चरणौ सेवते तन्वी सर्वलक्षणलक्षिता । राजपुत्री सुंदरांगी फलमूलोदकाशना
वह सुंदर अंगों वाली, राजकुमारी, सब शुभ लक्षणों से युक्त, पतली काया वाली कन्या फल, कंद और जल से जीवन यापन करते हुए उसके चरणों की सेवा करती रही।
नित्यं तद्वाक्यकरणे तत्परा पूजने रता । कालक्षेपं प्रकुरुते सर्वभूतहिते रता
वह सदा उसकी आज्ञा मानने में तत्पर, पूजा में रत और सब प्राणियों के हित में आनंद पाती हुई समय व्यतीत करती थी।
विसृज्य कामं दंभं च द्वेषं लोभमघं मदम् । अप्रमत्तोद्यता नित्यं च्यवनं समतोषयत्
उसने इच्छा, कपट, द्वेष, लोभ, पाप और अहंकार सब छोड़ दिए थे और सदा सतर्क और सजग रहकर च्यवन को प्रसन्न करती रही।
एवं तस्य प्रकुर्वाणा सेवां वाक्कायकर्मभिः । सहस्राब्दं महाराज सा च कामं मनस्यधात्
इस प्रकार, हे राजन्, वह वाणी, शरीर और कर्म से उसकी सेवा करती रही और सहस्त्र वर्षों तक अपने मन की इच्छाएँ पूर्ण करती रही।
कदाचिद्देवभिषजावागतावाश्रमे मुनेः । स्वागतेन सुसंभाव्य तयोः पूजां चकार सा
एक बार देवताओं के वैद्य उस ऋषि के आश्रम में आए। उस स्त्री ने उनका आदरपूर्वक स्वागत किया और उन्हें पूरी श्रद्धा से सत्कार दिया।
शर्यातिकन्याकृतपूजनार्घ-। पाद्यादिना तोषितचित्तवृत्ती । तावूचतुः स्नेहवशेन सुंदरौ । वरं वृणुष्वेति मनोहरांगीम्
शर्याति की बेटी ने विधिपूर्वक पूजा करके, उनके चरण धोकर और अन्य रीति से उन्हें प्रसन्न किया। तब वे दोनों सुंदर देवता स्नेहपूर्वक बोले—‘हे मनोहरि, कोई वर मांगो।’
तुष्टौ तौ वीक्ष्य भिषजौ देवानां वरयाचने । मतिं चकार नृपतेः पुत्री मतिमतां वरा
दोनों देव-वैद्य प्रसन्न होकर वर देने को तैयार हुए, यह देखकर राजा की बुद्धिमान पुत्री ने सोच-विचार किया कि वह क्या वर मांगे।
पत्यभिप्रायमालक्ष्य वाचमूचे नृपात्मजा । दत्तं मे चक्षुषी पत्युर्यदि तुष्टौ युवां सुरौ
राजकुमारी ने अपने पति की इच्छा समझकर कहा—‘यदि आप दोनों देवता मुझसे प्रसन्न हैं, तो मेरे पति को दृष्टि प्रदान करें।’
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा सुकन्या या मनोहरम् । सतीत्वं च विलोक्येदमूचतुर्भिषजां वरौ
सुकन्या की यह मनोहर बात सुनकर और उसका पतिव्रत देखकर दोनों वैद्य देवता बोले—
त्वत्पतिर्यदि देवानां भागं यज्ञे दधात्यसौ । आवयोरधुना कुर्वश्चक्षुषोः स्फुटदर्शनम्
‘यदि तुम्हारे पति यज्ञ में देवताओं का भाग अर्पित करें, तो हम अभी उनके दोनों नेत्रों को स्पष्ट दृष्टि देंगे।’
च्यवनोऽप्योमिति प्राह भागदाने वरौजसोः । तदा हृष्टावश्विनौ तमूचतुस्तपतां वरम्
च्यवन ने देवताओं का भाग देने की बात मान ली और कहा—‘ऐसा ही हो।’ तब प्रसन्न होकर अश्विनीकुमारों ने तपस्वियों में श्रेष्ठ च्यवन से कहा—
निमज्जतां भवानस्मिन्ह्रदे सिद्धविनिर्मिते । इत्युक्तो जरयाग्रस्त देहो धमनिसंततः
‘आप इस सिद्धों द्वारा निर्मित सरोवर में प्रवेश करें।’ ऐसा कहने पर वृद्धावस्था से पीड़ित, नसों से भरा हुआ उनका शरीर सरोवर में चला गया।
ह्रदं प्रवेशितोऽश्विभ्यां स्वयं चामज्जतां ह्रदे । पुरुषास्त्रय उत्तस्थुरपीच्या वनिताप्रियाः
च्यवन अश्विनीकुमारों के साथ उस सरोवर में उतरे। जब वे डूबे, तो वहाँ से तीन पुरुष निकले, जो सभी स्त्रियों को प्रिय लगते थे।
रुक्मस्रजः कुंडलिनस्तुल्यरूपाः सुवाससः । तान्निरीक्ष्य वरारोहा सुरूपान्सूर्यवर्चसः
उनके गले में सोने की मालाएँ थीं, कानों में कुण्डल थे, रूप एक जैसा था और वस्त्र भी सुंदर थे। उन्हें देखकर वह सुंदर स्त्री तेजस्वी पुरुषों को निहारने लगी।
अजानती पतिं साध्वी ह्यश्विनौ शरणं ययौ । दर्शयित्वा पतिं तस्यै पातिव्रत्येन तोषितौ
अपने पति को न पहचान पाने पर वह पतिव्रता स्त्री अश्विनीकुमारों की शरण में गई। उन्होंने उसका पति दिखाया और उसकी निष्ठा से प्रसन्न हुए।
ऋषिमामंत्र्य ययतुर्विमानेन त्रिविष्टपम् । यक्ष्यमाणे क्रतौ स्वीयभागकार्याशयायुतौ
ऋषि से विदा लेकर अश्विनीकुमार अपने दिव्य रथ में स्वर्ग को चले गए, यज्ञ में अपना भाग पाने की इच्छा से।
कालेन भूयसा क्षामां कर्शितां व्रतचर्यया । प्रेमगद्गदया वाचा पीडितः कृपयाब्रवीत्
समय बीतने पर, व्रत के कारण वह स्त्री दुर्बल और कृश हो गई। प्रेम से भरकर काँपती वाणी में उसने कहा; दया से व्याकुल होकर उन्होंने उत्तर दिया।
तुष्टोऽहमद्य तव भामिनि मानदायाः । शुश्रूषया परमया हृदि चैकभक्त्या । यो देहिनामयमतीव सुहृत्स्वदेहो । नावेक्षितः समुचितः क्षपितुं मदर्थे
‘हे सुन्दरी, आज मैं तुमसे प्रसन्न हूँ। तुम्हारी सेवा, सम्मान और एकनिष्ठ प्रेम के कारण तुम मेरे लिए सबसे बड़ी सखी और मेरे अपने शरीर के समान हो। मेरे लिए कष्ट सहने के लिए तुमसे बढ़कर कोई नहीं।’
ये मे स्वधर्मनिरतस्य तपः समाधि-। विद्यात्मयोगविजिता भगवत्प्रसादाः । तानेव ते मदनुसेवनयाऽविरुद्धान् । दृष्टिं प्रपश्य वितराम्यभयानशोकान्
‘जो भी वरदान मैंने अपने धर्म, तप, ध्यान, विद्या और योग से, भगवान की कृपा से पाए हैं, वे सब तुम्हें देता हूँ। तुम्हारी सेवा से तुम्हें निर्बाध दृष्टि, निर्भयता और शोकमुक्ति प्राप्त हो।’
अन्ये पुनर्भगवतो भ्रुव उद्विजृंभ-। विस्रंसितार्थरचनाः किमुरुक्रमस्य । सिद्धासि भुंक्ष्व विभवान्निजधर्मदोहान् । दिव्यान्नरैर्दुरधिगान्नृपविक्रियाभिः
‘दूसरे लोग, जिनके प्रयत्न भगवान की इच्छा से निष्फल हो जाते हैं, वे क्या कर सकते हैं? तुम सिद्ध हो गई हो; अपने धर्म के फलस्वरूप ऐश्वर्य और सुख भोगो, और राजाओं की कृपा से वे दिव्य भोज्य पदार्थ प्राप्त करो, जो मनुष्यों के लिए दुर्लभ हैं।’
एवं ब्रुवाणमबलाखिलयोगमाया । विद्याविचक्षणमवेक्ष्य गताधिरासीत् । संप्रश्रयप्रणयविह्वलया गिरेषद् । व्रीडाविलोकविलसद्धसिताननाह
ऐसा कहते हुए, जब उस स्त्री ने उनके सम्पूर्ण योग और विद्या का ज्ञान देखा, तो उसका चित्त शांत हो गया। नम्रता और प्रेम से अभिभूत होकर वह लज्जा से मुस्कुराती हुई उनकी ओर देखने लगी।
सुकन्योवाच। राद्धं बत द्विजवृषैतदमोघयोग-। मायाधिपे त्वयि विभो तदवैमि भर्तः । यस्तेऽभ्यधायि समयः सकृदंगसंगो । भूयाद्गरीयसि गुणः प्रसवः सतीनाम्
सुकन्या ने कहा—‘हे श्रेष्ठ द्विज, आपके अमोघ योग और माया का मुझे पूरा विश्वास हो गया है, हे स्वामी! आपने जो वचन दिया था, वह एक बार का अंग-संयोग, वह पतिव्रताओं में उत्तम गुण उत्पन्न करे।’
तत्रेति कृत्यमुपशिक्ष्य यथोपदेशं । येनैष कर्शिततमोति रिरंसयात्मा । सिध्येत ते कृतमनोभव धर्षिताया । दीनस्तदीशभवनं सदृशं विचक्ष्व
वहाँ जाकर, जैसा बताया गया है, वैसा ही करना सीखो। जिससे यह आत्मा, जो इच्छा के कारण बहुत दुखी हो गई है, फिर से पूर्ण हो सके। हे बुद्धिमान, जिसके मन पर दुःख ने अधिकार कर लिया है और जो दुखी होकर भगवान् के द्वार पर खड़ी है, उसके लिए तुम्हें जो उचित लगे, वह करो।
सुमतिरुवाच। प्रियायाः प्रियमन्विच्छंश्च्यवनो योगमास्थितः । विमानं कामगं राजंस्तर्ह्येवाविरचीकरत्
सुमति ने कहा— अपनी प्रिय पत्नी की इच्छा पूरी करने के लिए, च्यवन मुनि ने योगबल से तुरंत ही इच्छानुसार उड़ने वाला महल रच दिया, हे राजन्।
सर्वकामदुघं रम्यं सर्वरत्नसमन्वितम् । सर्वार्थोपचयोदर्कं मणिस्तंभैरुपस्कृतम्
वह महल सब इच्छाएँ पूरी करने वाला, सुंदर, सभी रत्नों से सजा हुआ, हर तरह की संपत्ति बढ़ाने वाला और मणियों के खंभों से सुसज्जित था।
दिव्योपस्तरणोपेतं सर्वकालसुखावहम् । पट्टिकाभिः पताकाभिर्विचित्राभिरलंकृतम्
उसमें दिव्य बिछावन बिछे थे, जो हर समय सुख देने वाले थे, और रंग-बिरंगे वस्त्रों व पताकाओं से भली-भाँति सजाया गया था।
स्रग्भिर्विचित्रमालाभिर्मंजुसिंजत्षडंघ्रिभिः । दुकूलक्षौमकौशेयैर्नानावस्त्रैर्विराजितम्
वह रंग-बिरंगी मालाओं और सुंदर फूलों की लड़ियों से सजा था, मधुर गूंज करते भौंरों के साथ, और महीन कपड़ों, रेशमी वस्त्रों व तरह-तरह के वस्त्रों से चमक रहा था।
उपर्युपरि विन्यस्तनिलयेषु पृथक्पृथक् । कॢप्तैः कशिपुभिः कांतं पर्यंकव्यजनादिभिः
उस महल में एक के ऊपर एक अलग-अलग मंजिलों पर सुंदर पलंग, पंखे और अन्य मनभावन सामान सजाए गए थे।
तत्रतत्र विनिक्षिप्त नानाशिल्पोपशोभितम् । महामरकतस्थल्या जुष्टं विद्रुमवेदिभिः
यहाँ-वहाँ अलग-अलग कलाकृतियाँ रखी थीं, जो महल की शोभा बढ़ा रही थीं, और बड़े पन्ने की फर्श पर मूंगे की वेदियाँ सजी थीं।
द्वाःसु विद्रुमदेहल्या भातं वज्रकपाटकम् । शिखरेष्विंद्रनीलेषु हेमकुंभैरधिश्रितम्
दरवाजों पर मूंगे की देहलीजें थीं, जिनमें हीरे की चौखटें चमक रही थीं, और नीलम की ऊँची मीनारों पर सोने के कलश रखे थे।