तेनासौ मोचितो वाजी चंदनादिकचर्चितः । तं पालयति धर्मात्मा शत्रुघ्नः परवीरहा
उस घोड़े को, जो चंदन आदि सुगंधित लेप से सजाया गया था, उन्होंने छोड़ दिया; और धर्मात्मा, शत्रुओं का संहार करने वाले शत्रुघ्न उसकी रक्षा कर रहे हैं।
ये च शूरा वयं वीरा धनुर्हस्ता इमे वयम् । ते गृह्णंतु बलाद्वाहं रत्नमालाविभूषितम्
हममें जो वीर हैं, जिनके हाथ में धनुष है, वे इस रत्नों की माला से सजे हुए घोड़े को पकड़ लें।
तं च मोक्ष्यति शत्रुघ्नः सर्ववीरशिरोमणिः । अन्यथा पादयोस्तस्य प्रणतिं यांतु धन्विनः
सभी वीरों में श्रेष्ठ शत्रुघ्न उसे छोड़ देंगे; अन्यथा, धनुर्धारी उसके चरणों में प्रणाम करें।
इत्यभिप्रायमालोक्य जगाद नृपनंदनः । राम एव धनुर्धारी न वयं क्षत्त्रियाः स्मृताः
यह विचार जानकर राजकुमार ने कहा— 'धनुषधारी तो केवल राम ही हैं, हम क्षत्रिय नहीं माने जाते।'
ताते मेऽवस्थिते पृथ्व्यां कोऽयं गर्वो महान्भुवि । प्राप्नोतु गर्वस्य फलं मम निर्मुक्तसायकैः
जब तक मेरे पिता पृथ्वी पर हैं, यह बड़ा घमंड किसलिए? अब मेरे बाणों से वह अपने अभिमान का फल पाए।
अद्य मे निशिता बाणाः शत्रुघ्नं किंशुकं यथा । पुष्पितं विदधत्वद्धा क्षतावृतशरीरकम्
आज मेरे तीखे बाण शत्रुघ्न को किम्शुक के फूलों की तरह, उसके शरीर को घावों से ढँक दें।
दारयंतु कपोलांश्च सायका मम दंतिनाम् । अश्वान्पश्यंतु शतशो रुधिरौघपरिप्लुतान्
मेरे बाण हाथियों के गालों को चीर दें, और सैकड़ों घोड़े रक्त की धाराओं में भीगे हुए दिखें।
पिबंतु योगिनीसंघा रुधिराणि नृमस्तकैः । शिवा भवंतु संतुष्टा मद्वैरिक्रव्यभक्षणैः
योगिनियों के समूह मनुष्यों के सिरों से रक्त पिएँ, और शिव की गणियाँ मेरे शत्रुओं का मांस खाकर तृप्त हों।
पश्यंतु सुभटास्तस्य मम बाहुबलं महत् । कोदंडदंडनिर्मुक्ताः शरकोटीर्विमुंचतः
वे सब बलवान योद्धा मेरे भुजाओं का महान बल देखें, जब मैं कोदंड रूपी धनुष से करोड़ों बाण छोड़ूँ।
इत्थमुक्त्वा महीपस्य तनुजो दमनाभिधः । स्वपुरं प्रेषयित्वा तं प्रहृष्टोऽभवदुद्भटः
ऐसा कहकर, राजा के पुत्र दमन ने उसे अपने नगर भेज दिया और स्वयं प्रसन्न और उत्साहित हो गया।
सेनापतिमुवाचेदं सज्जीकुरु महामते । सेनां परिमितां मह्यं वैरिवृंदनिवारणे
उसने सेनापति से कहा— 'हे बुद्धिमान, मेरे लिए शत्रुओं की सेना को रोकने योग्य सेना तैयार करो।'
सज्जां सेनां विधायाशु संमुखो रणमंडले । स्थितवान्या वदत्युग्रस्तावत्प्राप्ता हयानुगाः
सेना को शीघ्र तैयार कर, वह रणभूमि में सामने खड़ा हो गया; और जब वह कठोर वचन बोल रहा था, घुड़सवार वहाँ पहुँच गए।
क्वासौ हयो महाराज्ञो भालपत्रेण चिह्नितः । पप्रच्छुस्ते तु चान्योन्यमतिव्याकुलिता मुहुः
'वह महान राजा का घोड़ा, जो भालपत्र से चिह्नित है, कहाँ है?' वे आपस में बार-बार घबराकर पूछने लगे।
तावद्ददर्श पुरतः प्रतापाग्र्यः परंतपः । सज्जीभूतं तु कटकं वीरशब्दनिनादितम्
उसी समय, तेजस्वी और पराक्रमी योद्धा ने अपने सामने युद्ध के लिए तैयार सेना को देखा, जो वीरों की गर्जना से गूँज रही थी।
तत्रावदञ्जनाः केचिन्नीतोऽश्वोऽनेन भूपते । अन्यथा संमुखस्तिष्ठेत्कथं वीरो बलानुगः
वहाँ कुछ लोग बोले— 'राजन, यह घोड़ा इसी ने ले गया है; नहीं तो कोई वीर अपनी सेना के साथ हमारे सामने कैसे खड़ा हो सकता है?'
इत्याकर्ण्य प्रतापाग्र्यः प्रेषयामास सेवकम् । स गत्वा तत्र पप्रच्छ कुत्राश्वो रामभूपतेः
यह सुनकर, श्रेष्ठ वीर ने एक सेवक को भेजा; वह वहाँ जाकर पूछने लगा— 'रामराजा का घोड़ा कहाँ है?'
केन नीतः कुतो नीतो रामं जानाति नो कुधीः । यं शक्रप्रमुखा देवा बलिमादाय सन्नताः
'किसने ले गया? कहाँ ले गया? क्या यह दुष्ट राम को नहीं जानता, जिनके आगे इन्द्र सहित सभी देवता भेंट चढ़ाकर सिर झुकाते हैं?'
तस्य वै धर्मराजस्य कुपितं तु बलं महत् । सर्वथा हि ग्रसिष्येत प्रणतिं चेन्न यास्यति
उस धर्मराज के महान बल से यदि वह क्रोधित हो जाए, तो निश्चय ही वह उसे नष्ट कर देगा, यदि वह प्रणाम नहीं करेगा।
इत्थमुक्तं समाकर्ण्य तदा राजसुतो बली । तं वै धिक्कारयामास वाग्जालेन सुदुर्मनाः
इन वचनों को सुनकर, वह शक्तिशाली राजकुमार बहुत दुखी हुआ और कठोर शब्दों में उसे डाँटने लगा।
मयानीतो यज्ञहयः पत्रचिह्नाद्यलंकृतः । ये शूरास्ते तु मां जित्वा मोचयंतु बलादिह
मैं यह यज्ञ का घोड़ा, चिह्नों से सुसज्जित करके यहाँ लाया हूँ; जो वीर मुझे बलपूर्वक जीत सकते हैं, वे आकर इसे छुड़ा लें।
सेवकस्तद्वचः श्रुत्वा रोषपूर्णो हसन्ययौ । राज्ञे निवेदयामास यथावदुपवर्णितम्
सेवक ने ये बातें सुनकर, क्रोध से भरा हुआ हँसता हुआ राजा के पास गया और जैसा कहा गया था, वैसा ही सब कुछ बता दिया।
तच्छ्रुत्वा रोषताम्राक्षः प्रतापाग्र्यो महाबलः । ययौ योद्धुं राजपुत्रं महावीरपुरस्कृतम्
यह सुनते ही, क्रोध से आँखें लाल हो गईं, वह पराक्रमी और महान बलशाली, बड़े-बड़े वीरों के साथ युद्ध के लिए निकल पड़ा।
रथेन कनकांगेन चतुर्वाजिसुशोभिना । सुकूबरेण सर्वास्त्रपूरितेन ययौ बली
वह स्वर्ण जड़ित, चार सुंदर घोड़ों वाले, अच्छे से जुते और हर प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से भरे रथ में चढ़कर निकला।
धनुष्टंकारयामास महाबलसमन्वितः । पुनःपुनर्जहासोच्चैः कोपादुद्गमिताश्रुकः
उसने अपनी बड़ी शक्ति से धनुष की टंकार की, और बार-बार ऊँचे स्वर में हँसता रहा, क्रोध के कारण उसकी आँखों से आँसू निकल पड़े।
अश्ववाहा गजारूढाः खड्गोल्लसितपाणयः । अन्वयुस्ते प्रतापाग्र्यं रोषपूर्णाकुलेक्षणम्
घुड़सवार, हाथी पर चढ़े हुए, और तलवारें चमकाते हुए योद्धा, उस पराक्रमी के पीछे-पीछे चले, जिसकी आँखें क्रोध से भरी हुई थीं।
हस्तिनः पत्तयश्चैव कोटिशः प्रधनोद्यताः । चिरकालमभीप्संतो रणं वीरेणकारितम्
करोड़ों हाथी और पैदल सैनिक युद्ध के लिए तैयार होकर, बहुत समय से उस वीर द्वारा कराए जाने वाले युद्ध की प्रतीक्षा कर रहे थे।
तदोद्यतं समाज्ञाय रिपुसैन्यं नृपात्मजः । प्रत्युज्जगाम वीराग्र्यो महाबलपरीवृतः
जब राजकुमार ने देखा कि शत्रु की सेना युद्ध के लिए तैयार है, तो वह महान वीरों से घिरा हुआ, उनसे भिड़ने के लिए आगे बढ़ा।
सन्नद्धः कवची खड्गी शरासनधरो युवा । लीलयैव ययौ योद्धुं मृगराड्गजतामिव
कवच पहने, तलवार और धनुष धारण किए, वह युवा योद्धा ऐसे सहजता से युद्ध के लिए गया जैसे कोई सिंह हाथियों के झुंड की ओर बढ़ता है।
तदा योधाः प्रकुपिताः परस्परवधैषिणः । छिंधि भिंधीति भाषंतो रणकार्यविशारदाः
तब क्रोधित योद्धा, जो युद्ध में निपुण थे और एक-दूसरे को मारने के लिए तत्पर थे, 'काटो! भेदो!' कहकर पुकारने लगे।
पत्तयः पत्तिसंघेन गजारूढाश्च सादिभिः । रथारूढा रथस्थैश्च वाहारूढाश्वसंस्थितैः
पैदल सैनिक अपने दलों के साथ, हाथी पर चढ़े योद्धा अपने साथियों के साथ, रथ पर सवार योद्धा और घुड़सवार अपने-अपने घोड़ों पर युद्ध करने लगे।