तयोर्बाणा गजान्वाहान्नराञ्छूरान्विमस्तकान् । कुर्वंतः केवलं दृष्टा न च संधानमोक्षयोः
उनके बाण हाथियों, घोड़ों, मनुष्यों और शूरवीरों को भेदते जा रहे थे। परंतु केवल बाण ही दिखाई देते थे, धनुष चढ़ाने या छोड़ने की गति किसी को नज़र नहीं आती थी।
पृथिवी सुभटैः पूर्णा सकिरीटैः सकुंडलैः । धनुर्बाणकरै रोषसंदष्टाधरयुग्मकैः
धरती पर बलवान योद्धाओं की भीड़ थी, जो मुकुट और कुंडलों से सजे थे, धनुष-बाण हाथ में लिए, और क्रोध में अपने होंठ काट रहे थे।
तयोः प्रयुद्ध्यतोर्दर्पात्सर्वशस्त्रास्त्रवेदिनोः । युद्धं समभवद्घोरं देवविस्मापनं महत्
जब वे दोनों, जो सभी अस्त्र-शस्त्रों में निपुण और अभिमानी थे, युद्ध करने लगे, तो वहाँ भयंकर युद्ध छिड़ गया, जिसे देखकर देवता भी चकित रह गए।
संमर्दोऽभवदत्यंतं वीरकोटिविदारणः । न केनचित्क्वचिद्दृष्टं शरजालांतरेंऽबरम्
संघर्ष इतना भीषण हो गया कि वीरों की पंक्तियाँ चीर दी गईं। बाणों की वर्षा के बीच कोई भी आकाश का अंश कहीं दिखाई नहीं देता था।
तस्मिंस्तु समये लक्ष्मीनिधिर्वीरोऽरिमर्दनः । बाणांश्चापे समाधत्त वसुसंख्यान्दृढाञ्छितान्
उसी समय, शत्रुओं का संहार करने वाले वीर लक्ष्मीनिधि ने अपने धनुष पर असंख्य मजबूत और तीखे बाण चढ़ाए।
चतुर्भिस्तुरगान्वीरः सुकेतोरनयत्क्षयम् । एकेन ध्वजमत्युग्रं चिच्छेद तरसा हसन्
वीर सुकेंदु ने चार बाणों से घोड़ों का संहार किया और एक बाण से, हँसते हुए, बड़ी फुर्ती से उस भयंकर ध्वज को काट डाला।
एकेन सारथेः कायाच्छिरोभूमावपातयत् । एकेन चापं सगुणमच्छिनद्रोषपूरितः
एक बाण से उसने सारथी का सिर काटकर धरती पर गिरा दिया, और दूसरे बाण से उसने खिंचे हुए धनुष को, जिसमें तीर चढ़ा था, तोड़ डाला।
एकेन हृदि विव्याध सुकेतोर्वेगवान्नृपः । तत्कर्माद्भुतमुद्वीक्ष्य वीरा विस्मयमाययुः
तीसरे बाण से तेजस्वी राजा ने सुकेंदु के हृदय को भेद दिया। उसका यह अद्भुत कार्य देखकर सभी वीर आश्चर्यचकित हो गए।
सच्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । महतीं स गदां धृत्वा योद्घुकामोऽभ्युपेयिवान्
धनुष टूट जाने पर, रथ, घोड़े और सारथी मारे जाने के बाद, उसने बड़ी गदा उठाई और युद्ध की इच्छा से आगे बढ़ा।
तमायांतं समालक्ष्य गदायुद्धविशारदम् । महत्या गदया युक्तं रथादवततार सः
उसे गदा युद्ध में निपुण और भारी गदा के साथ आते देखकर, वह भी अपने रथ से उतर आया।
गदामादाय महतीं सर्वायसविनिर्मिताम् । जातरूपविचित्रांगीं सर्वशोभापुरस्कृताम्
उसने पूरी तरह लोहे से बनी, सोने से सजी और हर प्रकार की शोभा से युक्त बड़ी गदा उठा ली।
लक्ष्मीनिधिर्भृशं क्रुद्धः सुकेतोर्वक्षसि त्वरन् । ताडयामास हृदये गदां वज्राग्निसन्निभाम्
लक्ष्मीनिधि बहुत क्रोधित होकर, बिजली और अग्नि के समान प्रज्वलित गदा से, तेजी से सुकेंदु के वक्ष पर प्रहार किया।
गदया ताडितो वीरो नाकंपत महामुने । मदोन्मत्तो यथा दंती बालेन स्रग्भिराहतः
गदा के प्रहार से वह वीर तनिक भी नहीं डगमगाया, हे महर्षि, जैसे उन्मत्त हाथी को कोई बालक फूलमालाओं से मार दे तो भी वह विचलित नहीं होता।
उवाच तं स वीराग्र्यो नृपं लक्ष्मीनिधिं तदा । सहस्वैकं प्रहारं मे यदि शूरः परंतप
तब उस श्रेष्ठ वीर ने राजा लक्ष्मीनिधि से कहा— 'यदि तुम सच्चे वीर और शत्रुओं का दमन करने वाले हो, तो मेरा एक प्रहार सह लो।'
इत्युक्त्वा ताडयामास ललाटे गदया भृशम् । गदया ताडितो भालेऽसृग्वमन्कुपितो भृशम्
ऐसा कहकर उसने गदा से उसके ललाट पर जोर से प्रहार किया। गदा के उस प्रहार से उसके माथे से रक्त बहने लगा और वह अत्यंत क्रोधित हो गया।
मूर्ध्नि तं ताडयामास गदया कालरूपया । सुकेतुरपि तं स्कंधे ताडयामास धर्मवित्
उसने काल के समान गदा से उसके सिर पर प्रहार किया; धर्मनिष्ठ सुकेंदु ने भी उसे कंधे पर गदा से मारा।
एवं भृशं प्रकुपितौ गदायुद्धविशारदौ । गदायुद्धं प्रकुर्वाणौ परस्परजयैषिणौ
इस प्रकार दोनों अत्यंत क्रोधित होकर, गदा युद्ध में निपुण, एक-दूसरे को हराने की इच्छा से गदा युद्ध करने लगे।
अन्योन्याघातविमतौ परस्परवधोद्यतौ । न कोपि तत्र हीयेत न को जीयेत संयुगे
दोनों एक-दूसरे पर प्रहार करने और मारने के लिए तत्पर थे, परंतु उस युद्ध में न कोई हार रहा था, न कोई जीत रहा था।
मूर्ध्नि भाले तथा स्कंधे हृदि गात्रेषु सर्वतः । रुधिरौघ परिक्लिन्नौ महाबलपराक्रमौ
सिर, माथे, कंधे, हृदय और पूरे शरीर पर, दोनों महाबली योद्धाओं के रक्त की धाराएँ बह रही थीं।
तदा लक्ष्मीनिधिः क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगवान् । जगाम प्रबलं हंतुं हृदि राजानुजं बली
तब लक्ष्मीनिधि क्रोध से भरकर, गदा उठाकर वेग से राजा के छोटे भाई का हृदय भेदने के लिए आगे बढ़ा।
तमायांतमथालोक्य स्वगदां महतीं दधत् । ययौ तं तरसा हंतुं राजभ्राता बलाद्बलम्
उसे अपनी बड़ी गदा लेकर आते देख, राजा का भाई भी पूरी शक्ति से उसे मारने के लिए दौड़ पड़ा।
गदां तेन विनिक्षिप्तां स्वकरे धृतवानयम् । तयैव गदया तस्य हृदि जघ्ने महाबलः
उसने फेंकी गई गदा को अपने ही हाथ में पकड़ लिया, और उसी गदा से उस महाबली ने उसके हृदय पर प्रहार किया।
स्वगदां तेन वै नीतां दृष्ट्वा लक्ष्मीनिधिर्नृपः । बाहुयुद्धेन तं योद्धुमियेष बलवत्तमम्
अपनी गदा उसके द्वारा ले ली गई देखकर, राजा लक्ष्मीनिधि ने उस महाबली से हाथापाई में युद्ध करने का निश्चय किया।
तदा राजानुजः क्रुद्धो बाहुभ्यामुपगृह्य तम् । युयुधे सर्वयुद्धस्य ज्ञातावीरेषु सत्तमः
तब राजा का छोटा भाई क्रोध में आकर, उसे दोनों भुजाओं से पकड़कर, हर प्रकार के युद्ध में निपुण श्रेष्ठ वीर की तरह उससे भिड़ गया।
तदा लक्ष्मीनिधिस्तस्य हृदि जघ्ने स्वमुष्टिना । तदा सोपि शिरस्येनं मुष्टिमुद्यम्य चाहनत्
तब लक्ष्मीनिधि ने अपनी मुट्ठी से उसके सीने पर ज़ोरदार प्रहार किया। उसी समय, दूसरे ने भी अपनी मुट्ठी उठाकर उसके सिर पर वार किया।
मुष्टिभिर्वज्रसंकाशैस्तलस्फोटैश्च दारुणैः । अन्योन्यं जघ्नतुः क्रुद्धौ संदष्टाधरपल्लवौ
दोनों ने ग़ुस्से में होंठ भींचकर, वज्र के समान कठोर मुट्ठियों और भयंकर थप्पड़ों से एक-दूसरे पर प्रहार किया।
मुष्टी मुष्टि दंता दंति कचा कचि नखा नखि । उभयोरभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
मुट्ठी से मुट्ठी, दाँत से दाँत, बाल से बाल और नाखून से नाखून टकराए। दोनों के बीच भयंकर और रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध हुआ।
तदा प्रकुपितो भ्राता नृपतेश्च रणे नृपम् । गृहीत्वा भ्रामयित्वाथ पातयामास भूतले
उस समय, राजा के भाई ने क्रोध में आकर युद्ध में राजा को पकड़ लिया, घुमाया और ज़मीन पर पटक दिया।
लक्ष्मीनिधिः करे गृह्य तं नृपानुजमुच्चकैः । भ्रामयित्वा शतगुणं गजोपस्थे जघान तम्
लक्ष्मीनिधि ने राजा के भाई को हाथ में पकड़कर सौ बार घुमाया और उसे हाथी की पीठ पर ज़ोर से पटका।
स तदा पतितो भूमौ संज्ञां प्राप्य क्षणादनु । तथैव भ्रामयामास व्योम्नि वेगेन विक्रमी
वह ज़मीन पर गिरकर तुरंत होश में आया और फिर तेज़ी और पराक्रम से उसे आसमान में उसी तरह घुमाने लगा।