वेदं निंदंति ये मत्ता हेतुवादविचक्षणाः । तेषां पापं ममैवास्तु नरकार्णवमज्जकम्
'जो तर्क में डूबे वेद की निंदा करते हैं, उनका पाप केवल मेरा हो, जो नरक के सागर में डुबो दे।'
इत्युक्त्वा बाणमासाद्य कोदंडे कालसन्निभम् । ज्वालामालाकुलं तीक्ष्णं निषंगादुद्धृतं वरम्
ऐसा कहकर उसने अपने धनुष पर काल के समान, ज्वालाओं से घिरे, तीखे और श्रेष्ठ बाण को तरकश से निकालकर चढ़ाया।
स मुक्तो नृपवर्येण हृदि लक्ष्यीकृतः शरः । जगाम तरसा तं वै कालानलसमप्रभः
राजा ने जो बाण छोड़ा था, वह सीधा उसके हृदय को लक्ष्य बनाकर कालाग्नि जैसी प्रभा के साथ बड़ी तेजी से उसकी ओर बढ़ा।
प्रतापाग्र्यः शरं दृष्ट्वा स्वपातनसमुद्यतम् । बाणान्धनुष्यथाधत्त शरच्छेदायवै शितान्
उस प्रचंड बाण को अपनी ओर आते देख, उस वीर ने अपने धनुष पर तीखे बाण चढ़ाए ताकि वह उस बाण को काट सके।
स बाणः सर्वबाणांस्तांश्छिंदन्मध्यत एव हि । जगाम वै प्रतापाग्र्यहृदयं धैर्यसंयुतम्
लेकिन वह बाण रास्ते में आए सभी बाणों को चीरता हुआ सीधा उस धैर्यवान वीर के हृदय में जा पहुँचा।
संलग्नो हृदि नालीकः प्रविवेश तदंतरम् । राजाकृतप्रहारस्तु पपात धरणीतले
वह बाण उसके हृदय में घुसकर भीतर तक चला गया; राजा के प्रहार से वह वीर भूमि पर गिर पड़ा।
मूर्च्छितं चेतनाहीनं रथोपस्थाद्गतं भुवि । सारथिस्तं समादायापोवाह रणमंडलात्
मूर्छित और चेतना खो चुके उस वीर को, जो रथ से गिरकर भूमि पर पड़ा था, उसका सारथी उठाकर युद्धभूमि से बाहर ले गया।
हाहाकारोमहानासीद्बलं भग्नं गतं ततः । यत्र शत्रुघ्ननामासौ वीरकोटिपरीवृतः
वहाँ एक बड़ा हाहाकार मच गया; सेना टूटकर भाग गई जहाँ शत्रुघ्न असंख्य वीरों से घिरे खड़े थे।
राजात्मजो जयं प्राप्य प्रतापाग्र्यं विजित्य सः । प्रतीक्षां तु चकारास्य शत्रुघ्नस्य च भूपतेः
राजपुत्र ने विजय प्राप्त कर उस महान् वीर को परास्त किया और फिर शत्रुघ्न तथा राजा की प्रतीक्षा करने लगा।
शेष उवाच। शत्रुघ्नस्तु क्रुधाविष्टो दंतान्दंतैर्विनिष्पिषन् । हस्तौ धुन्वंल्लेलिहानमधरं जिह्वया सकृत्
शेष ने कहा— शत्रुघ्न क्रोध से भरकर दाँत पीसने लगे, मुट्ठियाँ भींचीं और जीभ से एक बार अपने अधर को चाट लिया।
पुनः पुनस्तान्पप्रच्छ केनाश्वो नीयते मम । प्रतापाग्र्यः केन जितः सर्वशूरशिरोमणिः
वह बार-बार पूछने लगे— 'मेरा घोड़ा कौन ले गया? वह महान् वीर, सभी शूरवीरों में श्रेष्ठ, किसने हराया?'
सेवकास्ते तदा प्रोचुर्दमनोनाम शत्रुहन् । सुबाहुजः प्रतापाग्र्यं जितवान्हयमाहरत्
तब उसके सेवकों ने उत्तर दिया— 'हे शत्रुघ्न! सुभाहु का पुत्र दमन नामक पुरुष ने उस महान् वीर को हराकर घोड़ा ले लिया है।'
इति श्रुत्वा हयं नीतं दमनेन स्ववैरिणा । आजगाम स वेगेन यत्राभूद्रणमंडलम्
यह सुनकर कि उसका शत्रु दमन घोड़ा ले गया है, वह बड़ी तेजी से युद्धभूमि की ओर चल पड़ा।
तत्रापश्यत्स शत्रुघ्नो गजान्दीर्णकपोलकान् । पर्वतानिव रक्तोदे मज्जमानान्मदोद्धतान्
वहाँ शत्रुघ्न ने मद से उन्मत्त, गाल फटे हुए हाथियों को रक्तरंजित जल में पर्वतों की तरह डूबते देखा।
हयास्तत्र निजारोहकर्तृभिः सहिताः क्षताः । मृता वीरेण ददृशे शत्रुघ्नेन सुकोपिना
वहाँ अपने सवारों सहित घायल और मरे हुए घोड़े, क्रोध से भरे शत्रुघ्न ने देखे।
नरान्रथान्गजान्भग्नान्वीक्षमाणः स शत्रुहा । अतीव चुक्रुधे यद्वत्प्रलये प्रलयार्णवः
टूटे हुए नर, रथ और हाथियों को देखकर शत्रुघ्न अत्यंत क्रोधित हो उठे, जैसे प्रलय के समय समुद्र उफान मारता है।
पुरतो दमनं वीक्ष्य हयनेतारमुद्भटम् । प्रतापाग्र्यस्य जेतारं तृणीकृत्य निजं बलम्
सामने दमन को देखा, जो घोड़े का नेता और महान् वीर का विजेता था, जिसने उसकी सेना को तुच्छ समझ लिया था।
तदा राजा प्रत्युवाच योधान्कोपाकुलेक्षणः । कोऽसौ दमन जेताऽत्र सर्वशस्त्रास्त्रधारकः
तब राजा ने क्रोध से भरी आँखों से योद्धाओं से पूछा— 'यह दमन कौन है, जो यहाँ सब अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञाता और विजेता है?'
यो वै राजसुतं वीरं रणकर्मविशारदम् । जेष्यत्यस्त्रेण निर्भीतः सज्जीभूतो भवत्वयम्
'जो निडर होकर युद्ध में निपुण राजपुत्र को अस्त्रों से जीत सके, वही आगे बढ़े।'
इति वाक्यं समाकर्ण्य पुष्कलः परवीरहा । दमनं जेतुमुद्युक्तो जगाद वचनं त्विदम्
यह वचन सुनकर, शत्रुओं का संहार करने वाले पुष्कल दमन को हराने के लिए उत्सुक होकर बोले—
स्वामिन्क्वायं दमनकः क्व तेऽपरिमितं बलम् । जेष्येऽहं त्वत्प्रतापेन गच्छाम्येष महामते
स्वामी, वह दमक कहाँ है और आपकी अपार शक्ति कहाँ है? आपकी कीर्ति के बल से मैं उसे जीत लूंगा; हे बुद्धिमान, मैं अब जाता हूँ।
सेवके मयि युद्धाय स्थिते कैर्नीयते हयः । रघुनाथप्रतापोऽयं सर्वं कृत्यं करिष्यति
जब मैं, आपका सेवक, युद्ध के लिए तैयार हूँ, तो घोड़ा और कौन ले जाएगा? रघुनाथ की महिमा ही सब काम पूरी कर देगी।
स्वामिञ्छृणु प्रतिज्ञां मे तव मोदप्रदायिनीम् । विजेष्ये दमनं युद्धे रणकर्मविचक्षणम्
स्वामी, मेरी वह प्रतिज्ञा सुनिए जो आपको आनंद देगी—मैं युद्ध में, रणकला में निपुण दमक को हराऊँगा।
रामचंद्रपदांभोजमध्वास्वादवियोगिनाम् । यदघं तु भवेत्तन्मे दमनं न जयेयदि
अगर मैं दमक को न जीत पाऊँ, तो मुझे वही पाप लगे जो रामचंद्र के चरणों के मधुरस से वंचित लोगों को मिलता है।
पुत्रो यो मातृपादान्यत्तीर्थं मत्वा तया सह । विरुद्ध्येत्तत्तमो मह्यं न जयेदमनं यदि
अगर मैं दमक को न हरा सकूँ, तो मुझे वही अंधकार मिले जो वह पुत्र पाता है जो अपनी माँ के चरणों को तीर्थ मानकर भी, उसी माँ का विरोध करता है।
अद्य मद्बाणनिर्भिन्न महोरस्को नृपांगजः । अलंकरोतु प्रधने भूतलं शयनेन हि
आज मेरे बाणों से छाती छिदवाकर वह राजकुमार रणभूमि में भूमि पर लेटकर उसे सुशोभित करे।
शेष उवाच। इति प्रतिज्ञामाकर्ण्य पुष्कलस्य रघूद्वहः । जहर्ष चित्ते तेजस्वी निदिदेश रणं प्रति
शेष ने कहा—पुष्कल की यह प्रतिज्ञा सुनकर रघुवंश के तेजस्वी वीर का हृदय हर्ष से भर गया और उसने युद्ध की आज्ञा दी।
आज्ञप्तोऽसौ ययौ सैन्यैर्बहुभिः परिवारितः । यत्रास्ते दमनो राजपुत्रः शूरकुलोद्भवः
आज्ञा पाकर वह बहुत सी सेनाओं से घिरा वहाँ गया जहाँ वीर वंश में जन्मा राजकुमार दमक डटा था।
दमनोऽपि तमाज्ञाय ह्यागतं रणमंडले । प्रत्युज्जगाम वीराग्र्यः स्वसैन्यपरिवारितः
दमक ने भी जब सुना कि वह रणभूमि में आ गया है, तो अपनी सेना के साथ, वीरों में श्रेष्ठ होकर, उसका सामना करने आगे बढ़ा।
अन्योन्यं तौ संमिलितौ रथस्थौ रथशोभिनौ । समरे शक्रदैत्यौ किं युद्धार्थं रणमागतौ
दोनों रथों पर सवार, रथों से शोभायमान होकर आमने-सामने मिले; जैसे इन्द्र और दैत्य युद्ध के लिए आमने-सामने आए हों।