सेनापतिमुवाचेदं सज्जीकुरु महामते । सेनां परिमितां मह्यं वैरिवृंदनिवारणे
उसने सेनापति से कहा— 'हे बुद्धिमान, मेरे लिए शत्रुओं की सेना को रोकने योग्य सेना तैयार करो।'
सज्जां सेनां विधायाशु संमुखो रणमंडले । स्थितवान्या वदत्युग्रस्तावत्प्राप्ता हयानुगाः
सेना को शीघ्र तैयार कर, वह रणभूमि में सामने खड़ा हो गया; और जब वह कठोर वचन बोल रहा था, घुड़सवार वहाँ पहुँच गए।
क्वासौ हयो महाराज्ञो भालपत्रेण चिह्नितः । पप्रच्छुस्ते तु चान्योन्यमतिव्याकुलिता मुहुः
'वह महान राजा का घोड़ा, जो भालपत्र से चिह्नित है, कहाँ है?' वे आपस में बार-बार घबराकर पूछने लगे।
तावद्ददर्श पुरतः प्रतापाग्र्यः परंतपः । सज्जीभूतं तु कटकं वीरशब्दनिनादितम्
उसी समय, तेजस्वी और पराक्रमी योद्धा ने अपने सामने युद्ध के लिए तैयार सेना को देखा, जो वीरों की गर्जना से गूँज रही थी।
तत्रावदञ्जनाः केचिन्नीतोऽश्वोऽनेन भूपते । अन्यथा संमुखस्तिष्ठेत्कथं वीरो बलानुगः
वहाँ कुछ लोग बोले— 'राजन, यह घोड़ा इसी ने ले गया है; नहीं तो कोई वीर अपनी सेना के साथ हमारे सामने कैसे खड़ा हो सकता है?'
इत्याकर्ण्य प्रतापाग्र्यः प्रेषयामास सेवकम् । स गत्वा तत्र पप्रच्छ कुत्राश्वो रामभूपतेः
यह सुनकर, श्रेष्ठ वीर ने एक सेवक को भेजा; वह वहाँ जाकर पूछने लगा— 'रामराजा का घोड़ा कहाँ है?'
केन नीतः कुतो नीतो रामं जानाति नो कुधीः । यं शक्रप्रमुखा देवा बलिमादाय सन्नताः
'किसने ले गया? कहाँ ले गया? क्या यह दुष्ट राम को नहीं जानता, जिनके आगे इन्द्र सहित सभी देवता भेंट चढ़ाकर सिर झुकाते हैं?'
तस्य वै धर्मराजस्य कुपितं तु बलं महत् । सर्वथा हि ग्रसिष्येत प्रणतिं चेन्न यास्यति
उस धर्मराज के महान बल से यदि वह क्रोधित हो जाए, तो निश्चय ही वह उसे नष्ट कर देगा, यदि वह प्रणाम नहीं करेगा।
इत्थमुक्तं समाकर्ण्य तदा राजसुतो बली । तं वै धिक्कारयामास वाग्जालेन सुदुर्मनाः
इन वचनों को सुनकर, वह शक्तिशाली राजकुमार बहुत दुखी हुआ और कठोर शब्दों में उसे डाँटने लगा।
मयानीतो यज्ञहयः पत्रचिह्नाद्यलंकृतः । ये शूरास्ते तु मां जित्वा मोचयंतु बलादिह
मैं यह यज्ञ का घोड़ा, चिह्नों से सुसज्जित करके यहाँ लाया हूँ; जो वीर मुझे बलपूर्वक जीत सकते हैं, वे आकर इसे छुड़ा लें।
सेवकस्तद्वचः श्रुत्वा रोषपूर्णो हसन्ययौ । राज्ञे निवेदयामास यथावदुपवर्णितम्
सेवक ने ये बातें सुनकर, क्रोध से भरा हुआ हँसता हुआ राजा के पास गया और जैसा कहा गया था, वैसा ही सब कुछ बता दिया।
तच्छ्रुत्वा रोषताम्राक्षः प्रतापाग्र्यो महाबलः । ययौ योद्धुं राजपुत्रं महावीरपुरस्कृतम्
यह सुनते ही, क्रोध से आँखें लाल हो गईं, वह पराक्रमी और महान बलशाली, बड़े-बड़े वीरों के साथ युद्ध के लिए निकल पड़ा।
रथेन कनकांगेन चतुर्वाजिसुशोभिना । सुकूबरेण सर्वास्त्रपूरितेन ययौ बली
वह स्वर्ण जड़ित, चार सुंदर घोड़ों वाले, अच्छे से जुते और हर प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से भरे रथ में चढ़कर निकला।
धनुष्टंकारयामास महाबलसमन्वितः । पुनःपुनर्जहासोच्चैः कोपादुद्गमिताश्रुकः
उसने अपनी बड़ी शक्ति से धनुष की टंकार की, और बार-बार ऊँचे स्वर में हँसता रहा, क्रोध के कारण उसकी आँखों से आँसू निकल पड़े।
अश्ववाहा गजारूढाः खड्गोल्लसितपाणयः । अन्वयुस्ते प्रतापाग्र्यं रोषपूर्णाकुलेक्षणम्
घुड़सवार, हाथी पर चढ़े हुए, और तलवारें चमकाते हुए योद्धा, उस पराक्रमी के पीछे-पीछे चले, जिसकी आँखें क्रोध से भरी हुई थीं।
हस्तिनः पत्तयश्चैव कोटिशः प्रधनोद्यताः । चिरकालमभीप्संतो रणं वीरेणकारितम्
करोड़ों हाथी और पैदल सैनिक युद्ध के लिए तैयार होकर, बहुत समय से उस वीर द्वारा कराए जाने वाले युद्ध की प्रतीक्षा कर रहे थे।
तदोद्यतं समाज्ञाय रिपुसैन्यं नृपात्मजः । प्रत्युज्जगाम वीराग्र्यो महाबलपरीवृतः
जब राजकुमार ने देखा कि शत्रु की सेना युद्ध के लिए तैयार है, तो वह महान वीरों से घिरा हुआ, उनसे भिड़ने के लिए आगे बढ़ा।
सन्नद्धः कवची खड्गी शरासनधरो युवा । लीलयैव ययौ योद्धुं मृगराड्गजतामिव
कवच पहने, तलवार और धनुष धारण किए, वह युवा योद्धा ऐसे सहजता से युद्ध के लिए गया जैसे कोई सिंह हाथियों के झुंड की ओर बढ़ता है।
तदा योधाः प्रकुपिताः परस्परवधैषिणः । छिंधि भिंधीति भाषंतो रणकार्यविशारदाः
तब क्रोधित योद्धा, जो युद्ध में निपुण थे और एक-दूसरे को मारने के लिए तत्पर थे, 'काटो! भेदो!' कहकर पुकारने लगे।
पत्तयः पत्तिसंघेन गजारूढाश्च सादिभिः । रथारूढा रथस्थैश्च वाहारूढाश्वसंस्थितैः
पैदल सैनिक अपने दलों के साथ, हाथी पर चढ़े योद्धा अपने साथियों के साथ, रथ पर सवार योद्धा और घुड़सवार अपने-अपने घोड़ों पर युद्ध करने लगे।
गजा भिन्ना द्विधा जाता हयाश्च द्विदलीकृताः । अनेकनरमस्तिष्कैर्मेदिनीपूरिता ह्यभूत्
हाथी दो टुकड़ों में बँट गए, घोड़े भी चीर दिए गए, और धरती असंख्य मनुष्यों की खोपड़ियों से भर गई।
तदा प्रकुपितो राजा प्रतापाग्र्यो महाबलः । स्वसैन्यकदनोद्युक्तं राजपुत्रं समीक्ष्य च
तब क्रोधित, पराक्रमी और महान बलशाली राजा ने देखा कि राजकुमार उसकी सेना का संहार करने में लगा है।
उवाच सारथिं तत्र प्रापयाश्वान्यतो मम । सैन्यस्य कदनासक्तो राजपुत्रो महारथः
उसने अपने सारथी से कहा, 'मेरे घोड़ों को वहाँ ले चलो, क्योंकि राजकुमार, जो महान रथी है, सेना के विनाश में तल्लीन है।'
अथ वीरशिरोरत्न नमितांघ्रिर्नृपात्मजः । ययौ संमुखमेवास्य प्रतापाग्र्यस्य वीर्यवान्
फिर राजकुमार, वीरों के मुकुटमणि की तरह सिर झुकाकर, सीधे उस पराक्रमी के सामने डटकर खड़ा हो गया।
सारथिः प्रापयामास प्रतापाग्र्यस्य वाजिनः । यत्रासौ दमनो वीरः सर्वशूरशिरोमणिः
सारथी ने पराक्रमी के घोड़ों को वहाँ पहुँचा दिया, जहाँ वह विजेता, वह महान वीर और सभी योद्धाओं में श्रेष्ठ खड़ा था।
गत्वा तमाह्वयामास राजपुत्रं रणोद्यतम् । रथे पुरटनिर्णिक्ते तिष्ठन्कोदंडदंडभृत्
वहाँ पहुँचकर, उसने युद्ध के लिए तैयार राजकुमार को ललकारा, जो सोने से मढ़े रथ पर खड़ा था और हाथ में भारी धनुष लिए था।
रे राजपुत्र क शिशो त्वया बद्धोऽश्वसत्तमः । न ज्ञातोसि महाराजः सर्ववीरेंद्र सेवितः
अरे राजकुमार, तुम कौन से बालक हो जिसने इस उत्तम घोड़े को बाँध लिया है? तुम्हें यह भी नहीं पता कि यह घोड़ा किस महान राजा का है, जिसकी सेवा सभी वीरों के राजा करते हैं।
यस्य प्रतापं दैत्येंद्रो न शक्तः सोढुमद्भुतम् । तस्य त्वं वाजिनं नीत्वा गतोऽसि पुटभेदनम्
जिस राजा के प्रताप को दैत्यराज भी सहन नहीं कर सकता, उसी का घोड़ा लेकर तुम यहाँ नियम तोड़ने चले आए हो।
मां जानीहि पुरः प्राप्तं कालरूपं तु वैरिणम् । मुंचाश्वमर्भ गच्छाशु बालक्रीडनकं कुरु
अब मुझे अपने सामने देखो, मैं तुम्हारा शत्रु हूँ और मृत्यु का रूप धारण किए खड़ा हूँ। बालक, घोड़े को छोड़ दो और जल्दी जाकर अपने खिलौनों से खेलो।
कस्यात्मजस्त्वं कुत्रत्यः कथं नोऽदीर्घदर्शिना । धृतोऽश्वस्त्वथ संजाता घृणा मम शिशो त्वयि
तुम किसके बेटे हो? कहाँ के रहने वाले हो? अल्पदर्शी, तुमने हमारे घोड़े को क्यों पकड़ लिया? अब मुझे तुम पर दया आ रही है, बालक।