सुमतिरुवाच । इति वाक्यं समाकर्ण्य ववंदे चरणौ महान् । तत्तीर्थदर्शनौत्सुक्य विह्वलीकृतमानसः
सुमति ने कहा: इन वचनों को सुनकर उसने महापुरुष के चरणों में प्रणाम किया, और तीर्थों के दर्शन की उत्कंठा से उसका मन व्याकुल हो गया।
आदिदेश निजामात्यं मंत्रवित्तममुत्तमम् । तीर्थयात्रेच्छया सर्वान्सह नेतुं मनो दधत्
उसने अपने मंत्री, जो मंत्रों का सबसे बड़ा जानकार था, को आदेश दिया, और तीर्थयात्रा की इच्छा से सबको साथ ले चलने का निश्चय किया।
मंत्रिन्पौरजनान्सर्वानादिश त्वं ममाज्ञया । पुरुषोत्तमपादाब्जदर्शनप्रीतिहेतवे
मेरे आदेश से तुम सभी मंत्रियों और नगरवासियों को आदेश दो, ताकि वे पुरुषोत्तम के चरणकमलों के दर्शन का आनंद पा सकें।
ये मदीये पुरे लोका ये च मद्वाक्यकारकाः । सर्वे निर्यांतु मत्पुर्या मया सह नरोत्तमाः
मेरे नगर के जितने भी लोग हैं, और जो मेरे वचन का पालन करते हैं, वे सब श्रेष्ठ पुरुषों के साथ मेरे साथ नगर से बाहर चलें।
ये तु मद्वाक्यमुल्लंघ्य स्थास्यंति पुरुषा गृहे । ते दंड्या यमदंडेन पापिनोऽधर्महेतवः
जो पुरुष मेरे आदेश की अवहेलना कर घर में रहेंगे, वे पापी और अधर्म के कारण यम के दंड के भागी होंगे।
किं तेन सुतवृंदेन बांधवैः किं सुदुर्नयैः । यैर्नदृष्टः स्वचक्षुर्भ्यां पुण्यदः पुरुषोत्तमः
यदि पुरुषोत्तम, जो पुण्य देने वाले हैं, अपने नेत्रों से नहीं देखे गए, तो ऐसे पुत्र, संबंधी या दुष्ट सलाहकारों का क्या लाभ?
सूकरीयूथवत्तेषां प्रसूतिर्विट्प्रभक्षिका । येषां पुत्राश्च पौत्रा वा हरिं न शरणं गताः
जिनके बेटे या पोते हरि की शरण में नहीं जाते, उनके घर में संतान सूअर के बच्चों की तरह जन्म लेती है और गंदगी खाकर पलती है।
यो देवो नाममात्रेण सर्वान्पावयितुं क्षमः । तं नमस्कुरुत क्षिप्रं मदीयाः प्रकृतिव्रजाः
जो देवता केवल नाम लेने से ही सबको पवित्र कर सकते हैं, उन परमेश्वर को मेरे सभी प्रजा जन तुरंत नमस्कार करें।
इति वाक्यं मनोहारि भगवद्गुणगुंफितम् । प्रजहर्ष महामात्य उत्तमः सत्यनामधृक्
भगवान के गुणों से भरे, मन को मोह लेने वाले इन वचनों को सुनकर, सत्यनिष्ठ महामंत्री उत्तम का हृदय आनंद से भर गया।
हस्तिनं वरमारोप्य पटहेन व्यघोषयत् । यदादिष्टं नृपेणेह तीर्थयात्रां समिच्छता
श्रेष्ठ हाथी पर चढ़कर, उसने नगाड़े के साथ राजा के तीर्थयात्रा के आदेश को सबको सुनाया।
गच्छंतु त्वरिता लोका राज्ञा सह महागिरिम् । दृश्यतां पापसंहारी पुरुषोत्तमनामधृक्
लोग जल्दी से राजा के साथ उस महान पर्वत की ओर चलें, और पापों का नाश करने वाले, पुरुषोत्तम नामधारी भगवान के दर्शन करें।
क्रियतां सर्वसंसारसागरो गोष्पदं पुनः । भूष्यतां शंखचक्रादिचिह्नैः स्वस्व तनुर्नरैः
संसार का विशाल सागर फिर से गाय के खुर के बराबर छोटा कर दिया जाए, और सभी लोग अपने शरीर पर शंख, चक्र आदि के चिह्नों से शोभित हों।
इत्यादिघोषयामास राज्ञादिष्टं यदद्भुतम् । सचिवो रघुनाथांघ्रि ध्याननिर्वारितश्रमः
रघुनाथ के चरणों का ध्यान करके थकान मिटा चुके मंत्री ने, राजा के अद्भुत आदेश को जोर से सबको सुनाया।
तच्छ्रुत्वा ताः प्रजाः सर्वा आनंदरससंप्लुताः । मनो दधुः स्वनिस्तारे पुरुषोत्तमदर्शनात्
यह सुनकर सारी प्रजा आनंद के रस में डूब गई और पुरुषोत्तम भगवान के दर्शन से अपने उद्धार की कामना करने लगी।
निर्ययुर्ब्राह्मणास्तत्र शिष्यैः सह सुवेषिणः । आशिषं वरदानाढ्यां ददतो भूमिपं प्रति
वहाँ ब्राह्मण अपने शिष्यों के साथ सुंदर वस्त्र पहनकर चले, और राजा को खूब आशीर्वाद देते हुए आगे बढ़े।
क्षत्त्रिया धन्विनो वीरा वैश्या वस्तुक्रयाञ्चिताः । शूद्राः संसारनिस्तारहर्षित स्वीयविग्रहाः
क्षत्रिय धनुष-बाण लेकर वीरता से, वैश्य व्यापार की सोच में, और शूद्र संसार से मुक्ति पाकर अपने-अपने परिवार के साथ प्रसन्नता से चले।
रजकाश्चर्मकाः क्षौद्राः किराता भित्तिकारकाः । सूचीवृत्त्या च जीवंतस्तांबूलक्रयकारकाः
धोबी, चर्मकार, मधु एकत्र करने वाले, शिकारी, मकान बनाने वाले, सिलाई से जीवन यापन करने वाले और पान बेचने वाले भी साथ चले।
तालवाद्यधरा ये च ये च रंगोपजीविनः । तैलविक्रयिणश्चैव वस्त्रविक्रयिणस्तथा
जो ताल वाद्य बजाते थे, रंगमंच से जीविका चलाते थे, तेल बेचने वाले और कपड़ा बेचने वाले भी साथ थे।
सूता वदंतः पौराणीं वार्तां हर्षसमन्विताः । मागधा बंदिनस्तत्र निर्गता भूमिपाज्ञया
पुरानी कथाएँ सुनाने वाले सूत, हर्ष से भरे हुए, और मगध देश के बंध, राजा के आदेश से वहाँ चल पड़े।
भिषग्वृत्त्या च जीवंतस्तथा पाशककोविदाः । पाकस्वादुरसाभिज्ञा हास्यवाक्यानुरंजकाः
वैद्यक से जीवन यापन करने वाले, पासे के खेल में निपुण, स्वादिष्ट भोजन के जानकार और हास्यपूर्ण बातें करने वाले भी साथ थे।
ऐंद्रजालिकविद्याध्रास्तथा वार्तासुकोविदाः । प्रशंसंतो महाराजं निर्ययुः पुरमध्यतः
जादूगर, मायावी विद्या में निपुण और समाचार-कथाओं के जानकार, सब महाराज की प्रशंसा करते हुए नगर से बाहर निकले।
राजापि तत्र निर्वर्त्य प्रातःसंध्यादिकाः क्रियाः । ब्राह्मणं तापसश्रेष्ठमानिनाय सुनिर्मलम्
वहाँ राजा ने प्रातःकाल की संध्या आदि विधियाँ पूरी कर, सबसे श्रेष्ठ और निर्मल तपस्वी ब्राह्मण को अपने साथ लिया।
तदाज्ञया महाराजो निर्जगाम पुराद्बहिः । लोकैरनुगतो राजा बभौ चंद्र इवोडुभिः
राजा के आदेश से, महान राजा नगर से बाहर निकले, और प्रजा के साथ ऐसे चमक रहे थे जैसे तारों के बीच चंद्रमा।
क्रोशमात्रं स गत्वाथ क्षौरं कृत्वा विधानतः । दंडं कमंडलुं बिभ्रन्मृगचर्म तथा शुभम्
एक क्रोश की दूरी तय करने के बाद, उन्होंने विधिपूर्वक मुंडन किया, और हाथ में दंड, कमंडलु तथा सुंदर मृगचर्म धारण किया।
शुभवेषेण संयुक्तो हरिध्यानपरायणः । कामक्रोधादिरहितं मनो बिभ्रन्महायशाः
शुभ वस्त्रों से सुसज्जित, हरि के ध्यान में लीन, वह महापुरुष अपनी बुद्धि को काम, क्रोध आदि से रहित रखता था।
तदा दुंदुभयो भेर्य आनकाः पणवास्तथा । शंखवीणादिकाश्चैवाध्मातास्तद्वादकैर्मुहुः
तब नगाड़े, ढोल, झांझ, छोटे डमरू, शंख, वीणा और अन्य वाद्ययंत्र बार-बार वादकों द्वारा बजाए गए।
जय देवेश दुःखघ्न पुरुषोत्तमसंज्ञित । दर्शयस्व तनुं मह्यं वदंतो निर्ययुर्जनाः
लोग बाहर निकलते हुए बोले— 'देवों के स्वामी, दुखों का नाश करने वाले, पुरुषोत्तम, तुम्हें विजय हो! अपनी स्वरूप मुझे दिखाओ।'
सुमतिरुवाच। अथ प्रयाते भूपाले सर्वलोकसमन्विते । महाभागैर्वैष्णवैश्च गायकैः कृष्णकीर्तनम्
सुमति ने कहा— जब राजा सब लोगों और महान वैष्णवों के साथ प्रस्थान कर रहे थे, तब गायक श्रीकृष्ण की कीर्ति गा रहे थे।
शुश्रावासौ महाराजो मार्गे गोविंदकीर्तनम् । जय माधव भक्तानां शरण्य पुरुषोत्तम
मार्ग में उस महराजा ने गोविंद की स्तुति सुनी— 'माधव को विजय हो, भक्तों के आश्रय, पुरुषोत्तम!'
मार्गे तीर्थान्यनेकानि कुर्वन्पश्यन्महोदयम् । तापसब्राह्मणात्तेषां महिमानमथा शृणोत्
रास्ते में अनेक तीर्थों को देखते और महान कार्य करते हुए, उसने वहाँ के तपस्वियों और ब्राह्मणों की महिमा सुनी।