गजा भिन्ना द्विधा जाता हयाश्च द्विदलीकृताः । अनेकनरमस्तिष्कैर्मेदिनीपूरिता ह्यभूत्
हाथी दो टुकड़ों में बँट गए, घोड़े भी चीर दिए गए, और धरती असंख्य मनुष्यों की खोपड़ियों से भर गई।
तदा प्रकुपितो राजा प्रतापाग्र्यो महाबलः । स्वसैन्यकदनोद्युक्तं राजपुत्रं समीक्ष्य च
तब क्रोधित, पराक्रमी और महान बलशाली राजा ने देखा कि राजकुमार उसकी सेना का संहार करने में लगा है।
उवाच सारथिं तत्र प्रापयाश्वान्यतो मम । सैन्यस्य कदनासक्तो राजपुत्रो महारथः
उसने अपने सारथी से कहा, 'मेरे घोड़ों को वहाँ ले चलो, क्योंकि राजकुमार, जो महान रथी है, सेना के विनाश में तल्लीन है।'
अथ वीरशिरोरत्न नमितांघ्रिर्नृपात्मजः । ययौ संमुखमेवास्य प्रतापाग्र्यस्य वीर्यवान्
फिर राजकुमार, वीरों के मुकुटमणि की तरह सिर झुकाकर, सीधे उस पराक्रमी के सामने डटकर खड़ा हो गया।
सारथिः प्रापयामास प्रतापाग्र्यस्य वाजिनः । यत्रासौ दमनो वीरः सर्वशूरशिरोमणिः
सारथी ने पराक्रमी के घोड़ों को वहाँ पहुँचा दिया, जहाँ वह विजेता, वह महान वीर और सभी योद्धाओं में श्रेष्ठ खड़ा था।
गत्वा तमाह्वयामास राजपुत्रं रणोद्यतम् । रथे पुरटनिर्णिक्ते तिष्ठन्कोदंडदंडभृत्
वहाँ पहुँचकर, उसने युद्ध के लिए तैयार राजकुमार को ललकारा, जो सोने से मढ़े रथ पर खड़ा था और हाथ में भारी धनुष लिए था।
रे राजपुत्र क शिशो त्वया बद्धोऽश्वसत्तमः । न ज्ञातोसि महाराजः सर्ववीरेंद्र सेवितः
अरे राजकुमार, तुम कौन से बालक हो जिसने इस उत्तम घोड़े को बाँध लिया है? तुम्हें यह भी नहीं पता कि यह घोड़ा किस महान राजा का है, जिसकी सेवा सभी वीरों के राजा करते हैं।
यस्य प्रतापं दैत्येंद्रो न शक्तः सोढुमद्भुतम् । तस्य त्वं वाजिनं नीत्वा गतोऽसि पुटभेदनम्
जिस राजा के प्रताप को दैत्यराज भी सहन नहीं कर सकता, उसी का घोड़ा लेकर तुम यहाँ नियम तोड़ने चले आए हो।
मां जानीहि पुरः प्राप्तं कालरूपं तु वैरिणम् । मुंचाश्वमर्भ गच्छाशु बालक्रीडनकं कुरु
अब मुझे अपने सामने देखो, मैं तुम्हारा शत्रु हूँ और मृत्यु का रूप धारण किए खड़ा हूँ। बालक, घोड़े को छोड़ दो और जल्दी जाकर अपने खिलौनों से खेलो।
कस्यात्मजस्त्वं कुत्रत्यः कथं नोऽदीर्घदर्शिना । धृतोऽश्वस्त्वथ संजाता घृणा मम शिशो त्वयि
तुम किसके बेटे हो? कहाँ के रहने वाले हो? अल्पदर्शी, तुमने हमारे घोड़े को क्यों पकड़ लिया? अब मुझे तुम पर दया आ रही है, बालक।
इत्थमाकर्ण्य दमनः स्मितं चक्रे महामनाः । उवाच च प्रतापाग्र्यं तृणीकुर्वंश्च तद्बलम्
यह सब सुनकर महाबुद्धि दमन मुस्कराया और उस वीरता को तुच्छ मानते हुए अपने प्रताप का परिचय देते हुए बोला।
दमन उवाच। मया बद्धो बलादश्वो नीतः स्वपुटभेदनम् । नार्पयिष्येऽद्य सप्राणः कुरु युद्धं महाबल
दमन ने कहा — मैंने बलपूर्वक घोड़े को बाँधा और अपने बाड़े में ले आया हूँ। आज मैं इसे जीवित वापस नहीं करूँगा, हे महाबली, युद्ध करो!
त्वया यदुक्तं बालस्त्वं गत्वा क्रीडनकं कुरु । तन्मे पश्य महाराज क्रीडनं रणमूर्धनि
तुमने मुझसे कहा था, 'तू बालक है, जाकर खिलौनों से खेल।' अब, हे महाराज, रणभूमि में मेरी यह खेल देखो।
शेष उवाच। इत्युक्त्वा सगुणं चापं विधाय सुभुजां गजः । शराणां शतमाधत्त प्रतापाग्र्यस्य वक्षसि
शेष ने कहा — ऐसा कहकर गजरूपी बाहुओं वाले उस वीर ने उत्तम धनुष चढ़ाया और सौ बाण उस प्रतापी योद्धा की छाती पर छोड़े।
संधाय बाणशतकं शंखं दध्मौ प्रतापवान् । तेन शंखनिनादेन कातराणां भयं ह्यभूत्
सौ बाण चढ़ाकर वह वीर ने शंख बजाया। उस शंखध्वनि से डरपोकों के मन में भय उत्पन्न हो गया।
ताडयामास हृदये बाणानां शतकेन सः । प्रतापाग्र्यः प्रचिच्छेद लघुहस्तः सुपर्वणः
उसने सौ बाणों से हृदय पर प्रहार किया, परन्तु वह प्रतापी योद्धा, फुर्तीले हाथों से, उन सुंदर पंखों वाले बाणों को काट डाला।
स बाणच्छेदनं दृष्ट्वा कुपितो व्यसृजच्छरान् । कंकपक्षान्वितांस्तीक्ष्णभल्लान्राजात्मजो बली
अपने बाण कटते देख बलशाली राजकुमार क्रोधित हुआ और बगुले के पंखों से सजे तीखे भल्लों की वर्षा कर दी।
आकाशे भुवि मध्ये च बाणा ददृशिरेऽञ्चिताः । स्वनामचिह्नितास्तीक्ष्णधारापातसुशोभिताः
आकाश में, धरती पर और बीच में, वे बाण अपने-अपने नाम के चिह्न सहित, तेज धार से चमकते हुए दिखाई दिए।
शरास्तद्बाहु हृदये लग्ना वह्निकणान्बहून् । सृजंतः कुर्वते सैन्यदाहनं तदभून्महत्
वे बाण उसकी भुजाओं और छाती में धँसकर अग्निकणों की वर्षा करने लगे, जिससे सेना जल उठी और भारी विनाश हुआ।
प्रतापाग्र्यः प्रकुपितस्तिष्ठतिष्ठेति च ब्रुवन् । शरेण दशसंख्येन ताडयामास मूर्धनि
वह प्रतापी योद्धा अत्यंत क्रोधित होकर 'ठहरो, ठहरो!' पुकारता हुआ, दस बाणों से उसके सिर पर प्रहार करने लगा।
ते बाणा राजपुत्रस्य ललाटे परिनिष्ठिताः । विराजंते स्म च मुने दशशाखास्तरोरिव
हे मुनि, वे बाण राजकुमार के ललाट में गहरे धँस गए और ऐसे चमकने लगे जैसे किसी वृक्ष की दस शाखाएँ हों।
तेन बाणप्रहारेण विव्यथेन महामनाः । यष्टिकाप्रहतो यद्वत्कुंजरः सप्तवर्षकः
उन बाणों के प्रहार से वह महाबुद्धि व्याकुल हो गया, जैसे सात वर्ष का हाथी डंडे की मार से व्यथित हो जाता है।
बाणान्धनुषि संधाय मुमोच त्रिशताञ्छुभान् । सुवर्णपुंखरचितान्महाकालानलोपमान्
उसने धनुष पर बाण चढ़ाकर तीन सौ सुंदर बाण छोड़े, जो सोने की पूँछों से सजे और महाप्रलय की अग्नि के समान प्रज्वलित थे।
ते बाणास्तु प्रतापाग्र्य वक्षो भित्त्वा गता ह्यधः । शोणिताक्ता यथा रामचंद्र भक्ति पराङ्मुखाः
वे बाण उस प्रतापी योद्धा की छाती भेदकर नीचे निकल गए, और रक्त से सने हुए ऐसे लगे जैसे भक्त श्रीराम से विमुख हो जाएँ।
प्रतापाग्र्यः प्रकुपितः शरान्मुंचन्सहस्रशः । अकरोद्विरथं सूनुं सुबाहोस्तत्क्षणाद्द्रुतम्
पराक्रम में सबसे आगे, क्रोध से भरकर, उसने हजारों बाण छोड़े और उसी क्षण सुभाहु के पुत्र को रथहीन कर दिया।
चतुर्भिश्च तुरो वाहान्द्वाभ्यां ध्वजमशातयत् । एकेन सारथेः कायाच्छिरो मह्यामपातयत्
उसने चार बाणों से चारों घोड़ों को मार गिराया, दो बाणों से ध्वज को तोड़ डाला और एक बाण से सारथी का सिर धड़ से काटकर धरती पर गिरा दिया।
चतुर्भिस्ताडयामास तं सूनुं नृपतेः पुनः । तत्क्षणाच्चापमेकेन गुणयुक्तं तु चिच्छिदे
फिर उसने चार बाणों से राजा के पुत्र को घायल किया और उसी क्षण एक ही बाण से उसकी धनुष की डोरी काट दी।
सोऽन्यरथं समारुह्य हयरत्नसुशोभितम् । धनुः करे समादाय सज्यं चक्रे महामनाः
वह दूसरे सुंदर घोड़ों से सजे रथ पर चढ़ा, और बड़े मन से हाथ में धनुष लेकर उसे चढ़ाया।
प्रत्युवाच प्रतापाग्र्यं त्वया विक्रांतमद्भुतम् । पश्येदानीं पराक्रांतिं धनुषो मम सद्भट
उसने पराक्रमी योद्धा से कहा— 'तुम्हारा साहस अद्भुत है; अब, श्रेष्ठ वीर, मेरे धनुष की शक्ति देखो।'
एवमुक्त्वा तु दमनो बाणान्दश समाददे । चतुर्भिश्चतुरो वाहान्निनाय यमसादनम्
ऐसा कहकर दमन ने दस बाण उठाए; चार बाणों से उसने चारों घोड़ों को यमलोक पहुँचा दिया।