काम उवाच। स्वामिन्कोऽसौ हि सुमदः किं तपः स्वल्पकं पुनः । ब्रह्मादीनां तपोभंगं करोम्यस्य तु का कथा
कामदेव ने कहा— 'यह सुमद तो आपका सेवक है, उसके लिए यह छोटी सी तपस्या क्या है? मैंने ब्रह्मा आदि की तपस्या भी भंग की है, इसकी तो बात ही क्या!'
मद्बाणबलनिर्भिन्नश्चंद्रस्तारां गतः पुरा । त्वमप्यहल्यां गतवान्विश्वामित्रस्तु मेनिकाम्
'मेरे बाणों की ताकत से चन्द्रमा भी ताराओं के पास गया था; आप भी अहल्या के पास गए और विश्वामित्र मेनका के पास।'
चिंतां मा कुरु देवेंद्र सेवके मयि संस्थिते । एष गच्छामि सुमदं देवान्पालय मारिष
'हे देवेन्द्र, जब मैं, आपका सेवक, यहाँ हूँ तो चिंता मत कीजिए; मैं सुमद के पास जाता हूँ—आप देवताओं की रक्षा कीजिए, हे शत्रुनाशक।'
एवमुक्त्वा कामदेवो हेमकूटं गिरिं ययौ । वसंतेन युतः सख्या तथैवाप्सरसांगणैः
ऐसा कहकर कामदेव, अपने मित्र वसंत और अप्सराओं के समूह के साथ, हिमकूट पर्वत की ओर चला गया।
वसंतस्तत्र सकलान्वृक्षान्पुष्पफलैर्युतान् । कोकिलान्षट्पदश्रेण्या घुष्टानाशु चकार ह
वहाँ वसंत ने जल्दी ही सभी पेड़ों को फूलों और फलों से भर दिया, और कोयलों और भौंरों के समूहों की मधुर ध्वनि से वातावरण गूंज उठा।
वायुः सुशीतलो वाति दक्षिणां दिशमाश्रितः । कृतमालासरित्तीर लवंगकुसुमान्वितः
दक्षिण दिशा से बहुत शीतल हवा बह रही थी, जो कृतमाला नदी के किनारे-किनारे, लौंग के फूलों की खुशबू से भरी थी।
एवंविधे वने वृत्ते रंभानामाप्सरोवरा । सखीभिः संवृता तत्र जगाम सुमदांतिकम्
ऐसे ही सुंदर वन में, अप्सराओं में श्रेष्ठ रंभा अपनी सखियों के साथ वहाँ सुमद के पास पहुँची।
तत्रारभत गानं सा किन्नरस्वरशोभना । मृदंगपणवानेकवाद्यभेदविशारदा
वहाँ उसने गाना शुरू किया, जिसकी आवाज़ किन्नरों जैसी मधुर थी और जो मृदंग, पनव और अन्य वाद्य बजाने में निपुण थी।
तद्गानमाकर्ण्य नराधिपोऽसौ । वसंतमालोक्य मनोहरं च । तथान्यपुष्टारटितं मनोरमं । चकार चक्षुः परिवर्तनं बुधः
उस गान को सुनकर, राजा ने वसंत और मनोहर दृश्य देखे, और अन्य पक्षियों की मनभावन बोली सुनी, तो बुद्धिमान राजा ने आश्चर्य से अपनी आँखें इधर-उधर घुमा लीं।
तं प्रबुद्धं नृपं वीक्ष्य कामः पुष्पायुधस्त्वरन् । चकार सत्वरं सज्यं धनुस्तत्पृष्ठतोऽनघ
उस जागे हुए राजा को देखकर, पुष्पबाणधारी कामदेव ने जल्दी से अपना धनुष चढ़ाया और, हे निष्पाप, उसके पीछे खड़ा हो गया।
एकाप्सरास्तत्र नृपस्य पादयोः । संवाहनं नर्तितनेत्रपल्लवा । चकार चान्या तु कटाक्षमोक्षणं । चकार काचिद्भृशमंगचेष्टितम्
वहाँ एक अप्सरा राजा के चरण दबा रही थी, उसकी आँखों में नटखटपन झलक रहा था। दूसरी अप्सरा तिरछी नज़रें डाल रही थी और तीसरी अपने अंगों को मोहक ढंग से हिला रही थी।
अप्सरोभिस्तथाकीर्णः कामविह्वलमानसः । चिंतयामास मतिमाञ्जितेंद्रियशिरोमणिः
अप्सराओं से घिरे हुए, कामना से व्याकुल मन वाले, इन्द्रियों के स्वामी और बुद्धिमान राजा ने मन ही मन विचार किया।
एता मे तपसो विघ्नकारिण्योऽप्सरसां वराः । शक्रेण प्रेषिताः सर्वाः करिष्यंति यथातथम्
ये श्रेष्ठ अप्सराएँ मेरी तपस्या में बाधा डालने आई हैं, इन्हें इन्द्र ने भेजा है और ये उसी की इच्छा के अनुसार व्यवहार करेंगी।
इति संचिंत्य सुतपास्ता उवाच वरांगनाः । का यूयं कुत्र संस्थाः किं भवतीनां चिकीर्षितम्
ऐसा सोचकर उस तपस्वी ने उन सुंदर स्त्रियों से पूछा— 'तुम कौन हो? कहाँ से आई हो? तुम्हारा क्या इरादा है?'
अत्यद्भुतं जातमहो यद्भवत्योऽक्षिगोचराः । यास्तपोभिः सुदुष्प्राप्यास्ता मे तपस आगताः
यह बहुत ही आश्चर्य की बात है कि आप सब मेरी आँखों के सामने हैं, जबकि आप जैसी अप्सराएँ तो कठिन तपस्या से भी दुर्लभ होती हैं।
शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य सुमदस्य तपोनिधेः । जगदुः कामसेनास्तं रंभाद्यप्सरसो मुदा
शेष ने कहा— तप के भंडार सुमद के ये वचन सुनकर रंभा आदि अप्सराएँ प्रसन्न होकर उनसे बोलीं।
त्वत्तपोभिर्वयं कांत प्राप्ताः सर्ववरांगनाः । तासां यौवनसर्वस्वं भुंक्ष्व त्यज तपःफलम्
प्रिय, तुम्हारी तपस्या के कारण हम सब श्रेष्ठ स्त्रियाँ तुम्हारे पास आई हैं। हमारे यौवन का आनंद लो और तपस्या के फल को त्याग दो।
इयं घृताची सुभगा चंपकाभशरीरभृत् । कर्पूरगंधललितं भुनक्तु त्वन्मुखामृतम्
यह घृताची है, सौभाग्यशाली और चंपा के फूल जैसी काया वाली, कपूर की सुगंध से महकती हुई। इसे अपने होंठों का अमृत चखने दो।
एतां महाभाग सुशोभिविभ्रमां । मनोहरांगीं घनपीनसत्कुचाम् । कांतोपभुंक्ष्वाशु निजोग्रपुण्यतः । प्राप्तां पुनस्त्वं त्यज दुःखजातम्
हे भाग्यशाली, सुंदर चेष्टाओं वाली, मनमोहक अंगों और भरे हुए वक्ष वाली इस स्त्री का शीघ्र ही अपने महान पुण्य से प्राप्त सुख लो और जो दुख उत्पन्न हुआ है, उसे छोड़ दो।
मामप्यनर्घ्याभरणोपशोभितां । मंदारमालापरिशोभिवक्षसम् । नानारताख्यानविचारचंचुरां । दृढं यथा स्यात्परिरंभणं कुरु
मुझे भी अपने आलिंगन में लो, मैं अनमोल आभूषणों से सजी हूँ, मंदारमाला से मेरा वक्ष दमक रहा है, अनेक कलाओं और कथाओं में निपुण हूँ— हमारा मिलन दृढ़ हो, ऐसा आलिंगन करो।
पिबामृतं मामकवक्त्रनिर्गतं । विमानमारुह्य वरं मया सह । सुमेरुशृंगं बहुपुण्यसेवितं । संप्राप्य भोगं कुरु सत्तपः फलम्
मेरे मुख से निकला अमृत पियो, मेरे साथ विमान में बैठो, अनेक पुण्यों से पवित्र सुमेरु पर्वत की चोटी पर चलो और अपनी तपस्या का फल भोगो।
तिलोत्तमा यौवनरूपशोभिता । गृह्णातु ते मूर्धनि तापवारणम् । सुचामरौ संततधारयांकितौ । गंगाप्रवाहाविव सुंदरोत्तम
तिलोत्तमा, जो यौवन और रूप से दमक रही है, वह तुम्हारे सिर पर शीतल वस्त्र रखे, हे श्रेष्ठ पुरुष, दो सुंदर चँवर लगातार लहराते रहें, जैसे गंगा की धाराएँ बह रही हों।
शृणुष्व भोः कामकथां मनोहरां । पिबामृतं देवगणादिवांछितम् । उद्यानमासाद्य च नंदनाभिधं । वरांगनाभिर्विहरं कुरु प्रभो
हे प्रभु, मन को लुभाने वाली प्रेम कथाएँ सुनो, वह अमृत पियो जिसे देवता भी चाहते हैं, नंदन नामक उद्यान में प्रवेश करो और श्रेष्ठ स्त्रियों के साथ विहार करो।
इत्युक्तमाकर्ण्य महामतिर्नृपो । विचारयामास कुतो ह्युपस्थिताः । मया सुसृष्टास्तपसा सुरांगनाः । प्रत्यूह एवात्र विधेयमेष किम्
ये बातें सुनकर बुद्धिमान राजा सोचने लगा— 'ये देवांगनाएँ, जो मेरी तपस्या से उत्पन्न हुई हैं, कहाँ से आईं? इस विघ्न का क्या उपाय करूँ?'
इति चिंतातुरो राजा स्वांते संचिंतयन्सुधीः । जगाद मतिमान्वीरः सुमदो देवताङ्गनाः
ऐसे विचारों से व्याकुल होकर, बुद्धिमान और वीर सुमद ने उन देवांगनाओं से कहा।
यूयं तु ममचित्तस्था जगन्मातृस्वरूपकाः । मया संचिंत्यते या हि सापि त्वद्रूपिणी मता
आप सब मेरे मन में बसी हुई हैं और जगत् की माता के रूप में हैं। मैं जो भी सोचता हूँ, वह भी आपके ही रूप में माना जाता है।
इदं तुच्छं स्वर्गसुखं त्वयोक्तं सविकल्पकम् । मत्स्वामिनी मया भक्त्या सेविता दास्यते वरम्
जो स्वर्गिक सुख तुम बता रही हो, वह तुच्छ और अस्थिर है। मेरी स्वामिनी, जिसे मैं भक्ति से सेवा करता हूँ, वही मुझे वर देगी।
यत्कृपातो विधिः सत्यलोकं प्राप्तो महानभूत् । सा मे दास्यति सर्वं हि भक्तदुःखांतकारिणी
उनकी कृपा से ब्रह्मा ने सत्यलोक और महानता पाई है। वही मेरी सभी इच्छाएँ पूरी करेंगी, क्योंकि वह अपने भक्तों के दुख का अंत करती हैं।
किं नंदनं किं तु गिरिः कनकेन सुमण्डितः । किं सुधा स्वल्पपुण्येन प्राप्या दानवदुःखदा
नंदन क्या है? सोने से सजा हुआ पर्वत क्या है? थोड़े पुण्य से मिली अमृत भी क्या है, जो दानवों को दुख ही देती है?
इति वाक्यं समाकर्ण्य कामस्तु विविधैः शरैः । प्राहरन्नरदेवस्य कर्तुं किंचिन्न वै प्रभुः
इन वचनों को सुनकर कामदेव ने तरह-तरह के बाणों से नरराजा पर प्रहार किया, लेकिन वह कुछ भी कर पाने में असमर्थ रहा।