उवाच पुष्कलस्तं वै राजपुत्रं महाबलम् । राजपुत्र दमनक मां जानीहि समागतम्
पुष्कल ने उस बलशाली राजकुमार से कहा—'राजकुमार दमक, जान लो कि मैं यहाँ आ गया हूँ।'
स प्रतिज्ञं तु युद्धाय भरतात्मजमुद्भटम् । पुष्कलेन स्वनाम्ना च लक्षितं विद्धिसत्तम
जो युद्ध के लिए प्रतिज्ञा कर चुका है, जो भरत का प्रखर पुत्र है, और जिसका नाम पुष्कल है—उसे जान लो, हे श्रेष्ठ।
रघुनाथपदांभोज नित्यसेवामधुव्रतम् । त्वां जेष्ये शस्त्रसंघेनसज्जीभव महामते
रघुनाथ के चरणकमलों की निरंतर सेवा में मधुमक्खी की तरह लगे रहने वाला मैं, शस्त्रों की सेना से तुम्हें हराऊँगा; तैयार हो जाओ, हे महाबुद्धि।
इति वाक्यं समाकर्ण्य दमनः परवीरहा । प्रत्युवाच हसन्वाग्मी निर्भयोद्दृष्टविक्रमः
यह वचन सुनकर, शत्रु वीरों का संहार करने वाले दमक ने निर्भयता और हँसी के साथ, मधुर वाणी में उत्तर दिया।
सुबाहुपुत्रं दमनं पितृभक्ति हृताघकम् । विद्धि मामश्वनेतारं शत्रुघ्नस्य महीपतेः
मुझे जानो—मैं सुभाहु का पुत्र दमक हूँ, जिसने पिता की भक्ति से अपने पाप मिटा दिए हैं, और शत्रुघ्न महाराज का रथ हाँकता हूँ।
जयो दैवविसृष्टोऽयं यस्य चालंकरिष्यति । स प्राप्नोति निरीक्षस्व बलं मे रणमूर्धनि
विजय तो भाग्य से मिलती है, जिसे वह सुशोभित करती है वही पाता है; अब युद्ध के बीच मेरा बल देखो।
इत्युक्त्वा स शरं चापं विधायाकर्णपूरितम् । मुमोच बाणान्निशितान्वैरिप्राणापहारिणः
ऐसा कहकर उसने धनुष पर बाण चढ़ाया, कान तक खींचा और तीखे बाण छोड़े, जो शत्रु के प्राण हरने वाले थे।
ते बाणास्त्वाविलीभूताश्छादयामासुरंबरम् । सूर्यभानुप्रभा यत्र बाणच्छायानिवारिता
वे बाण समूह में एकत्र होकर आकाश को ढँकने लगे, यहाँ तक कि सूर्य की किरणें भी बाणों की छाया से छिप गईं।
गजानां कटभित्त्योघे लग्ना सायकसंततिः । अलंकरोति धातूनां रागा इव विचित्रिताः
हाथियों की कमर पर चिपकी हुई बाणों की वर्षा, जैसे धातुओं पर रंग-बिरंगे रंग सजते हैं, वैसे ही उन्हें सुशोभित कर रही थी।
पतितास्तत्र दृश्यंते नरा वाहा गजा रथाः । शरव्रातेन नृपतेः सुतेन परिताडिताः
वहाँ मनुष्य, घोड़े, हाथी और रथ गिरे हुए दिखाई दे रहे थे, जो राजा के पुत्र के बाणों की वर्षा से घायल होकर धराशायी हो गए थे।
तद्विक्रांतं समालोक्य पुष्कलः परवीरहा । शराणां छायया व्याप्तं रणमंडलमीक्ष्य च
उस वीरता को और बाणों की छाया से ढके रणभूमि को देखकर शत्रुओं का संहारक पुष्कल उसे ध्यान से देखने लगा।
शरासने समाधत्त बाणं वह्न्यभिमंत्रितम् । आचम्य सम्यग्विधिवन्मोचयामास सायकम्
उसने अग्नि के मंत्र से अभिमंत्रित बाण को धनुष पर चढ़ाया, फिर विधिपूर्वक आचमन कर के उसे छोड़ दिया।
ततोऽग्निप्रादुरभवत्तत्र संग्राममूर्धनि । ज्वालाभिर्विलिहन्व्योम प्रलयाग्निरिवोत्थितः
तब युद्ध के बीच वहाँ अग्नि प्रकट हुई, जिसकी ज्वालाएँ आकाश को चाट रही थीं, जैसे प्रलयकाल की अग्नि उठ खड़ी हो।
ततोऽस्य सैन्यं निर्दग्धं त्रासं प्राप्तं रणांगणे । पलायनपरं जातं वह्निज्वालाभिपीडितम्
फिर उसकी सेना जलकर रणभूमि में भयभीत हो गई, और अग्नि की ज्वालाओं से पीड़ित होकर भागने लगी।
छत्राणि तु प्रदग्धानि चंद्राकाराणि धन्विनाम् । दृश्यंते जातरूपाभ कांतिधारीणि तत्र ह
वहाँ धनुर्धारियों की चाँद जैसी छतरियाँ जली हुई दिखाई दीं, जो सोने जैसी चमक बिखेर रही थीं।
हया दग्धाः पलायंते केसरेषु च वैरिणाम् । रथा अपि गता दाहं सुकूबरसमन्विताः
घोड़े जलकर दुश्मनों की अयाल में आग लिए भागने लगे; यहाँ तक कि रथ भी अपने जुएँ सहित अग्नि में भस्म हो गए।
मणिमाणिक्यरत्नानि वहंतः करभास्ततः । पलायंते दहनभू ज्वालामालाभिपीडिताः
ऊँट, जो मणि-माणिक्य और रत्नों से लदे थे, अग्नि की ज्वालाओं से घिरे हुए वहाँ से भागने लगे।
कुत्रचिद्दंतिनो नष्टाः कुत्रचिद्धयसादिनः । कुत्रचित्पत्तयो नष्टा वह्निदग्धकलेवराः
कहीं हाथी मारे गए, कहीं घुड़सवार नष्ट हुए, और कहीं पैदल सैनिक अग्नि से जले हुए अपने शरीर छोड़ बैठे।
शराः सर्वे नृपसुतप्रमुक्ताः प्रलयं गताः । आशुशुक्षणिकीलाभिर्भस्मीभूताः समंततः
राजा के पुत्र द्वारा छोड़े गए सभी बाण प्रलय को प्राप्त हो गए, और चारों ओर तीव्र अग्नि की लपटों से भस्म हो गए।
तदा स्वसैन्ये दग्धे च दमनो रोषपूरितः । सर्वास्त्रवित्तच्छांत्यर्थं वारुणास्त्रमथा ददे
तब अपनी सेना जलती देख, क्रोध से भरे दमन ने सभी अस्त्रों को शांत करने के लिए वारुण अस्त्र का प्रयोग किया।
वारुणं वह्निशांत्यर्थं मुक्तं तेन महीभृता । आप्लावयद्बलं तस्य रथवाजिसमाकुलम्
राजा ने अग्नि को शांत करने के लिए वारुण अस्त्र छोड़ा, जिससे उसकी रथों और घोड़ों से भरी सेना जलमग्न हो गई।
रथा विप्लावितास्तोये दृश्यंते परिपंथिनाम् । गजाश्चापि परिप्लुष्टाः स्वीयाः शांतिमुपागताः
शत्रुओं के रथ जल में बहते हुए दिखाई दिए, और अपनी ओर के हाथी भी डूबकर शांति को प्राप्त हुए।
वह्निश्च शांतिमगमदग्न्यस्त्र परिमोचितः । शांतिमाप बलं स्वीयं वह्निज्वालाभिपीडितम्
अग्नि, जल के अस्त्र से शांत होकर बुझ गई; और उसकी अपनी सेना, जो ज्वालाओं से पीड़ित थी, उसे भी शांति मिल गई।
कंपिताः शीततोयेन सीत्कुर्वंति च वैरिणः । करकावृष्टिभिः क्षिप्ता वायुना च प्रपीडिताः
ठंडे जल से काँपते हुए शत्रु सिसकियाँ भरने लगे, और ओलों की वर्षा तथा तेज़ हवा से सताए गए।
तदा स्वबलमालोक्य तोयपूरेण पीडितम् । कंपितं क्षुभितं नष्टं वारुणेन विनिर्हृतम्
तब अपनी ही सेना को जल की बाढ़ से पीड़ित, काँपती, व्याकुल और नष्ट होते देख वह उदास हो गया।
तदातिकोपताम्राक्षः पुष्कलो भरतात्मजः । वायव्यास्त्रं समाधत्त धनुष्येकं महाशरम्
उस समय अत्यधिक क्रोध से आँखें लाल हुए भरतपुत्र पुष्कल ने अपने धनुष पर वायव्य अस्त्र चढ़ाया।
ततो वायुर्महानासीद्वायव्यास्त्रप्रचोदितः । नाशयामास वेगेन घनानीकमुपस्थितम्
फिर वायु अस्त्र के प्रभाव से एक प्रचंड हवा उठी, जिसने तेज़ी से इकट्ठे हुए बादलों के समूह को तितर-बितर कर दिया।
वायुना स्फालिता नागाः परस्परसमाहताः । अश्वाश्च संहतान्योन्यं स्वस्वारोहसमन्विताः
उस तेज़ हवा से हाथी आपस में टकरा गए और घोड़े भी अपने-अपने सवारों सहित एक-दूसरे से भिड़ गए।
नराः प्रभंजनोद्धूता मुक्तकेशा निरोजसः । पतंतोऽत्र समीक्ष्यंते वेताला इव भूगताः
प्रचंड वायु से उड़े हुए लोग, जिनके केश बिखर गए थे और शरीर में कोई ताकत नहीं बची थी, वहाँ गिरते हुए ऐसे दिखाई दे रहे थे जैसे कोई प्रेत भूमि से निकल आए हों।
वायुना स्वबलं सर्वं परिभूतं विलोक्य सः । राजपुत्रः पर्वतास्त्रं धनुष्येवं समादधे
जब राजकुमार ने देखा कि उसकी सारी सेना वायु से परास्त हो गई है, तो उसने धनुष पर पर्वत अस्त्र चढ़ा लिया।