योधास्तन्निर्गमं दृष्ट्वा पृष्ठतोऽनुययुस्तदा । हस्तिभिः पत्तिभिः केचिद्रथैः केचन वाजिभिः
उनका प्रस्थान देखकर, योद्धा पीछे-पीछे चले— कुछ हाथियों पर, कुछ पैदल, कुछ रथों में और कुछ घोड़ों पर।
शत्रुघ्नोऽमात्यवर्येण सुमत्याख्येन संयुतः । पृष्ठतोऽनुजगामाशु रथेन हयशोभिना
शत्रुघ्न, श्रेष्ठ मंत्री सुमति के साथ, घोड़ों से सुसज्जित रथ में शीघ्रता से उनके पीछे चले।
गच्छन्वाजीपुरं प्राप्तो विमलाख्यस्य भूपतेः । रत्नातटाख्यं च जनैर्हृष्टपुष्टैः समाकुलम्
घोड़ों के नगर में पहुँचकर वह विमलाख्य नामक राजा के राज्य में गया, और रत्नाटट नामक स्थान पर पहुँचा, जहाँ लोग आनंदित और संपन्न थे, और चारों ओर खुशहाली थी।
स सेवकादुपश्रुत्य रघुनाथ हयोत्तमम् । पुरोंतिके हि संप्राप्तं सर्वयोधसमन्वितम्
सेवकों से यह सुनकर कि रघुनाथ और उत्तम घोड़ा सभी वीरों के साथ द्वार पर आ पहुँचे हैं, उसने यह समाचार जाना।
तदा गजानां सप्तत्या चंद्रवर्णसमानया । अश्वानामयुतैः सार्धं रथानां कांचनत्विषाम्
तब वह चाँद जैसे रंग वाले सत्तर हाथियों, दस हज़ार घोड़ों और सोने से दमकते रथों के साथ निकला।
सहस्रेण च संयुक्तः शत्रुघ्नं प्रति जग्मिवान् । शत्रुघ्नं स नमस्कृत्य सर्वान्प्राप्तान्महारथान्
हज़ार योद्धाओं के साथ वह शत्रुघ्न की ओर गया; शत्रुघ्न को प्रणाम करके, वहाँ आए सभी महाबलियों का स्वागत किया।
वसुकोशं धनं सर्वं राज्यं तस्मै निवेद्य च । किं करोमीति राजा तं जगाद पुरतः स्थितः
राजा ने उसके सामने खड़े होकर अपना सारा खजाना, धन और राज्य अर्पित किया और पूछा, 'अब मुझे क्या करना चाहिए?'
राजापि तं स्वीयपदे प्रणम्रं । दोर्भ्यां दृढं संपरिषस्वजे महान् । जगाम साकं तनये स्वराज्यं । निक्षिप्य सर्वं बहुधन्विभिर्वृतः
राजा ने वहीं खड़े होकर झुककर उसे दोनों हाथों से जोर से गले लगाया; फिर अपने पुत्र के साथ, सब कुछ सौंपकर, बहुत से धनुर्धारियों से घिरा हुआ अपने राज्य को चला गया।
रामचंद्राभिधां श्रुत्वा सर्वश्रुतिमनोहराम् । सर्वे प्रणम्य तं वाहं ददुर्वसुमहाधनम्
रामचंद्र का नाम सुनकर, जो सबके मन को भाता है, सबने प्रणाम किया और उसे बहुमूल्य धन और खजाना भेंट किया।
राजानं पूजयित्वा तु शत्रुघ्नः परया मुदा । सेनया सहितोऽगच्छद्वाजिनः पृष्ठतस्तदा
राजा का आदर-सत्कार करके, शत्रुघ्न बड़े हर्ष के साथ अपनी सेना सहित आगे बढ़ा, और घोड़े पीछे-पीछे चले।
एवं स गच्छंस्तन्मार्गे पर्वताग्र्यं ददर्श ह । स्फाटिकैः कानकै रौप्यै राजितं प्रस्थराजिभिः
इस प्रकार वह उस मार्ग से चलता हुआ एक विशाल पर्वत पर पहुँचा, जो स्फटिक, सोना और चाँदी से सजा हुआ था और सुंदर पठारों से दमक रहा था।
जलनिर्झरसंह्रादं नानाधातुकभूतलम् । गैरिकादिकसद्धातु लाक्षारंगविराजितम्
झरनों की गूंज से गूँजता, विविध धातुओं से बना वह पर्वत गेरू आदि रंगों और लाख की लालिमा से चमक रहा था।
यत्र सिद्धांगनाः सिद्धैः संक्रीडंत्यकुतोभयाः । गंधर्वाप्सरसो नागा यत्र क्रीडंति लीलया
वहाँ सिद्ध स्त्रियाँ सिद्धों के साथ निर्भय होकर क्रीड़ा करती हैं; गंधर्व, अप्सराएँ और नाग भी वहाँ आनंद से खेलते हैं।
गंगातरंगसंस्पर्श शीतवायुनिषेवितम् । वीणारणद्धंसशुकक्वणसुंदरशोभितम्
गंगा की लहरों के स्पर्श से शीतल, मंद पवन से सुहावना, वह स्थान वीणा, हंस और तोतों की मधुर ध्वनि से शोभित था।
पर्वतं वीक्ष्य शत्रुघ्न उवाच सुमतिं त्विदम् । तद्दर्शनसमुद्भूत विस्मयाविष्टमानसः
उस पर्वत को देखकर, शत्रुघ्न ने विस्मय से भरे मन से सुमति से कहा—
कोऽयं महागिरिवरो विस्मापयति मे मनः । महारजतसत्प्रस्थो मार्गे राजति मेऽद्भुतः
यह कौन सा महान और अद्भुत पर्वत है, जो मेरे मन को चकित कर रहा है? इसका विशाल चाँदी जैसा पठार मार्ग में अद्भुत चमक रहा है।
अत्र किं देवतावासो देवानां क्रीडनस्थलम् । यदेतन्मनसः क्षोभं करोति श्रीसमुच्चयैः
क्या यह देवताओं का निवास है, या देवताओं का क्रीड़ास्थल है? इसकी शोभा मेरे मन को आनंद से भर देती है।
इति वाक्यं समाकर्ण्य जगाद सुमतिस्तदा । वक्ष्यमाणगुणागार रामचंद्र पदाब्जधीः
यह सुनकर, सुमति ने कहा, जिनका मन रामचंद्र के चरणों में लगा है, जो गुणों के भंडार हैं, उनके बारे में अब मैं बताऊँगा।
नीलोऽयं पर्वतो राजन्पुरतो भाति भूमिप । मनोहरैर्महाशृङ्गैः स्फाटिकाग्रैः समंततः
हे राजन, यह जो पर्वत तुम्हारे सामने है, वह नीले रंग का है और चारों ओर सुंदर ऊँचे शिखरों और स्फटिक की चोटियों से सजा हुआ है।
एनं पश्यंति नो पापाः परदाररता नराः । विष्णोर्गुणगणान्ये वै न मन्यंते नराधमाः
जो पापी हैं, पराई स्त्रियों में आसक्त रहते हैं, वे इस पर्वत को नहीं देख सकते; और जो लोग विष्णु के गुणों का आदर नहीं करते, वे भी इसे नहीं देख पाते।
श्रुतिस्मृतिसमुत्थं ये धर्मं सद्भिः सुसाधितम् । न मन्यंते स्वबुद्धिस्थ हेतुवादविचारणाः
जो लोग वेद और स्मृतियों से निकले हुए, सज्जनों द्वारा अच्छी तरह निभाए गए धर्म को नहीं मानते, और अपनी ही बुद्धि और तर्क में उलझे रहते हैं—
नीलीविक्रयकर्तारो लाक्षाविक्रयकारकाः । यो ब्राह्मणो घृतादीनि विक्रीणाति सुरापकः
जो लोग नील या लाख का व्यापार करते हैं, या कोई ब्राह्मण घी आदि चीज़ें बेचता है, या मदिरा बनाता है—
कन्यां रूपेण संपन्नां न दद्यात्कुलशीलिने । विक्रीणाति द्रव्यलोभात्पिता पापेन मोहितः
जो पिता धन के लोभ में, अच्छे कुल और स्वभाव वाली सुंदर कन्या को किसी अयोग्य को ऐसे देता है जैसे उसे बेच रहा हो—
पत्नीं दूषयते यस्तु कुलशीलवतीं नरः । स्वयमेवात्ति मधुरं बंधुभ्यो न ददाति यः
जो पुरुष किसी कुलीन और सुशील स्त्री का अपमान करता है, या जो मिठाई खुद खाता है और अपने संबंधियों को नहीं देता—
भोजने ब्राह्मणार्थे च पाकभेदं करोति यः । कृसरं पायसं वापि नार्थिनं दापयेत्कुधीः
जो भोजन या ब्राह्मणों के लिए पकवान में भेद करता है, या दुष्ट बुद्धि से किसी याचक को कृसर या पायस नहीं देता—
अतिथीनवमन्यंते सूर्यतापादितापितान् । अंतरिक्षभुजो ये च ये च विश्वासघातकाः
जो लोग सूर्य की तपन से पीड़ित अतिथियों का अपमान करते हैं, या जो आकाश की ओर हाथ उठाते हैं, और जो विश्वासघात करते हैं—
न पश्यंति महाराज रघुनाथ पराङ्मुखाः । असौ पुण्यो गिरिवरः पुरुषोत्तम शोभितः
हे महाराज रघुनाथ, जो लोग मुँह फेर लेते हैं, वे इस पुण्यशाली, सुंदर पर्वत को नहीं देख पाते, जो पुरुषोत्तम से शोभित है—
पवित्रयति सर्वान्नो दर्शनेन मनोहरः । अत्र तिष्ठति देवानां मुकुटैरर्चितांघ्रिकः
यह मनोहर दर्शन से सबको पवित्र करता है; यहाँ वे विराजमान हैं, जिनके चरणों की पूजा देवताओं के मुकुटों से होती है—
पुण्यवद्भिर्दर्शनार्हः पुण्यदः पुरुषोत्तमः । श्रुतयो नेतिनेतीति ब्रुवाणा न विदंति यम्
जो पुण्यात्मा हैं, वे इस पुरुषोत्तम के दर्शन के योग्य हैं, वह पुण्य देने वाले हैं; और जो वेदों में 'यह नहीं, यह नहीं' कहते हैं, वे उन्हें नहीं जानते—
यत्पादरज इंद्रादिदेवैर्मृग्यं सुदुर्ल्लभम् । वेदांतादिभिरन्यूनैर्वाक्यैर्विदंति यं बुधाः
जिनके चरणों की धूल इन्द्र आदि देवता भी पाना चाहते हैं, पर वह बहुत दुर्लभ है; जिन्हें ज्ञानी लोग वेदान्त और अन्य निर्दोष वचनों से जानते हैं—