वासांसि बहुरत्नानि धनानि विविधानि च । शत्रुघ्नसेवकेभ्योऽसौ प्रादात्तत्र महामतिः
उस बुद्धिमान ने शत्रुघ्न के सेवकों को बहुत से रत्नजड़ित वस्त्र और तरह-तरह की संपत्ति भेंट की।
ततो गमनमारेभे मंत्रिभिर्बहुवित्तमैः । पत्तिभिर्वाजिभिर्नागैः सदश्वैरथ कोटिभिः
फिर उसने धन-सम्पन्न मंत्रियों, पैदल सैनिकों, घोड़ों, हाथियों और असंख्य रथों के साथ यात्रा आरंभ की।
शत्रुघ्नः सहितस्तेन सुमदेन धनुर्भृता । जगाम मार्गे विहसन्रघुनाथप्रतापभृत्
शत्रुघ्न, सुमद और धनुर्धारी वीरों के साथ, रघुनाथ की कीर्ति लेकर मुस्कुराते हुए मार्ग पर आगे बढ़ा।
पयोष्णीतीरमासाद्य जगाम स हयोत्तमः । पृष्ठतोऽनुययुः सर्वे योधा वै हयरक्षिणः
पयोष्णी नदी के तट पर पहुँचकर, वह अपने श्रेष्ठ घोड़े के साथ आगे बढ़ा; सभी सैनिक और घुड़सवार पीछे-पीछे चले।
आश्रमान्विविधान्पश्यन्नृषीणां सुतपोभृताम् । तत्रतत्र विशृण्वानो रघुनाथगुणोदयम्
वह तपस्वी ऋषियों के विविध आश्रमों को देखता हुआ, जहाँ-जहाँ भी गया, वहाँ रघुनाथ के गुणों का प्रचार करता चला गया।
एष धीमान्हरिर्याति हरिणा परिरक्षितः । हरिभिर्हरिभक्तैश्च हरिवर्यानुगैर्मुहुः
यह बुद्धिमान हरि, वानरों की रक्षा में, वानरों, वानर-भक्तों और श्रेष्ठ वानरों के साथ बार-बार यात्रा कर रहा है।
इति शृण्वञ्छुभा वाचो मुनीनां परितः प्रभुः । तुतोष भक्त्युत्कलितचित्तवृत्तिभृतां महान्
चारों ओर से मुनियों की शुभ वाणी सुनकर, प्रभु उन लोगों से प्रसन्न हुए जिनका मन भक्ति से उमड़ रहा था।
ददर्श चाश्रमं शुद्धं जनजंतुसमाकुलम् । वेदध्वनिहताशेषा मंगलं शृण्वतां नृणाम्
उसने एक पवित्र आश्रम देखा, जो जीवों से भरा था; वहाँ वेदों की ध्वनि सुनने वालों का सारा अमंगल दूर कर रही थी।
अग्निहोत्रहविर्धूम पवित्रितनभोखिलम् । मुनिवर्यकृतानेक यागयूपसुशोभितम्
अग्निहोत्र के धुएँ से आकाश शुद्ध हो रहा था; वह स्थान श्रेष्ठ मुनियों द्वारा बनाए गए अनेक यज्ञ-स्तंभों से शोभित था।
यत्र गावस्तु हरिणा पाल्यंते पालनोचिताः । मूषका न खनंत्यस्मिन्बिडालस्य भयाद्बिलम्
जहाँ गायों की रक्षा वानर करते हैं, जैसा कि उचित है; वहाँ चूहे, बिल्ली के डर से बिल नहीं खोदते।
मयूरैर्नकुलैः सार्द्धं क्रीडंति फणिनोनिशम् । गजैः सिंहैर्नित्यमत्र स्थीयते मित्रतां गतैः
यहाँ साँप मोरों और नेवलों के साथ सदा खेलते हैं; हाथी और सिंह भी यहाँ मित्रता के साथ रहते हैं।
एणास्तत्रत्य नीवारभक्षणेषु कृतादराः । न भयं कुर्वते कालाद्रक्षिता मुनिवृंदकैः
वहाँ के हिरण जंगली धान खाते हुए निडर रहते हैं, क्योंकि मुनियों के समूह उनकी रक्षा करते हैं।
गावः कुंभसमोधस्का नंदिनी समविग्रहाः । कुर्वंति चरणोत्थेन रजसेलां पवित्रिताम्
गाएँ, जिनके थन दूध से भरे हैं और जो नंदिनी के समान सुंदर हैं, अपने खुरों से उड़ने वाली धूल से रेत को पवित्र करती हैं।
मुनिवर्याः समित्पाणि पद्मैर्धर्मक्रियोचिताम् । दृष्ट्वा पप्रच्छसुमतिं सर्वज्ञं राम मंत्रिणम्
श्रेष्ठ मुनि, हाथ में समिधा और पूजा के लिए कमल लेकर, यह दृश्य देखकर राम के मंत्री सुमति से प्रश्न करते हैं।
शत्रुघ्न उवाच। सुमते कस्य संस्थानं मुनेर्भाति पुरोगतम् । निर्वैरिजंतु संसेव्यं मुनिवृंदसमाकुलम्
शत्रुघ्न बोले— हे सुमति, हमारे सामने जो आश्रम चमक रहा है, जिसमें शांत जीव और मुनियों के समूह हैं, वह किसका है?
श्रोष्यामि मुनिवार्तां च विदधामि पवित्रताम् । निजं वपुस्तदीयाभिर्वार्ताभिर्वर्णनादिभिः
मैं उस मुनि की कथा सुनना चाहता हूँ और उसके कार्यों का वर्णन करके उसकी पवित्रता बढ़ाना चाहता हूँ।
इति श्रुत्वा महद्वाक्यं शत्रुघ्नस्य महात्मनः । कथयामास सचिवो रघुनाथस्य धीमतः
शत्रुघ्न के ये महान वचन सुनकर, रघुनाथ के बुद्धिमान मंत्री ने कथा कहना आरंभ किया।
सुमतिरुवाच। च्यवनस्याश्रमं विद्धि महातापसशोभितम् । निर्वैरिजंतुसंकीर्णं मुनिपत्नीभिरावृतम्
सुमति बोले— यह च्यवन मुनि का आश्रम है, जो महान तपस्वी से शोभित है, शांत जीवों से भरा और मुनियों की पत्नियों से घिरा हुआ है।
योऽसौ महामुनिः स्वर्गवैद्ययोर्भागमादधात् । स्वायंभुवमहायज्ञे शक्रमानविभेदनः
वही महान मुनि हैं, जिन्होंने स्वयंभुव यज्ञ में अश्विनीकुमारों को देवताओं के बीच भाग दिलाया और इंद्र आदि का एकाधिकार तोड़ा।
महामुनेः प्रभावोऽयं न केनापि समाप्यते । तपोबलसमृद्धस्य वेदमूर्तिधरस्य ह
उस महान मुनि की शक्ति का कोई भी अंत नहीं जान सकता, क्योंकि वे तप की संपन्नता और वेदस्वरूपता से युक्त हैं।
श्रुत्वा रामानुजो वार्तां च्यवनस्य महामुनेः । सर्वं पप्रच्छ सुमतिं शक्रमानादिभंजनम्
महान मुनि च्यवन की कथा सुनकर, राम के अनुज ने इंद्र के एकाधिकार को तोड़ने की पूरी बात सुमति से पूछी।
शत्रुघ्न उवाच। कदासौ दस्रयोर्भागं चकार सुरपंक्तिषु । किं कृतं देवराजेन स्वायंभुव महामखे
शत्रुघ्न बोले— अश्विनीकुमारों को देवताओं में भाग कब मिला? स्वयंभुव महायज्ञ में देवराज ने क्या किया?
सुमतिरुवाच। ब्रह्मवंशेऽतिविख्यातो मुनिर्भृगुरिति श्रुतः । कदाचिद्गतवान्सायं समिदाहरणं प्रति
सुमति बोले— ब्रह्मा के वंश में भृगु नामक एक प्रसिद्ध मुनि थे; एक बार वे संध्या के समय समिधा लेने गए।
तदा मखविनाशाय दमनो राक्षसो बली । आगत्योच्चैर्जगादेदं महाभयकरं वचः
तब यज्ञ को नष्ट करने के लिए बलवान दमनक नामक राक्षस आया और ऊँचे स्वर में भयानक वचन बोला।
कुत्रास्ति मुनिबंधुः स कुत्र तन्महिलानघा । पुनः पुनरुवाचेदं वचो रोषसमाकुलः
"मुनि का संबंधी कहाँ है? उसकी निर्दोष पत्नी कहाँ है?" वह बार-बार क्रोध से भरे वचन कहता रहा।
तदाहुतवहो ज्ञात्वा राक्षसाद्भयमागतम् । दर्शयामास तज्जायामंतर्वत्नीमनिंदिताम्
तब अग्नि ने, राक्षस के भय को जानकर, आश्रम के भीतर छुपी मुनि की निर्दोष पत्नी को प्रकट कर दिया।
जहार राक्षसस्तां तु रुदंतीं कुररीमिव । भृगो रक्षपते रक्ष रक्ष नाथ तपोनिधे
राक्षस ने उसे रोती हुई चकवे की तरह उठा लिया; वह पुकारती रही— "हे भृगु, तपस्वियों के स्वामी, मेरी रक्षा करो, रक्षा करो!"
एवं वदंतीमार्तां तां गृहीत्वा निरगाद्बहिः । दुष्टो वाक्यप्रहारेण बोधयन्स भृगोः सतीम्
उस दुखी स्त्री को पकड़कर, वह दुष्ट उसे बाहर ले गया और कठोर वचन बोलकर भृगु की धर्मपत्नी को तंग करने लगा।
ततो महाभयत्रस्तो गर्भश्चोदरमध्यतः । पपात प्रज्वलन्नेत्रो वैश्वानर इवांगजः
फिर, बहुत बड़े डर से काँपता हुआ गर्भ का बच्चा, माँ के पेट के बीच से गिर पड़ा। उसकी आँखें जल रही थीं, जैसे अग्निदेव वैश्वानर की तरह।
तेनोक्तं मा व्रजाशु त्वं भस्मी भव सुदुर्मते । न हि साध्वी परामर्शं कृत्वा श्रेयोऽधियास्यसि
उसने कहा, 'तू जल्दी मत जा, दुष्ट बुद्धि वाली! राख बन जा। क्योंकि जो उचित नहीं है उसे छूने के कारण तुझे कोई भलाई नहीं मिलेगी।'