वैश्रंभके सुरवने नंदने पुष्पभद्रके । मानसे चैत्ररथ्ये च सरे मे रामया रतः
वैश्रंभक, नंदन, पुष्पभद्रक, मानस और चित्ररथ वन में, उन्होंने रमणीय उपवनों में रामया के साथ विहार किया।
सुमतिरुवाच। एवं तया क्रीडमानः सर्वत्र धरणीतले । नाबुध्यत गतानब्दाञ्छतसंख्या परीमितान्
सुमति ने कहा— इस प्रकार वह उसके साथ पृथ्वी पर सर्वत्र क्रीड़ा करते रहे, और सैकड़ों वर्ष कैसे बीत गए, इसका उन्हें पता ही नहीं चला।
ततो ज्ञात्वाथव तद्विप्रः स्वकालपरिवर्तिनीम् । मनोरथैश्च संपूर्णां स्वस्यप्रियतमां वराम्
तब, जब ऋषि को यह ज्ञात हुआ, तो उसने अपने नियत समय के परिवर्तन को और अपनी सबसे प्रिय इच्छा की पूर्ति को समझ लिया।
न्यवर्तताश्रमं श्रेष्ठं पयोष्णीतीरसंस्थितम् । निर्वैरजं तु जनतासंकुलं मृगसेवितम्
फिर वह अपने उत्तम आश्रम में लौट आए, जो पयोष्णी नदी के तट पर, शत्रुता से रहित, लोगों से भरा और हिरणों से सेवित था।
तत्रावसत्स सुतपाः शिष्यैर्वेदसमन्वितैः । सेवितांघ्रियुगो नित्यं तताप परमं तपः
वहाँ वह तपस्वी वेदज्ञ शिष्यों के साथ निवास करने लगे; वे सदा उनकी सेवा करते और वह परम तपस्या में लगे रहते।
कदाचिदथ शर्यातिर्यष्टुमैच्छत देवताः । तदा च्यवनमानेतुं प्रेषयामास सेवकान्
एक बार राजा शर्याति ने देवताओं के लिए यज्ञ करने की इच्छा की; तब उन्होंने सेवकों को च्यवन को बुलाने भेजा।
तैराहूतो द्विजवरस्तत्रागच्छन्महातपाः । सुकन्यया धर्मपत्न्या स्वाचार परिनिष्ठया
उनके बुलाने पर, महान तपस्वी च्यवन अपनी धर्मपत्नी सुकन्या के साथ, जो अपने आचरण में पूर्ण थी, वहाँ आए।
आगतं तं मुनिवरं पत्न्या पुत्र्या महायशाः । ददर्श दुहितुः पार्श्वे पुरुषं सूर्यवर्चसम्
उस महायशस्वी राजा ने देखा कि मुनि अपनी पत्नी और पुत्री के साथ आए हैं, और पुत्री के पास सूर्य के समान तेजस्वी पुरुष खड़ा है।
राजा दुहितरं प्राह कृतपादाभिवंदनाम् । आशिषो न प्रयुंजानो नातिप्रीतमना इव
राजा ने अपनी बेटी से, जिसने उसके चरणों में प्रणाम किया था, बिना कोई आशीर्वाद दिए और मन ही मन कुछ अप्रसन्न होकर, बात की।
चिकीर्षितं ते किमिदं पतिस्त्वया । प्रलंभितो लोकनमस्कृतो मुनिः । त्वया जराग्रस्तमसंमतं पतिं । विहाय जारं भजसेऽमुमध्वगम्
तुमने यह क्या किया? पति की इच्छा रखते हुए, तुमने उस ऋषि को धोखा दिया, जिसे सब लोग सम्मान देते हैं। अपने वृद्ध और बड़ों द्वारा मान्य पति को छोड़कर, तुमने इस परदेशी प्रेमी को अपना लिया।
कथं मतिस्तेऽवगतान्यथासतां कुलप्रसूतेः कुलदूषणं त्विदम् । बिभर्षि जारं यदपत्रपाकुलं पितुः स्वभर्तुश्च नयस्यधस्तमाम्
तुम्हारा मन, जो अच्छे कुल में जन्मा है, कैसे ऐसी गलत राह पर चला गया? तुमने बिना लज्जा के प्रेमी को अपनाकर, अपने पिता और पति दोनों का अपमान किया है।
एवं ब्रुवाणं पितरं स्मयमाना शुचिस्मिता । उवाच तात जामाता तवैष भृगुनंदनः
पिता के ऐसे कहने पर, वह मुस्कराई और बोली— 'पिताजी, यह भृगुवंशज ही आपका दामाद है।'
शशंस पित्रे तत्सर्वं वयोरूपाभिलंभनम् । विस्मितः परमप्रीतस्तनयां परिषस्वजे
उसने अपने पिता को उम्र और रूप में हुए परिवर्तन की पूरी बात बता दी। पिता आश्चर्यचकित और अत्यंत प्रसन्न होकर अपनी बेटी को गले लगा लिया।
सोमेनायाजयद्वीरं ग्रहं सोमस्य चाग्रहीत् । असोमपोरप्यश्विनोश्च्यवनः स्वेन तेजसा
सोम के कहने पर वीर ने यज्ञ किया और सोमरस प्राप्त किया; लेकिन च्यवन ने अपनी शक्ति से अश्विनीकुमारों का भाग ले लिया।
ग्रहं तु ग्राहयामास तपोबलसमन्वितः । वज्रं गृहीत्वा शक्रस्तु हंतुं ब्राह्मणसत्तमम्
तपस्या की शक्ति से युक्त होकर उसने अश्विनीकुमारों को उनका भाग दिलाया। तब इन्द्र ने वज्र उठाकर श्रेष्ठ ब्राह्मण को मारने का इरादा किया।
अपंक्तिपावनौ देवौ कुर्वाणं पंक्तिगोचरौ । शक्रं वज्रधरं दृष्ट्वा मुनिः स्वहननोद्यतम्
दोनों देवता, जो अपात्रों को भी पवित्र कर देते हैं, यज्ञ की पंक्ति में आ गए। वज्रधारी इन्द्र को ऋषि के विरुद्ध हाथ उठाए देखकर—
हुंकारमकरोद्धीमान्स्तंभयामास तद्भुजम् । इंद्रः स्तब्धभुजस्तत्र दृष्टः सर्वैश्च मानवैः
बुद्धिमान ऋषि ने 'हूं' शब्द कहा और इन्द्र का हाथ जड़ कर दिया। वहां सभी लोगों ने इन्द्र को स्थिर हाथ के साथ देखा।
कोपेन श्वसमानोऽहिर्यथा मंत्रनियंत्रितः । तुष्टाव स मुनिं शक्रः स्तब्धबाहुस्तपोनिधिम्
क्रोध से साँस लेते हुए, जैसे कोई मंत्रबद्ध सर्प हो, इन्द्र ने जड़ हाथ के साथ उस तपस्वी ऋषि की स्तुति की।
अश्विभ्यां भागदानं च कुर्वंतं निर्भयांतरम् । कथयामास भोः स्वामिन्दीयतामश्विनोर्बलि
अश्विनीकुमारों को निर्भय होकर अपना भाग लेते देख, उसने कहा— 'स्वामी, यह भेंट अश्विनीकुमारों को दी जाए।'
मया न वार्यते तात क्षमस्वाघं महत्कृतम् । इत्युक्तः स मुनिः कोपं जहौ तूर्णं कृपानिधिः
'पिताजी, मैं इसे नहीं रोकता; जो बड़ा अपराध हुआ है, उसे क्षमा करें।' ऐसा कहने पर, दयालु ऋषि ने तुरंत अपना क्रोध छोड़ दिया।
इंद्रो मुक्तभुजोऽप्यासीत्तदानीं पुरुषर्षभ । एतद्वीक्ष्य जनाः सर्वे कौतुकाविष्टमानसाः
उस समय इन्द्र का हाथ छूट गया, हे श्रेष्ठ पुरुष। यह देखकर सभी लोग आश्चर्य में भर गए।
शशंसुर्ब्राह्मणबलं ते तु देवादिदुर्ल्लभम् । ततो राजा बहुधनं ब्राह्मणेभ्योऽददन्महान्
लोगों ने ब्राह्मण की उस शक्ति की चर्चा की, जो देवताओं में भी दुर्लभ है। फिर महान राजा ने ब्राह्मणों को बहुत सा धन दान में दिया।
चक्रे चावभृथस्नानं यागांते शत्रुतापनः । त्वया पृष्टं यदाचक्ष्व च्यवनस्य महोदयम्
यज्ञ के अंत में, शत्रुओं का नाश करने वाले राजा ने अवभृथ स्नान किया। अब, च्यवन की महान महिमा के बारे में जो तुमने पूछा है, वह बताओ।
स मया कथितः सर्वस्तपोयोगसमन्वितः । नमस्कृत्वा तपोमूर्तिमिमं प्राप्य जयाशिषः
यह सब तपस्या की शक्ति से युक्त मैंने बताया है। इस तपस्वी को प्रणाम कर, विजय का आशीर्वाद प्राप्त करो।
प्रेषय त्वं सपत्नीकं रामयज्ञे मनोरमे । शेष उवाच। एवं तु कुर्वतोर्वार्तां हयः प्रापाश्रमं प्रति
तुम अपने साथ पत्नियों को लेकर, वह घोड़ा रमणीय रामयज्ञ में भेजो। शेष ने कहा— इसी तरह बात करते हुए, घोड़ा आश्रम पहुँचा।
विदधद्वायुवेगेन पृथ्वीं खुरविलक्षिताम् । दूर्वांकुरान्मुखाग्रेण चरंस्तत्र महाश्रमे
तेज हवा की गति से दौड़ता हुआ घोड़ा, अपने खुरों से धरती को चिह्नित करता हुआ, उस महान आश्रम में दूर्वा घास की कोमल पत्तियाँ मुँह से चरता रहा।
मुनयो यावदादाय दर्भान्स्नातुं गता नदीम् । शत्रुघ्नः शत्रुसेनायास्तापनः शूरसंमतः
जब तक मुनि लोग स्नान के लिए कुश लेकर नदी की ओर गए, तब तक शत्रुघ्न, जो शत्रु सेना का दमन करने वाले और वीरों में प्रिय थे, वहीं रुके रहे।
तावत्प्राप मुनेर्वासं च्यवनस्यातिशोभितम् । गत्वा तदाश्रमे वीरो ददर्श च्यवनं मुनिम्
उसी समय वह वीर च्यवन मुनि के सुंदर आश्रम पर पहुँचे और वहाँ जाकर च्यवन मुनि को देखा।
सुकन्यायाः समीपस्थं तपोमूर्तिमिवस्थितम् । ववंदे चरणौ तस्य स्वाभिधां समुदाहरन्
उन्होंने देखा कि च्यवन मुनि सुकन्या के पास तपस्या में लीन बैठे हैं। शत्रुघ्न ने उनके चरणों में प्रणाम किया और अपना नाम बताया।
शत्रुघ्नोहं रघुपतेर्भ्राता वाहस्य पालकः
मैं शत्रुघ्न हूँ, रघुपति का भाई और यज्ञ के घोड़े की रक्षा करने वाला।