चतुर्भिस्तिलशः कृत्तो रथश्चक्रसमन्वितः । एकेन हृदि विव्याध बाणेनैकेन सारथिम्
चार बाणों से उसने पहियों सहित रथ को टुकड़े-टुकड़े कर दिया; एक बाण से हृदय में बेधा और एक से सारथी को घायल किया।
जगर्ज शंखमापूर्य शंखशब्दसमन्वितः । तत्कर्म पूजयामास साधु वीर महाबल
उसने शंख बजाया, जिसकी गूंज चारों ओर फैल गई; उस महान बलशाली वीर की सबने सराहना की— 'बहुत अच्छा, हे पराक्रमी!'
इति विक्रांतमालोक्य प्रतापाग्र्यो रुषान्वितः । अन्यं रथं समास्थाय ययौ योद्धुं नृपात्मजम्
उस पराक्रम को देखकर, पराक्रम में अग्रणी योद्धा क्रोध से भर गया और दूसरा रथ लेकर राजा के पुत्र से युद्ध करने आगे बढ़ा।
उवाच वीर पश्य त्वं मम विक्रांतमद्भुतम् । इत्युक्त्वाशु मुमोचौघाञ्छराणां शितपर्वणाम्
उसने कहा— 'वीर, अब मेरा अद्भुत पराक्रम देखो!' इतना कहकर उसने तीखे बाणों की वर्षा कर दी।
शराः सर्वत्र दृश्यंते कुंजरेषु हयेषु च । परब्रह्मेव सर्वत्र व्याप्ताश्चांतरगोचराः
बाण हर जगह दिखाई देने लगे—हाथियों और घोड़ों के बीच भी; जैसे परमब्रह्म सब जगह व्याप्त रहता है, वैसे ही वे बाण सब ओर, दिखने और न दिखने वाली जगहों में फैल गए।
तं राजपुत्रं शितबाणकोटिभि -। र्व्याप्तं विधायाशु जगर्ज विक्रमी । संहर्षयन्स्वीयगणान्परान्महान् । कुर्वन्हृदा शून्यतमान्गतासुकान्
उसने राजकुमार को असंख्य तीखे बाणों से ढँक दिया, जोर से गर्जना की, अपने दल को आनंदित किया और शत्रुओं के हृदय को ऐसा खाली कर दिया मानो उनकी प्राण ही निकल गई हो।
स राजपुत्रः शितसायकव्रजैः । संपूर्णमात्मानमवेक्ष्य रोषितः । जग्राह शस्त्राणि दुरंतविक्रमो । धनुश्च धुन्वन्भुजदंडयोर्महान्
राजकुमार ने अपने को तीखे बाणों की वर्षा में घिरा देखकर क्रोध से भर गया, अपार पराक्रम से अपने शस्त्र उठाए और दोनों भुजाओं में बड़ा धनुष हिलाने लगा।
चकर्त सर्वाण्यस्त्राणि शस्त्राणि च महाबलः । रोषताम्रेक्षणो मुंचञ्छरान्वैरिविदारिणः
उस महाबली ने सब अस्त्र-शस्त्र काट डाले, क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं और उसने शत्रु को चीरने वाले बाण छोड़े।
तच्छस्त्रजालं निर्धूय राजपुत्रो जगाद तम् । क्षमस्वैकं प्रहारं मे यदि शूरोसि मारिष
उस शस्त्र-वर्षा को हटाकर राजकुमार ने उससे कहा— 'यदि तुम सच्चे वीर हो, तो मुझे एक प्रहार करने का अवसर दो।'
यद्यनेन भवंतं वै रथाच्चेत्पातयामि न । प्रतिज्ञां शृणु मे वीर मम गर्वेण निर्मिताम्
'यदि मैं इससे तुम्हें रथ से गिरा न सकूं, तो सुनो, हे वीर, मेरा यह अभिमान से किया गया प्रण!'
वेदं निंदंति ये मत्ता हेतुवादविचक्षणाः । तेषां पापं ममैवास्तु नरकार्णवमज्जकम्
'जो तर्क में डूबे वेद की निंदा करते हैं, उनका पाप केवल मेरा हो, जो नरक के सागर में डुबो दे।'
इत्युक्त्वा बाणमासाद्य कोदंडे कालसन्निभम् । ज्वालामालाकुलं तीक्ष्णं निषंगादुद्धृतं वरम्
ऐसा कहकर उसने अपने धनुष पर काल के समान, ज्वालाओं से घिरे, तीखे और श्रेष्ठ बाण को तरकश से निकालकर चढ़ाया।
स मुक्तो नृपवर्येण हृदि लक्ष्यीकृतः शरः । जगाम तरसा तं वै कालानलसमप्रभः
राजा ने जो बाण छोड़ा था, वह सीधा उसके हृदय को लक्ष्य बनाकर कालाग्नि जैसी प्रभा के साथ बड़ी तेजी से उसकी ओर बढ़ा।
प्रतापाग्र्यः शरं दृष्ट्वा स्वपातनसमुद्यतम् । बाणान्धनुष्यथाधत्त शरच्छेदायवै शितान्
उस प्रचंड बाण को अपनी ओर आते देख, उस वीर ने अपने धनुष पर तीखे बाण चढ़ाए ताकि वह उस बाण को काट सके।
स बाणः सर्वबाणांस्तांश्छिंदन्मध्यत एव हि । जगाम वै प्रतापाग्र्यहृदयं धैर्यसंयुतम्
लेकिन वह बाण रास्ते में आए सभी बाणों को चीरता हुआ सीधा उस धैर्यवान वीर के हृदय में जा पहुँचा।
संलग्नो हृदि नालीकः प्रविवेश तदंतरम् । राजाकृतप्रहारस्तु पपात धरणीतले
वह बाण उसके हृदय में घुसकर भीतर तक चला गया; राजा के प्रहार से वह वीर भूमि पर गिर पड़ा।
मूर्च्छितं चेतनाहीनं रथोपस्थाद्गतं भुवि । सारथिस्तं समादायापोवाह रणमंडलात्
मूर्छित और चेतना खो चुके उस वीर को, जो रथ से गिरकर भूमि पर पड़ा था, उसका सारथी उठाकर युद्धभूमि से बाहर ले गया।
हाहाकारोमहानासीद्बलं भग्नं गतं ततः । यत्र शत्रुघ्ननामासौ वीरकोटिपरीवृतः
वहाँ एक बड़ा हाहाकार मच गया; सेना टूटकर भाग गई जहाँ शत्रुघ्न असंख्य वीरों से घिरे खड़े थे।
राजात्मजो जयं प्राप्य प्रतापाग्र्यं विजित्य सः । प्रतीक्षां तु चकारास्य शत्रुघ्नस्य च भूपतेः
राजपुत्र ने विजय प्राप्त कर उस महान् वीर को परास्त किया और फिर शत्रुघ्न तथा राजा की प्रतीक्षा करने लगा।
शेष उवाच। शत्रुघ्नस्तु क्रुधाविष्टो दंतान्दंतैर्विनिष्पिषन् । हस्तौ धुन्वंल्लेलिहानमधरं जिह्वया सकृत्
शेष ने कहा— शत्रुघ्न क्रोध से भरकर दाँत पीसने लगे, मुट्ठियाँ भींचीं और जीभ से एक बार अपने अधर को चाट लिया।
पुनः पुनस्तान्पप्रच्छ केनाश्वो नीयते मम । प्रतापाग्र्यः केन जितः सर्वशूरशिरोमणिः
वह बार-बार पूछने लगे— 'मेरा घोड़ा कौन ले गया? वह महान् वीर, सभी शूरवीरों में श्रेष्ठ, किसने हराया?'
सेवकास्ते तदा प्रोचुर्दमनोनाम शत्रुहन् । सुबाहुजः प्रतापाग्र्यं जितवान्हयमाहरत्
तब उसके सेवकों ने उत्तर दिया— 'हे शत्रुघ्न! सुभाहु का पुत्र दमन नामक पुरुष ने उस महान् वीर को हराकर घोड़ा ले लिया है।'
इति श्रुत्वा हयं नीतं दमनेन स्ववैरिणा । आजगाम स वेगेन यत्राभूद्रणमंडलम्
यह सुनकर कि उसका शत्रु दमन घोड़ा ले गया है, वह बड़ी तेजी से युद्धभूमि की ओर चल पड़ा।
तत्रापश्यत्स शत्रुघ्नो गजान्दीर्णकपोलकान् । पर्वतानिव रक्तोदे मज्जमानान्मदोद्धतान्
वहाँ शत्रुघ्न ने मद से उन्मत्त, गाल फटे हुए हाथियों को रक्तरंजित जल में पर्वतों की तरह डूबते देखा।
हयास्तत्र निजारोहकर्तृभिः सहिताः क्षताः । मृता वीरेण ददृशे शत्रुघ्नेन सुकोपिना
वहाँ अपने सवारों सहित घायल और मरे हुए घोड़े, क्रोध से भरे शत्रुघ्न ने देखे।
नरान्रथान्गजान्भग्नान्वीक्षमाणः स शत्रुहा । अतीव चुक्रुधे यद्वत्प्रलये प्रलयार्णवः
टूटे हुए नर, रथ और हाथियों को देखकर शत्रुघ्न अत्यंत क्रोधित हो उठे, जैसे प्रलय के समय समुद्र उफान मारता है।
पुरतो दमनं वीक्ष्य हयनेतारमुद्भटम् । प्रतापाग्र्यस्य जेतारं तृणीकृत्य निजं बलम्
सामने दमन को देखा, जो घोड़े का नेता और महान् वीर का विजेता था, जिसने उसकी सेना को तुच्छ समझ लिया था।
तदा राजा प्रत्युवाच योधान्कोपाकुलेक्षणः । कोऽसौ दमन जेताऽत्र सर्वशस्त्रास्त्रधारकः
तब राजा ने क्रोध से भरी आँखों से योद्धाओं से पूछा— 'यह दमन कौन है, जो यहाँ सब अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञाता और विजेता है?'
यो वै राजसुतं वीरं रणकर्मविशारदम् । जेष्यत्यस्त्रेण निर्भीतः सज्जीभूतो भवत्वयम्
'जो निडर होकर युद्ध में निपुण राजपुत्र को अस्त्रों से जीत सके, वही आगे बढ़े।'
इति वाक्यं समाकर्ण्य पुष्कलः परवीरहा । दमनं जेतुमुद्युक्तो जगाद वचनं त्विदम्
यह वचन सुनकर, शत्रुओं का संहार करने वाले पुष्कल दमन को हराने के लिए उत्सुक होकर बोले—