वारुणं वह्निशांत्यर्थं मुक्तं तेन महीभृता । आप्लावयद्बलं तस्य रथवाजिसमाकुलम्
राजा ने अग्नि को शांत करने के लिए वारुण अस्त्र छोड़ा, जिससे उसकी रथों और घोड़ों से भरी सेना जलमग्न हो गई।
रथा विप्लावितास्तोये दृश्यंते परिपंथिनाम् । गजाश्चापि परिप्लुष्टाः स्वीयाः शांतिमुपागताः
शत्रुओं के रथ जल में बहते हुए दिखाई दिए, और अपनी ओर के हाथी भी डूबकर शांति को प्राप्त हुए।
वह्निश्च शांतिमगमदग्न्यस्त्र परिमोचितः । शांतिमाप बलं स्वीयं वह्निज्वालाभिपीडितम्
अग्नि, जल के अस्त्र से शांत होकर बुझ गई; और उसकी अपनी सेना, जो ज्वालाओं से पीड़ित थी, उसे भी शांति मिल गई।
कंपिताः शीततोयेन सीत्कुर्वंति च वैरिणः । करकावृष्टिभिः क्षिप्ता वायुना च प्रपीडिताः
ठंडे जल से काँपते हुए शत्रु सिसकियाँ भरने लगे, और ओलों की वर्षा तथा तेज़ हवा से सताए गए।
तदा स्वबलमालोक्य तोयपूरेण पीडितम् । कंपितं क्षुभितं नष्टं वारुणेन विनिर्हृतम्
तब अपनी ही सेना को जल की बाढ़ से पीड़ित, काँपती, व्याकुल और नष्ट होते देख वह उदास हो गया।
तदातिकोपताम्राक्षः पुष्कलो भरतात्मजः । वायव्यास्त्रं समाधत्त धनुष्येकं महाशरम्
उस समय अत्यधिक क्रोध से आँखें लाल हुए भरतपुत्र पुष्कल ने अपने धनुष पर वायव्य अस्त्र चढ़ाया।
ततो वायुर्महानासीद्वायव्यास्त्रप्रचोदितः । नाशयामास वेगेन घनानीकमुपस्थितम्
फिर वायु अस्त्र के प्रभाव से एक प्रचंड हवा उठी, जिसने तेज़ी से इकट्ठे हुए बादलों के समूह को तितर-बितर कर दिया।
वायुना स्फालिता नागाः परस्परसमाहताः । अश्वाश्च संहतान्योन्यं स्वस्वारोहसमन्विताः
उस तेज़ हवा से हाथी आपस में टकरा गए और घोड़े भी अपने-अपने सवारों सहित एक-दूसरे से भिड़ गए।
नराः प्रभंजनोद्धूता मुक्तकेशा निरोजसः । पतंतोऽत्र समीक्ष्यंते वेताला इव भूगताः
प्रचंड वायु से उड़े हुए लोग, जिनके केश बिखर गए थे और शरीर में कोई ताकत नहीं बची थी, वहाँ गिरते हुए ऐसे दिखाई दे रहे थे जैसे कोई प्रेत भूमि से निकल आए हों।
वायुना स्वबलं सर्वं परिभूतं विलोक्य सः । राजपुत्रः पर्वतास्त्रं धनुष्येवं समादधे
जब राजकुमार ने देखा कि उसकी सारी सेना वायु से परास्त हो गई है, तो उसने धनुष पर पर्वत अस्त्र चढ़ा लिया।
तदा तु पर्वताः पेतुर्मस्तकोपरि युध्यताम् । वायुः संच्छादितस्तैस्तु न प्रचक्राम कुत्रचित्
तब वहाँ युद्ध कर रहे वीरों के सिरों पर पर्वत गिरने लगे; वायु उन पर्वतों से ढक गई और कहीं भी नहीं चल सकी।
पुष्कलो वज्रसंज्ञं तु समाधत्त शरासने । वज्रेण कृत्तास्ते सर्वे जाताश्च तिलशः क्षणात्
पुष्कल ने धनुष पर वज्र नामक अस्त्र चढ़ाया; वज्र से वे सभी पर्वत पल भर में चूर-चूर होकर तिल-तिल हो गए।
वज्रं नगान्रजः शेषान्कृत्वा बाणाभिमंत्रितम् । राजपुत्रोरसि प्रोच्चैः पपात स्वनवद्भृशम्
वज्र ने पर्वतों को धूल बना दिया और मंत्रों से अभिमंत्रित होकर जोरदार गर्जना के साथ राजकुमार की छाती पर गिरा।
सत्वाकुलितचेतस्को हृदि विद्धः क्षतो भृशम् । विव्यथे बलवान्वीरः कश्मलं परमाप सः
उस वीर का मन विचलित हो गया, हृदय में गहरा घाव लगा और वह बुरी तरह घायल होकर अत्यंत पीड़ा में मूर्छित हो गया।
तं वै कश्मलितं दृष्ट्वा सारथिर्नयकोविदः । अपोवाह रणात्तस्मात्क्रोशमात्रं नरेंद्रजम्
उसे मूर्छित देखकर, चतुर सारथी ने तुरंत ही राजकुमार को रणभूमि से थोड़ी दूर ले जाकर सुरक्षित किया।
ततो योधा राजसूनोः प्रणष्टाः प्रपलायिताः । गत्वा पुरीं समाचख्युः कश्मलस्थं नृपात्मजम्
फिर राजकुमार के सैनिक हारकर भाग निकले और नगर जाकर सबको बताया कि राजपुत्र मूर्छित पड़ा है।
पुष्कलो जयमाप्यैवं रणमूर्धनि धर्मवित् । न प्रहर्तुं पुनः शक्तो रघुनाथवचः स्मरन्
इसी तरह, पुष्कल ने युद्ध के बीच विजय प्राप्त की और रघुनाथ के आदेश को याद करते हुए फिर से प्रहार नहीं किया।
ततो दुंदुभिनिर्घोषो जयशब्दो महानभूत् । साधुसाध्विति वाचश्च प्रावर्तंत मनोहराः
तब नगाड़ों की गूंज और जय-जयकार की महान ध्वनि उठी, और सब ओर से 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' की मनभावन आवाज़ें आने लगीं।
हर्षं प्राप स शत्रुघ्नो जयिनं वीक्ष्य पुष्कलम् । प्रशशंस सुमत्यादि मंत्रिभिः परिवारितः
शत्रुघ्न ने जब पुष्कल को विजयी देखा तो हर्षित हो उठा और अपने बुद्धिमान मंत्रियों से घिरा हुआ सुमति और अन्य वीरों की सराहना करने लगा।
शेष उवाच। अथ वीक्ष्य भटान्निजान्नृपो रुधिरौघेण परिप्लुतांगकान् । सुखमाप न वै शुशोच तान्परिपप्रच्छ सुतस्य चेष्टितम्
शेष ने कहा — तब राजा ने अपने सैनिकों को रक्त से भीगे हुए शरीर के साथ देखा, लेकिन उसे कोई दुःख नहीं हुआ; उसने केवल अपने पुत्र के कार्यों के बारे में पूछा।
गदताखिलकर्म तस्य वै स कथं चाहरदश्ववर्यकम् । कथयंतु पुनः कियद्बलं बत वीराः कति योद्धुमागताः
जब वे उसके सारे कार्य बता रहे थे, तब राजा ने पूछा कि उसने वह उत्तम घोड़ा कैसे लिया, और फिर यह भी जानना चाहा कि कितने बलवान वीर युद्ध करने आए थे।
अथ शत्रुबलोन्मुखः कथं मम वीरो दमनो रणं व्यधात् । विजयं च विधाय दुर्जयं किल वीरं बत कोऽप्यशातयत्
फिर राजा ने पूछा — शत्रु की शक्ति के सामने मेरा वीर दमन युद्ध में कैसा डटा रहा? कठिन विजय पाने के बाद, आखिर कौन सा वीर उसे पराजित कर सका?
इत्याकर्ण्य वचो राज्ञः प्रत्यूचुस्तेऽस्य सेवकाः । क्षतजेन परिक्लिन्न गात्रवस्त्रादिधारिणः
राजा की बात सुनकर उसके सेवक, जो अपने घावों के रक्त से और वस्त्रों से सने हुए थे, उत्तर देने लगे।
राजन्नश्वं समालोक्य पत्रचिह्नाद्यलंकृतम् । ग्राहयामास गर्वेण तृणीकृत्य रघूत्तमम्
राजन, जब उसने उस घोड़े को पत्र चिह्नों और आभूषणों से सजा हुआ देखा, तो वह गर्व से उसे पकड़ लाया और रघुकुलश्रेष्ठ को तुच्छ समझ लिया।
ततो हयानुगः प्राप्तः स्वल्पसैन्यसमावृतः । तेन साकमभूद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
फिर वह घुड़सवारों के साथ और थोड़ी सी सेना लेकर आया; उसके साथ भयंकर और रोमांचकारी युद्ध हुआ।
तं मूर्च्छितं ततः कृत्वा तव पुत्रः स्वसायकैः । यावत्तिष्ठत्यथायातः शत्रुघ्नः स्वबलैर्वृतः
तब तुम्हारे पुत्र ने अपने ही बाणों से उसे मूर्छित कर दिया और जब तक शत्रुघ्न अपनी सेना के साथ वहाँ नहीं पहुँचे, तब तक वह डटा रहा।
ततो युद्धं महदभूच्छस्त्रास्त्रपरिबृंहितम् । बहुशो जयमापेदे तव पुत्रो महाबलः
इसके बाद वहाँ घोर युद्ध हुआ, जिसमें तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्र चलाए गए; तुम्हारे पराक्रमी पुत्र ने बार-बार विजय पाई।
इदानीं तेन मुक्त्वास्त्रं शत्रुघ्नभ्रातृसूनुना । मूर्च्छितः प्रधने राजन्कृतो वीरः सुतस्तव
राजन्, अब शत्रुघ्न के भाई के पुत्र ने जब अस्त्र छोड़ा, तो तुम्हारा वीर पुत्र युद्धभूमि में मूर्छित हो गया।
इति वाक्यं समाकर्ण्य रोषशोकसमन्वितः । स्थगितांग इवासीत्स समुद्र इव पर्वणि
यह वचन सुनकर वह क्रोध और शोक से भर गया और ज्यों ज्वार के समय समुद्र स्थिर रहता है, वैसे ही वह भी एकदम स्थिर हो गया।
उवाच सेनाधिपतिं रोषप्रस्फुरिताधरः । दन्तैर्दताँल्लिहन्नोष्ठं जिह्वया शोककर्शितः
क्रोध से उसके होंठ काँप उठे, दाँतों से होंठ दबाते हुए और शोक से जीभ सूखती हुई, उसने सेनापति से कहा।