तुरंत ही अच्छी तरह से बने बाणों से उस पर प्रहार किया।
चित्रांगोऽपि रुषाक्रांतः शरासन इषूञ्छितान् । दधद्व्यमुंचद्बहुशो रणमंडलमूर्धनि
चित्रांग भी क्रोध से भरकर धनुष थामे, बार-बार नुकीले बाणों की बौछार युद्धभूमि के बीचोंबीच करता रहा।
नादानं न च संधानं न मोचनमथापि वा । दृष्टं तावेव संदृष्टौ कुंडलीकृतचापिनौ
न तो धनुष की आवाज़ सुनाई दी, न प्रत्यंचा चढ़ाने या बाण छोड़ने का पता चला—बस दोनों योद्धा, धनुष ताने, आमने-सामने खड़े थे।
तदासौ पुष्कलः क्रुद्धः शराणां शतकेन तम् । विव्याध वक्षःस्थलके महायोद्धारमुद्भटम्
तब पुष्कल ने क्रोध में आकर, सैकड़ों बाणों से उस महान और भयानक योद्धा के सीने को भेद डाला।
चित्रांगस्ताञ्शरान्सर्वांश्चिच्छेद तिलशः क्षणात् । ताडयामास चांगेषु पुष्कलं शितसायकैः
चित्रांग ने उन सभी बाणों को पल भर में छोटे-छोटे टुकड़ों में काट डाला और तीखे बाणों से पुष्कल के अंगों पर जोरदार प्रहार किया।
पुष्कलस्तद्रथं दिव्यं भ्रामकास्त्रेण शोभिना । नभसि भ्रामयामास तदद्भुतमिवाभवत्
पुष्कल ने एक तेज घूमने वाले दिव्य अस्त्र से उस सुंदर रथ को आकाश में घुमा दिया; यह दृश्य सचमुच अद्भुत लग रहा था।
भ्रांत्वा मुहूर्तमात्रं तु सरथो हयसंयुतः । स्थितिर्लेभेतिकष्टेन संधृतो रणमंडले
कुछ ही क्षण के लिए रथ, घोड़ों सहित, आकाश में घूमता रहा; बड़ी कठिनाई से उसने युद्धभूमि में अपनी स्थिति संभाली।
स चास्य विक्रमं दृष्ट्वा चित्रांगः कुपितो भृशम् । उवाच पुष्कलं धीमान्सर्वास्त्रेषु विशारदः
उसकी वीरता देखकर चित्रांग बहुत क्रोधित हो गया और सभी अस्त्रों में निपुण, बुद्धिमान पुष्कल से बोला।
चित्रांग उवाच। त्वया साधुकृतं कर्म सुभटैर्युधिसंमतम् । मद्रथो वाजिसंयुक्तो भ्रामितो नभसि क्षणम्
चित्रांग ने कहा— 'तुमने युद्ध में वीरों द्वारा सराहा गया महान कार्य किया है; मेरे घोड़ों से जुड़ा रथ क्षणभर के लिए आकाश में घूम गया।'
पराक्रमं समीक्षस्व ममापि सुभटेरितम् । आकाशचारी तु भवान्भवत्वमरपूजितः
'अब मेरा भी पराक्रम देखो, जो एक सच्चे योद्धा के योग्य है; जो आकाश में विचरण करता है, वह देवताओं की तरह पूजित हो।'
इत्युक्त्वा स मुमोचास्त्रं रणे परमदारुणम् । धनुषा परमास्त्रज्ञः सर्वधर्मविदुत्तमः
ऐसा कहकर, उसने युद्ध में अत्यंत भयानक अस्त्र छोड़ा; वह धनुर्धर श्रेष्ठ अस्त्रों का ज्ञाता और सभी धर्मों का जानकार था।
तेन बाणेन संविद्धः खे बभ्राम पतंगवत् । सरथः सहयः संख्ये सध्वजश्च ससारथिः
उस बाण से आहत होकर वह आकाश में पतंगे की तरह घूमने लगा—रथ, घोड़े, ध्वज और सारथी सभी युद्ध में साथ-साथ घूम गए।