सुमतिरुवाच। चक्रांका नगरी राजन्वर्तते सविधे शुभा । यस्यां संति नराः पापरहिता विष्णुभक्तितः
सुमति ने कहा: हे राजन्, वहाँ एक सुंदर नगर है जिस पर चक्र का चिह्न है, जहाँ विष्णु की भक्ति के कारण लोग पापों से रहित रहते हैं।
तस्याः पुर्याः पतिरयं सुबाहुर्धर्मवित्तमः । तवायं पुरतो भाति पुत्रपौत्रसमावृतः
उस नगर के स्वामी यही सुभाहु हैं, जो धर्म के ज्ञाता हैं; ये आपके सामने अपने पुत्रों और पौत्रों के साथ खड़े हैं।
स्वदारनिरतो नित्यं परदारपराङ्मुखः । विष्णोः कथास्य कर्णस्थाना परार्थप्रकाशिनी
ये सदा अपनी पत्नी में ही रमे रहते हैं, दूसरों की पत्नियों से दूर रहते हैं; इनके कानों में सदा विष्णु की कथाएँ गूंजती रहती हैं, जो दूसरों के हित को उजागर करती हैं।
परस्वं न समादत्ते षष्ठांशादधिकं नृपः । ब्राह्मणा विष्णुभक्त्यैव पूज्यंते तेन धर्मिणा
यह धर्मात्मा राजा कभी दूसरों का धन नहीं लेता, और छठे भाग से अधिक भी नहीं लेता; यह केवल विष्णु भक्ति से ब्राह्मणों का सम्मान करता है।
नित्यं सेवारतो विष्णुपादपद्ममधुव्रतः । एष स्वधर्मनिरतः परधर्मपराङ्मुखः
यह सदा सेवा में लगे रहते हैं, जैसे मधुमक्खी विष्णु के चरणकमलों पर मंडराती है; ये अपने धर्म में लगे रहते हैं और दूसरों के धर्म से दूर रहते हैं।
एतस्य बलतुल्यं हि न वीराणां बलं क्वचित् । पुत्रस्य पतनं श्रुत्वा रोषशोकसमाकुलः
इनकी शक्ति के बराबर वीरों की शक्ति कहीं नहीं है; पुत्र के पतन का समाचार सुनकर ये क्रोध और शोक से व्याकुल हो उठे।
चतुरंगसमेतोऽयं युद्धाय समुपस्थितः । तवापि वीरा बहवो लक्ष्मीनिधिमुखा अमून्
ये चतुरंगिणी सेना के साथ युद्ध के लिए आए हैं; आपके पास भी लक्ष्मीनिधि आदि बहुत से वीर हैं।
जेष्यंति शस्त्रसंघेन निर्दिशाशु परं हि तान् । शत्रुघ्नस्तद्वचः श्रुत्वा प्रोवाच स्वभटान्वरान्
वे शस्त्रों की भीड़ से उन शत्रुओं को शीघ्र परास्त करेंगे; शत्रुघ्न ने ये वचन सुनकर अपने श्रेष्ठ सैनिकों से कहा।
रणप्राप्तिभवोद्धर्षपूरपूरितमानसान् । क्रौंचव्यूहोऽद्य रचितः सुबाहुपरिसैनिकैः
युद्ध की प्राप्ति से उत्साह से भरे उनके मन उमड़ उठे; आज सुभाहु की सेना ने क्रौंच व्यूह की रचना की है।
मुखपक्षस्थिता योधास्तान्को भेत्स्यति शस्त्रवित् । यस्य भेदे निजा शक्तिर्यो वीर विजयोद्यतः
जो योद्धा व्यूह के पंखों पर खड़े हैं, उन्हें शस्त्रों के ज्ञाता भेद दें; जो अपनी शक्ति से उनकी पंक्तियों को तोड़ सके, वही वीर विजय के लिए आगे बढ़े।
स गृह्णातु मदीयाद्धि पाणिपद्माच्च वीटकम् । तदा लक्ष्मीनिधिर्वीरो जग्राह क्रौंचभेदने
वह मेरे कमल जैसे हाथ से गदा ले ले; तब लक्ष्मीनिधि वीर ने क्रौंच व्यूह को तोड़ने के लिए वह गदा ली।
सर्वशस्त्रास्त्रविद्वीरैर्बहुभिः परिवारितः । उवाच वचनं राजन्यास्येऽहं क्रौंचभेदने
सभी शस्त्रास्त्रों में निपुण वीरों से घिरे हुए, उसने कहा: 'मैं युद्ध में क्रौंच व्यूह को तोड़ूँगा।'
भार्गवः पूर्वमेवासीत्क्रौंचभेत्ता तथा ह्यहम् । तथान्यं वीरमावोचत्कोऽस्य सार्धं गमिष्यति
'भृगु वंशज पहले क्रौंच व्यूह को तोड़ चुके हैं, अब मैं भी ऐसा ही करूँगा।' फिर उसने दूसरे वीर से पूछा, 'कौन इनके साथ जाएगा?'
पुष्कलः पृष्ठतस्तस्य यातुं चक्रे मतिं ततः । रिपुतापो नीलरत्न उग्राश्वो वीरमर्दनः
तब पुष्कल ने उनके पीछे जाने का निश्चय किया; रिपुताप, नीलरत्न, उग्राश्व और वीरमर्दन भी साथ चले।
सर्वे शत्रुघ्नसंदेशाद्ययुस्तत्क्रौंचभेदने । शत्रुघ्नोऽपि रथस्थश्च सर्वायुधधरः परः
सभी शत्रुघ्न के आदेश से उस क्रौंच व्यूह को तोड़ने चले; शत्रुघ्न स्वयं भी रथ पर सवार होकर, सभी आयुधों से सुसज्जित खड़े रहे।
पृष्ठतोऽस्य परीयाय बहुभिः सैनिकैर्वृतः । तदा प्रचलितौ दृष्टावन्योन्यबलवारिधी
वे बहुत से सैनिकों से घिरे पीछे-पीछे चले; तब दोनों सेनाएँ एक-दूसरे की शक्ति और उत्साह को परखती हुई आगे बढ़ीं।
प्रलयं कर्तुमुद्युक्तौ जगतः सुतरंगिणौ । तदा भेर्यः समाजघ्नुरुभयोः सेनयोर्दृढाः
दोनों विशाल सेनाएँ बड़ी नदियों की तरह विनाश के लिए तैयार थीं; तब दोनों ओर की सेनाओं के नगाड़े जोर-जोर से बज उठे।
रणभेर्यः शंखनादाः श्रूयंते तत्र तत्र ह । हेषंते वाजिनस्तत्र गर्जंति द्विरदा भृशम्
युद्ध के नगाड़े और शंखनाद हर ओर सुनाई देने लगे; वहाँ घोड़े हिनहिनाने लगे और हाथी जोर-जोर से गर्जना करने लगे।
हुं हुं कुर्वंति वीराग्र्या नदंति रथनेमयः । तत्र प्रकुपिताः शूराः सुबाहुबलदर्पिताः
वीरों की अगुवाई करने वाले योद्धा 'हुं हुं' की गर्जना करते हैं और रथों के पहिए भीषण गड़गड़ाहट करते हैं। वहाँ, अपनी बलिष्ठ भुजाओं और शक्ति पर गर्व करने वाले शूरवीर क्रोध से भर उठते हैं।
छिंधि भिंधीति भाषंतो दृश्यंते बहवो रणे । एवंभूते रणोद्युक्ते सैन्ये शत्रुघ्नवैरिणोः
युद्धभूमि में बहुत से योद्धा 'काटो! भेदो!' कहते हुए दिखाई देते हैं। ऐसे युद्ध के लिए तैयार सेना में शत्रुओं के शत्रु भी पूरी तरह सजग हैं।
मुखसंस्थं सुकेतुं तं लक्ष्मीनिधिरुवाच ह । लक्ष्मीनिधिरुवाच। जनकस्य सुतं विद्धि लक्ष्मीनिधिरिति स्मृतम्
उस समय लक्ष्मीनिधि ने अपने सामने खड़े सुकेंदु से कहा, 'तुम जान लो कि मैं जनक का पुत्र लक्ष्मीनिधि हूँ, जिसे सब इसी नाम से जानते हैं।'
सर्वशस्त्रास्त्रकुशलं सर्वयुद्धविशारदम् । मुंचाश्वं रामचंद्रस्य सर्वदानवदंशितुः
मैं सभी अस्त्र-शस्त्रों में निपुण और हर प्रकार के युद्ध में पारंगत हूँ। तुम श्रीरामचंद्र, जो सभी दानवों का संहारक है, उसके घोड़े को छोड़ दो।
नोचेन्मद्बाणनिर्भिन्नो यास्यसे यमसादनम् । इति ब्रुवंतं वीराग्र्यं सुकेतुः सहसा त्वरन्
नहीं तो मेरे बाणों से घायल होकर तुम्हें यमलोक जाना पड़ेगा। जब लक्ष्मीनिधि, जो वीरों में श्रेष्ठ था, ऐसा बोला, तब सुकेंदु तुरंत आगे बढ़ा।
सज्यं चापं विधायाशु बाणान्मुंचन्स्थिरोऽभवत् । ते बाणाः शितपर्वाणः स्वर्णपुंखाः समंततः
उसने झटपट धनुष चढ़ाया और बाण छोड़ने लगा, और डटा रहा। वे बाण, जो तेज नोक वाले और सोने की पंखुड़ियों से सजे थे, चारों ओर छा गए।
दृश्यंते व्यापिनस्तत्र रणमध्ये सुदुर्भराः । तद्बाणजालं तरसा निहत्य । लक्ष्मीनिधिश्चापमथा ततज्यम् । विधाय तस्योरसि बाणषट्कं । मुमोच तीक्ष्णं शितपर्वशोभितम्
युद्ध के बीच वे बाण इतने भयानक थे कि सहना कठिन था। लक्ष्मीनिधि ने उस बाणों की वर्षा को बलपूर्वक काटा, फिर धनुष चढ़ाकर सुकेंदु की छाती पर छह तेज और चमकदार बाण छोड़े।
तद्बाणाः सुभुजभ्रातुर्हृदयं संविदार्य च । गतास्ते भुवि दृश्यंते रुधिराक्ता मलीमसाः
वे बाण सुकेंदु, जो बलवान भुजाओं वाला था, उसके हृदय को चीरते हुए ज़मीन पर गिरे, और वे रक्त तथा मैल से सने हुए दिखाई दिए।
तद्बाणभिन्नहृदयः सुकेतुः कोपपूरितः । जघानशरविंशत्या तीक्ष्णया नतपर्वया
उन बाणों से हृदय विदीर्ण होने पर सुकेंदु क्रोध से भर गया और उसने बीस तीखे, मुड़े हुए बाणों से प्रहार किया।
उभौ बाणविभिन्नांगावुभौ क्षतजविप्लुतौ । सैनिकैः परिदृश्यंते किंशुकाविव पुष्पितौ
दोनों के अंग बाणों से छलनी हो गए थे और दोनों रक्त से भीगे हुए थे। सैनिकों ने उन्हें ऐसे देखा जैसे दो फूलों से लदे किंशुक वृक्ष हों।
मुंचंतौ बाणकोटीश्च संदधंतौ त्वरा शरान् । न केनापि विलक्ष्येते लघुहस्तौ महाबलौ
वे दोनों असंख्य बाण छोड़ते और तेजी से नए बाण चढ़ाते जा रहे थे। उनकी हल्की हाथों की फुर्ती और महान बल के कारण कोई भी उन्हें अलग-अलग नहीं पहचान सका।
कुंडलीकृत सच्चापौ वर्षंतौ बाणधारया । नवांबुदाविव दिवि शक्रनिर्देशकारिणौ
धनुष को पूरी तरह मोड़कर वे दोनों बाणों की वर्षा कर रहे थे, जैसे आकाश में दो नए बादल इन्द्र के आदेश से बरस रहे हों।