चक्षुष्मत्पद्मरागाग्र्यैर्वज्रभित्तिषु निर्मितैः । जुष्टं विचित्रवैतानैर्मुक्ताहारावलंबितैः
उस महल की दीवारों में उत्तम पद्मराग रत्न जड़े थे, और विचित्र छतरियों व झूलती मोतियों की मालाओं से वह सुसज्जित था।
हंसपारावतव्रातैस्तत्र तत्र निकूजितम् । कृत्रिमान्मन्यमानैस्तानधिरुह्याधिरुह्य च
वहाँ जगह-जगह हंसों और कपोतों के झुंड कुहुक रहे थे, जो बार-बार ऊपर-नीचे उड़ते हुए कृत्रिम को भी प्राकृतिक समझ रहे थे।
विहारस्थानविश्राम संवेश प्रांगणाजिरैः । यथोपजोषं रचितैर्विस्मापनमिवात्मनः
उस महल में विहार के स्थान, विश्राम कक्ष, शयन कक्ष, आँगन और सभा भवन जैसी सभी सुविधाएँ इच्छानुसार बनी थीं, जिससे वह मन को चकित कर देने वाला लगता था।
एवं गृहं प्रपश्यंतीं नातिप्रीतेन चेतसा । सर्वभूताशयाभिज्ञः स्वयं प्रोवाच तां प्रति
ऐसा घर देखते हुए, जब वह मन से बहुत प्रसन्न नहीं थी, तब सब प्राणियों के मन को जानने वाले मुनि ने स्वयं उससे कहा।
निमज्ज्यास्मिन्ह्रदे भीरु विमानमिदमारुह । सुभ्रूर्भर्तुः समादाय वचः कुवलयेक्षणा
हे डरपोक, इस सरोवर में डुबकी लगाओ और इस महल में प्रवेश करो। कमल-सी आँखों वाली, सुंदर भौंहों वाली, अपने पति की आज्ञा का पालन करो।
सरजो बिभ्रती वासो वेणीभूतांश्च मूर्द्धजान् । अंगं च मलपंकेन संछन्नं शबलस्तनम्
उसने धूल से सना वस्त्र पहना था, बालों को वेणी में बाँधा था, देह पर कीचड़ लगा था और उसका वक्ष भी धब्बेदार था— वह भीतर गई।
आविवेश सरस्तत्र मुदा शिवजलाशयम् । सांतःसरसि वेश्मस्थाः शतानि दशकन्यकाः
वह प्रसन्नता के साथ उस पवित्र जलाशय में उतरी। वहाँ सरोवर में, महल के भीतर, सौ दस कन्याएँ उपस्थित थीं।
सर्वाः किशोरवयसो ददर्शोत्पलगंधयः । तां दृष्ट्वा शीघ्रमुत्थाय प्रोचुः प्रांजलयः स्त्रियः
वे सभी किशोर अवस्था की, कमल की सुगंध से सुवासित थीं। उसे देखते ही वे स्त्रियाँ तुरंत उठीं और हाथ जोड़कर बोलीं।
वयं कर्मकरीस्तुभ्यं शाधि नः करवाम किम् । स्नानेन ता महार्हेण स्नापयित्वा मनस्विनीम्
हम सब आपकी दासी हैं, हमें आज्ञा दीजिए, हम क्या करें? फिर उन्होंने उस बुद्धिमती को उत्तम स्नान कराकर नहलाया।
दुकूले निर्मले नूत्ने ददुरस्यै च मानद । भूषणानि परार्घ्यानि वरीयांसि द्युमंति च
फिर उन्होंने उसे नया, स्वच्छ कपड़ा पहनाया और अत्यंत कीमती, चमकदार और सुंदर आभूषण भी दिए।
अन्नं सर्वगुणोपेतं पानं चैवामृतासवम् । अथादर्शे स्वमात्मानं स्रग्विणं विरजोंबरम्
सभी गुणों से युक्त भोजन और अमृत जैसे पेय के साथ, उसने दर्पण में अपने को हार पहने और उज्ज्वल वस्त्रों में सजे हुए देखा।
ताभिः कृतस्वस्त्ययनं कन्याभिर्बहुमानितम् । हारेण च महार्हेण रुचकेन च भूषितम्
कन्याओं ने उसका आदरपूर्वक मंगलाचार किया और उसे बहुमूल्य हार तथा चमकदार आभूषणों से सजाया।
निष्कग्रीवं वलयिनं क्वणत्कांचननूपुरम् । श्रोण्योरध्यस्तया कांच्या कांचन्या बहुरत्नया
उसके गले में सोने का हार, हाथों में कंगन और पैरों में झनझनाते सोने के नूपुर थे; उसकी कमर पर रत्नजड़ित सोने की करधनी बंधी थी।
सुभ्रुवा सुदता शुक्लस्निग्धापांगेन चक्षुषा । पद्मकोशस्पृधा नीलैरलकैश्च लसन्मुखम्
उसकी भौंहें सुंदर थीं, दांत मोतियों जैसे उजले और आँखें श्वेत कमल जैसी स्निग्ध और चमकदार थीं; उसका मुख नील काले घुंघराले बालों से घिरा हुआ कमल की कली की शोभा को मात देता था।
यदा सस्मार दयितमृषीणां वल्लभं पतिम् । तत्र चास्ते सहस्त्रीभिर्यत्रास्ते स मुनीश्वरः
जब उसने अपने प्रिय, ऋषियों के स्वामी को याद किया, तो उसने देखा कि वह वहीं अपनी पत्नियों के साथ विराजमान हैं।
भर्तुः पुरस्तादात्मानं स्त्रीसहस्रवृतं तदा । निशाम्य तद्योगगतिं संशयं प्रत्यपद्यत
पति के सामने उसने अपने को हजारों स्त्रियों के बीच घिरा हुआ देखा; उस योग की स्थिति को देखकर उसके मन में संशय उत्पन्न हुआ।
सतां कृत मलस्नानां विभ्राजंतीमपूर्ववत् । आत्मनो बिभ्रतीं रूपं संवीतरुचिरस्तनीम्
पापरहित होकर स्नान के बाद वह पहले से कहीं अधिक तेजस्वी दिख रही थी; उसने अपने को सुंदर रूप में देखा, जिसके वक्ष पर मनोहर वस्त्र था।
विद्याधरी सहस्रेण सेव्यमानां सुवाससम् । जातभावो विमानं तदारोहयदमित्रहन्
हजार विद्याधरी कन्याओं की सेवा से घिरी, सुंदर वस्त्रों में सजी हुई, वह अपने प्रिय शत्रुनाशक के साथ विमान पर चढ़ गई।
तस्मिन्नलुप्तमहिमा प्रिययानुषक्तो । विद्याधरीभिरुपचीर्णवपुर्विमाने । बभ्राज उत्कचकुमुद्गणवानपीच्य । स्ताराभिरावृत इवोडुपतिर्नभःस्थः
वहाँ, अपनी प्रिय के साथ जुड़े हुए, विद्याधरी कन्याओं से सेवित होकर, वह विमान में ऐसे चमक रहे थे जैसे आकाश में तारे और कुमुद के गुच्छों से घिरा चंद्रमा।
तेनाष्टलोकपविहारकुलाचलेंद्र -। द्रोणीष्वनंगसखमारुतसौभगासु । सिद्धैर्नुतोद्युधुनिपातशिवस्वनासु । रेमे चिरं धनदवल्ललनावरूथी
उन विद्याधरी कन्याओं के साथ, वह आठों दिव्य पर्वतों की घाटियों और शिखरों में, जहाँ सदा मंद पवन बहता है, सिद्धों के वाद्य और मंगलध्वनि से प्रशंसित होकर, बहुत समय तक आनंदपूर्वक विहार करते रहे।
वैश्रंभके सुरवने नंदने पुष्पभद्रके । मानसे चैत्ररथ्ये च सरे मे रामया रतः
वैश्रंभक, नंदन, पुष्पभद्रक, मानस और चित्ररथ वन में, उन्होंने रमणीय उपवनों में रामया के साथ विहार किया।
सुमतिरुवाच। एवं तया क्रीडमानः सर्वत्र धरणीतले । नाबुध्यत गतानब्दाञ्छतसंख्या परीमितान्
सुमति ने कहा— इस प्रकार वह उसके साथ पृथ्वी पर सर्वत्र क्रीड़ा करते रहे, और सैकड़ों वर्ष कैसे बीत गए, इसका उन्हें पता ही नहीं चला।
ततो ज्ञात्वाथव तद्विप्रः स्वकालपरिवर्तिनीम् । मनोरथैश्च संपूर्णां स्वस्यप्रियतमां वराम्
तब, जब ऋषि को यह ज्ञात हुआ, तो उसने अपने नियत समय के परिवर्तन को और अपनी सबसे प्रिय इच्छा की पूर्ति को समझ लिया।
न्यवर्तताश्रमं श्रेष्ठं पयोष्णीतीरसंस्थितम् । निर्वैरजं तु जनतासंकुलं मृगसेवितम्
फिर वह अपने उत्तम आश्रम में लौट आए, जो पयोष्णी नदी के तट पर, शत्रुता से रहित, लोगों से भरा और हिरणों से सेवित था।
तत्रावसत्स सुतपाः शिष्यैर्वेदसमन्वितैः । सेवितांघ्रियुगो नित्यं तताप परमं तपः
वहाँ वह तपस्वी वेदज्ञ शिष्यों के साथ निवास करने लगे; वे सदा उनकी सेवा करते और वह परम तपस्या में लगे रहते।
कदाचिदथ शर्यातिर्यष्टुमैच्छत देवताः । तदा च्यवनमानेतुं प्रेषयामास सेवकान्
एक बार राजा शर्याति ने देवताओं के लिए यज्ञ करने की इच्छा की; तब उन्होंने सेवकों को च्यवन को बुलाने भेजा।
तैराहूतो द्विजवरस्तत्रागच्छन्महातपाः । सुकन्यया धर्मपत्न्या स्वाचार परिनिष्ठया
उनके बुलाने पर, महान तपस्वी च्यवन अपनी धर्मपत्नी सुकन्या के साथ, जो अपने आचरण में पूर्ण थी, वहाँ आए।
आगतं तं मुनिवरं पत्न्या पुत्र्या महायशाः । ददर्श दुहितुः पार्श्वे पुरुषं सूर्यवर्चसम्
उस महायशस्वी राजा ने देखा कि मुनि अपनी पत्नी और पुत्री के साथ आए हैं, और पुत्री के पास सूर्य के समान तेजस्वी पुरुष खड़ा है।
राजा दुहितरं प्राह कृतपादाभिवंदनाम् । आशिषो न प्रयुंजानो नातिप्रीतमना इव
राजा ने अपनी बेटी से, जिसने उसके चरणों में प्रणाम किया था, बिना कोई आशीर्वाद दिए और मन ही मन कुछ अप्रसन्न होकर, बात की।
चिकीर्षितं ते किमिदं पतिस्त्वया । प्रलंभितो लोकनमस्कृतो मुनिः । त्वया जराग्रस्तमसंमतं पतिं । विहाय जारं भजसेऽमुमध्वगम्
तुमने यह क्या किया? पति की इच्छा रखते हुए, तुमने उस ऋषि को धोखा दिया, जिसे सब लोग सम्मान देते हैं। अपने वृद्ध और बड़ों द्वारा मान्य पति को छोड़कर, तुमने इस परदेशी प्रेमी को अपना लिया।