शत्रुघ्नः सुमहामात्यैः सुभटैः पुष्कलादिभिः । संयुतो भूपतिं वीरं ददर्श सुमदाभिधम्
शत्रुघ्न, जो बड़े मंत्रियों, वीर सैनिकों, पुष्कल आदि के साथ थे, उन्होंने सुमद नामक वीर राजा को देखा।
हस्तिभिः सादिसंयुक्तैः पत्तिभिः परतापनैः । वाजिभिर्भूषितैर्वीरैः संयुतं वीरशोभितम्
उन्होंने देखा कि वह राजा हाथियों और उनके सवारों, युद्ध में निपुण पैदल सैनिकों और सजे हुए घोड़ों पर सवार वीरों से घिरा हुआ, वीरता से चमक रहा है।
अथागत्य महाराजः शत्रुघ्नं नतवान्मुदा । धन्योऽस्मि कृतकृत्योऽस्मि सत्कृतं च कृतं वपुः
फिर वह महान राजा आनंदपूर्वक शत्रुघ्न के पास आया और झुककर बोला, "मैं धन्य हूँ, मेरा उद्देश्य पूरा हुआ और मुझे सच्चा सम्मान मिला।"
इदं राज्यं गृहाणाशु महाराजोपशोभितम् । महामाणिक्यमुक्तादि महाधनसुपूरितम्
हे महाराज! यह राज्य, जो रत्न, मोती और अपार धन से भरा है, आप तुरंत स्वीकार करें।
स्वामिंश्चिरं प्रतीक्षेऽहं हयस्यागमनं प्रति । कामाक्षाकथितं पूर्वं जातं संप्रति तत्तथा
स्वामी, मैं तो बहुत समय से आपके, इस घोड़े के आगमन की प्रतीक्षा कर रहा था; कामाक्षा ने जो पहले कहा था, वह अब पूरा हो गया।
विलोकय पुरं मह्यं कृतार्थान्कुरु मानवान् । पावयास्मत्कुलं सर्वं रामानुज महीपते
मेरे नगर को देखें, मेरे लोगों को संतुष्ट करें और हे राम के अनुज, हमारे पूरे कुल को पवित्र करें।
इत्युक्त्वारोहयामास कुंजरं चंद्रसुप्रभम् । पुष्कलं च महावीरं तथा स्वयमथारुहत्
ऐसा कहकर उसने एक चाँद जैसी चमकदार हाथी मँगवाई, उस पर महावीर पुष्कल को बैठाया और फिर स्वयं भी चढ़ गया।
भेरीपणवतूर्याणां वीणादीनां स्वनस्तदा । व्याप्नोति स्म महाराज सुमदेन प्रणोदितः
उस समय ढोल, झांझ, तुरही, वीणा और अन्य वाद्ययंत्रों की ध्वनि, सुमद की प्रसन्नता से, चारों ओर गूंज उठी।
कन्याः समागत्य महानरेंद्रं -। शत्रुघ्नमिंद्रादिकसेवितांघ्रिम् । करिस्थिता मौक्तिकवृंदसंघै-। र्वर्धापयामासुरिनप्रयुक्ताः
कन्याएँ इकट्ठी होकर, हाथियों पर सवार, मोतियों के गुच्छों के साथ, इंद्र आदि द्वारा पूजित चरणों वाले महान राजा शत्रुघ्न का परंपरा अनुसार अभिनंदन करने लगीं।
शनैःशनैः समागत्य पुरीमध्ये जनैर्मुदा । वर्धापितो गृहं प्राप तोरणादिकभूषितम्
धीरे-धीरे नगर में प्रवेश करते हुए, लोगों द्वारा हर्ष से सम्मानित होकर, वह तोरण आदि से सजे घर में पहुँचे।
हयरत्नेन संयुक्तस्तथा वीरैः सुशोभितः । राज्ञा पुरस्कृतो राजा शत्रुघ्नः प्राप मंदिरम्
रत्नघोड़े और वीरों के साथ, राजा के आगे-आगे चलते हुए, शत्रुघ्न महल में पहुँचे।
अर्घादिभिः पूजयित्वा रघुनाथानुजं तदा । सर्वं समर्पयामास रामचंद्राय धीमते
फिर रघुनाथ के अनुज की अर्घ्य आदि से पूजा करके, उसने सब कुछ बुद्धिमान रामचंद्र को समर्पित कर दिया।
शेष उवाच। अथ स्वागतसंतुष्टं शत्रुघ्नं प्राह भूमिपः । रघुनाथकथां श्रेष्ठां शुश्रूषुः पुरुषर्षभः
शेष ने कहा — इसके बाद, राजा ने शत्रुघ्न से, जो स्वागत से प्रसन्न था और रघुनाथ की श्रेष्ठ कथाएँ सुनने को उत्सुक था, बात की।
सुमद उवाच। कच्चिदास्ते सुखं रामः सर्वलोकशिरोमणिः । भक्तरक्षावतारोऽयं ममानुग्रहकारकः
सुमद ने कहा — क्या राम, जो सभी लोकों के शिरोमणि हैं, कुशल से हैं? वे भक्तों की रक्षा के लिए अवतार लेकर आए हैं और मुझ पर कृपा करने वाले हैं।
धन्या लोका इमे पुर्यां रघुनाथमुखांबुजम् । ये पिबंत्यनिशं चाक्षिपुटकैः परिमोदिताः
धन्य हैं इस नगर के वे लोग, जो आनंदित होकर रघुनाथ के कमल जैसे मुख को अपनी आँखों से निरंतर देखते रहते हैं।
अर्थजातं मदीयं च नितरां पुरुषर्षभ । कृतार्थं कुलभूम्यादि वस्तुजातं महामते
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! मेरी सारी संपत्ति, कुल और भूमि का सारा वैभव सचमुच सफल हो गया है, हे बुद्धिमान।
कामाक्षया प्रसादो मे कृतः पूर्वं दयार्द्रया । रघुनाथमुखांभोजं द्रक्ष्येद्य सकुटुंबकः
मेरी इच्छाएँ शांत होने से पहले ही मुझ पर दया की गई थी; आज मैं अपने परिवार सहित रघुनाथ के कमलमुख का दर्शन करूँगा।
इत्युक्तवति वीरे तु सुमदे पार्थिवोत्तमे । सर्वं तत्कथयामास रघुनाथगुणोदयम्
वीर और श्रेष्ठ राजा सुमद ने जब ऐसा कहा, तब उसने रघुनाथ के गुणों का विस्तार से वर्णन किया।
त्रिरात्रं तत्र संस्थित्य रघुनाथानुजः परम् । गंतुं चकार धिषणां राज्ञा सह महामतिः
वहाँ तीन रातें ठहरकर, रघुनाथ के छोटे भाई ने बुद्धिमानी से राजा के साथ प्रस्थान करने का निश्चय किया।
तज्ज्ञात्वा सुमदः शीघ्रं पुत्रं राज्येऽभ्यषेचयत् । शत्रुघ्नेन महाराज्ञा पुष्कलेनानुमोदितः
यह जानकर सुमद ने शीघ्र ही अपने पुत्र का राज्याभिषेक किया, जिसे महाराज शत्रुघ्न और पुष्कल ने भी स्वीकार किया।
वासांसि बहुरत्नानि धनानि विविधानि च । शत्रुघ्नसेवकेभ्योऽसौ प्रादात्तत्र महामतिः
उस बुद्धिमान ने शत्रुघ्न के सेवकों को बहुत से रत्नजड़ित वस्त्र और तरह-तरह की संपत्ति भेंट की।
ततो गमनमारेभे मंत्रिभिर्बहुवित्तमैः । पत्तिभिर्वाजिभिर्नागैः सदश्वैरथ कोटिभिः
फिर उसने धन-सम्पन्न मंत्रियों, पैदल सैनिकों, घोड़ों, हाथियों और असंख्य रथों के साथ यात्रा आरंभ की।
शत्रुघ्नः सहितस्तेन सुमदेन धनुर्भृता । जगाम मार्गे विहसन्रघुनाथप्रतापभृत्
शत्रुघ्न, सुमद और धनुर्धारी वीरों के साथ, रघुनाथ की कीर्ति लेकर मुस्कुराते हुए मार्ग पर आगे बढ़ा।
पयोष्णीतीरमासाद्य जगाम स हयोत्तमः । पृष्ठतोऽनुययुः सर्वे योधा वै हयरक्षिणः
पयोष्णी नदी के तट पर पहुँचकर, वह अपने श्रेष्ठ घोड़े के साथ आगे बढ़ा; सभी सैनिक और घुड़सवार पीछे-पीछे चले।
आश्रमान्विविधान्पश्यन्नृषीणां सुतपोभृताम् । तत्रतत्र विशृण्वानो रघुनाथगुणोदयम्
वह तपस्वी ऋषियों के विविध आश्रमों को देखता हुआ, जहाँ-जहाँ भी गया, वहाँ रघुनाथ के गुणों का प्रचार करता चला गया।
एष धीमान्हरिर्याति हरिणा परिरक्षितः । हरिभिर्हरिभक्तैश्च हरिवर्यानुगैर्मुहुः
यह बुद्धिमान हरि, वानरों की रक्षा में, वानरों, वानर-भक्तों और श्रेष्ठ वानरों के साथ बार-बार यात्रा कर रहा है।
इति शृण्वञ्छुभा वाचो मुनीनां परितः प्रभुः । तुतोष भक्त्युत्कलितचित्तवृत्तिभृतां महान्
चारों ओर से मुनियों की शुभ वाणी सुनकर, प्रभु उन लोगों से प्रसन्न हुए जिनका मन भक्ति से उमड़ रहा था।
ददर्श चाश्रमं शुद्धं जनजंतुसमाकुलम् । वेदध्वनिहताशेषा मंगलं शृण्वतां नृणाम्
उसने एक पवित्र आश्रम देखा, जो जीवों से भरा था; वहाँ वेदों की ध्वनि सुनने वालों का सारा अमंगल दूर कर रही थी।
अग्निहोत्रहविर्धूम पवित्रितनभोखिलम् । मुनिवर्यकृतानेक यागयूपसुशोभितम्
अग्निहोत्र के धुएँ से आकाश शुद्ध हो रहा था; वह स्थान श्रेष्ठ मुनियों द्वारा बनाए गए अनेक यज्ञ-स्तंभों से शोभित था।
यत्र गावस्तु हरिणा पाल्यंते पालनोचिताः । मूषका न खनंत्यस्मिन्बिडालस्य भयाद्बिलम्
जहाँ गायों की रक्षा वानर करते हैं, जैसा कि उचित है; वहाँ चूहे, बिल्ली के डर से बिल नहीं खोदते।