सुमतिरुवाच। हेमकूटो गिरिः पूतः सर्वदेवोपशोभितः । तत्रास्ति तीर्थं विमलमृषिवृंदसुसेवितम्
सुमति ने कहा— वहाँ पवित्र हेमकूट पर्वत है, जो सभी देवताओं से शोभित है। वहाँ एक निर्मल तीर्थ है, जिसे ऋषियों के समूहों ने अपनाया है।
सुमदो हि तपस्तेपे हतमातृपितृप्रजः । अरिभिः सर्वसामंतैर्जगाम तपसे हि तम्
सुमद, जिनकी माता-पिता और संतान नहीं रहे, शत्रुओं द्वारा चारों ओर से सताए जाने पर, वहाँ तपस्या करने गए।
वर्षाणि त्रीणि सपदा त्वेकेन मनसा स्मरन् । जगतां मातरं दध्यौ नासाग्रस्तिमितेक्षणः
तीन साल और एक चौथाई तक, उसने अडिग मन से सारी दुनिया की माता का ध्यान किया, और उसकी निगाह लगातार अपनी नाक की नोक पर टिकी रही।
वर्षाणि त्रीणि शुष्काणां पर्णानां भक्षणं चरन् । चकार परमुग्रं स तपः परमदुश्चरम्
तीन साल तक वह केवल सूखी पत्तियाँ खाकर रहा और उसने बहुत ही कठिन और कठोर तपस्या की।
अब्दानि त्रीणि सलिले शीतकाले ममज्ज सः । ग्रीष्मे चचार पंचाग्नीन्प्रावृट्सु जलदोन्मुखः
तीन साल तक, सर्दी के मौसम में वह पानी में डूबा रहा; गर्मी में उसने पाँच अग्नियों के बीच तप किया, और बरसात में बादलों की ओर मुँह करके खड़ा रहा।
त्रीणि वर्षाणि पवनं संरुध्य स्वांतगोचरम् । भवानीं संस्मरन्धीरो न च किंचन पश्यति
तीन साल तक, अपनी साँस को अपने हृदय में रोककर, वह धीरज से भवानी का स्मरण करता रहा और कुछ भी नहीं देखता था।
वर्षे तु द्वादशेऽतीते दृष्ट्वैतत्परमं तपः । विभाव्य मनसातीव शक्रः पस्पर्ध तं भयात्
जब बारहवाँ साल बीत गया और यह महान तपस्या देखी गई, तो इन्द्र ने मन ही मन गहराई से विचार किया और डर के कारण उससे स्पर्धा करने लगा।
आदिदेश सकामं तु परिवारपरीवृतम् । अप्सरोभिः सुसंयुक्तं ब्रह्मेंद्रादिजयोद्यतम्
उसने कामदेव को, जो अपने साथियों और सुंदर अप्सराओं से घिरा था और ब्रह्मा-इन्द्र तक को जीतने को तैयार था, आदेश दिया।
गच्छ कामसखे मह्यं प्रियमाचर मोहन । सुमदस्य तपोविघ्नं समाचर यथा भवेत्
जाओ, कामदेव के मित्र, मेरी इच्छा पूरी करो और मोहक कार्य करो; सुमद का तप भंग करो, ताकि उसकी तपस्या टूट जाए।
इति श्रुत्वा महद्वाक्यं तुरासाहः स्वयंप्रभुः । उवाच विश्वविजये प्रौढगर्वो रघूद्वह
यह बड़ा आदेश सुनकर तुरासह, जो स्वयं प्रभु था, विश्वविजय के घमंड से भरे हुए, हे रघुवंशश्रेष्ठ, बोल उठा।
काम उवाच। स्वामिन्कोऽसौ हि सुमदः किं तपः स्वल्पकं पुनः । ब्रह्मादीनां तपोभंगं करोम्यस्य तु का कथा
कामदेव ने कहा— 'यह सुमद तो आपका सेवक है, उसके लिए यह छोटी सी तपस्या क्या है? मैंने ब्रह्मा आदि की तपस्या भी भंग की है, इसकी तो बात ही क्या!'
मद्बाणबलनिर्भिन्नश्चंद्रस्तारां गतः पुरा । त्वमप्यहल्यां गतवान्विश्वामित्रस्तु मेनिकाम्
'मेरे बाणों की ताकत से चन्द्रमा भी ताराओं के पास गया था; आप भी अहल्या के पास गए और विश्वामित्र मेनका के पास।'
चिंतां मा कुरु देवेंद्र सेवके मयि संस्थिते । एष गच्छामि सुमदं देवान्पालय मारिष
'हे देवेन्द्र, जब मैं, आपका सेवक, यहाँ हूँ तो चिंता मत कीजिए; मैं सुमद के पास जाता हूँ—आप देवताओं की रक्षा कीजिए, हे शत्रुनाशक।'
एवमुक्त्वा कामदेवो हेमकूटं गिरिं ययौ । वसंतेन युतः सख्या तथैवाप्सरसांगणैः
ऐसा कहकर कामदेव, अपने मित्र वसंत और अप्सराओं के समूह के साथ, हिमकूट पर्वत की ओर चला गया।
वसंतस्तत्र सकलान्वृक्षान्पुष्पफलैर्युतान् । कोकिलान्षट्पदश्रेण्या घुष्टानाशु चकार ह
वहाँ वसंत ने जल्दी ही सभी पेड़ों को फूलों और फलों से भर दिया, और कोयलों और भौंरों के समूहों की मधुर ध्वनि से वातावरण गूंज उठा।
वायुः सुशीतलो वाति दक्षिणां दिशमाश्रितः । कृतमालासरित्तीर लवंगकुसुमान्वितः
दक्षिण दिशा से बहुत शीतल हवा बह रही थी, जो कृतमाला नदी के किनारे-किनारे, लौंग के फूलों की खुशबू से भरी थी।
एवंविधे वने वृत्ते रंभानामाप्सरोवरा । सखीभिः संवृता तत्र जगाम सुमदांतिकम्
ऐसे ही सुंदर वन में, अप्सराओं में श्रेष्ठ रंभा अपनी सखियों के साथ वहाँ सुमद के पास पहुँची।
तत्रारभत गानं सा किन्नरस्वरशोभना । मृदंगपणवानेकवाद्यभेदविशारदा
वहाँ उसने गाना शुरू किया, जिसकी आवाज़ किन्नरों जैसी मधुर थी और जो मृदंग, पनव और अन्य वाद्य बजाने में निपुण थी।
तद्गानमाकर्ण्य नराधिपोऽसौ । वसंतमालोक्य मनोहरं च । तथान्यपुष्टारटितं मनोरमं । चकार चक्षुः परिवर्तनं बुधः
उस गान को सुनकर, राजा ने वसंत और मनोहर दृश्य देखे, और अन्य पक्षियों की मनभावन बोली सुनी, तो बुद्धिमान राजा ने आश्चर्य से अपनी आँखें इधर-उधर घुमा लीं।
तं प्रबुद्धं नृपं वीक्ष्य कामः पुष्पायुधस्त्वरन् । चकार सत्वरं सज्यं धनुस्तत्पृष्ठतोऽनघ
उस जागे हुए राजा को देखकर, पुष्पबाणधारी कामदेव ने जल्दी से अपना धनुष चढ़ाया और, हे निष्पाप, उसके पीछे खड़ा हो गया।
एकाप्सरास्तत्र नृपस्य पादयोः । संवाहनं नर्तितनेत्रपल्लवा । चकार चान्या तु कटाक्षमोक्षणं । चकार काचिद्भृशमंगचेष्टितम्
वहाँ एक अप्सरा राजा के चरण दबा रही थी, उसकी आँखों में नटखटपन झलक रहा था। दूसरी अप्सरा तिरछी नज़रें डाल रही थी और तीसरी अपने अंगों को मोहक ढंग से हिला रही थी।
अप्सरोभिस्तथाकीर्णः कामविह्वलमानसः । चिंतयामास मतिमाञ्जितेंद्रियशिरोमणिः
अप्सराओं से घिरे हुए, कामना से व्याकुल मन वाले, इन्द्रियों के स्वामी और बुद्धिमान राजा ने मन ही मन विचार किया।
एता मे तपसो विघ्नकारिण्योऽप्सरसां वराः । शक्रेण प्रेषिताः सर्वाः करिष्यंति यथातथम्
ये श्रेष्ठ अप्सराएँ मेरी तपस्या में बाधा डालने आई हैं, इन्हें इन्द्र ने भेजा है और ये उसी की इच्छा के अनुसार व्यवहार करेंगी।
इति संचिंत्य सुतपास्ता उवाच वरांगनाः । का यूयं कुत्र संस्थाः किं भवतीनां चिकीर्षितम्
ऐसा सोचकर उस तपस्वी ने उन सुंदर स्त्रियों से पूछा— 'तुम कौन हो? कहाँ से आई हो? तुम्हारा क्या इरादा है?'
अत्यद्भुतं जातमहो यद्भवत्योऽक्षिगोचराः । यास्तपोभिः सुदुष्प्राप्यास्ता मे तपस आगताः
यह बहुत ही आश्चर्य की बात है कि आप सब मेरी आँखों के सामने हैं, जबकि आप जैसी अप्सराएँ तो कठिन तपस्या से भी दुर्लभ होती हैं।
शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य सुमदस्य तपोनिधेः । जगदुः कामसेनास्तं रंभाद्यप्सरसो मुदा
शेष ने कहा— तप के भंडार सुमद के ये वचन सुनकर रंभा आदि अप्सराएँ प्रसन्न होकर उनसे बोलीं।
त्वत्तपोभिर्वयं कांत प्राप्ताः सर्ववरांगनाः । तासां यौवनसर्वस्वं भुंक्ष्व त्यज तपःफलम्
प्रिय, तुम्हारी तपस्या के कारण हम सब श्रेष्ठ स्त्रियाँ तुम्हारे पास आई हैं। हमारे यौवन का आनंद लो और तपस्या के फल को त्याग दो।
इयं घृताची सुभगा चंपकाभशरीरभृत् । कर्पूरगंधललितं भुनक्तु त्वन्मुखामृतम्
यह घृताची है, सौभाग्यशाली और चंपा के फूल जैसी काया वाली, कपूर की सुगंध से महकती हुई। इसे अपने होंठों का अमृत चखने दो।
एतां महाभाग सुशोभिविभ्रमां । मनोहरांगीं घनपीनसत्कुचाम् । कांतोपभुंक्ष्वाशु निजोग्रपुण्यतः । प्राप्तां पुनस्त्वं त्यज दुःखजातम्
हे भाग्यशाली, सुंदर चेष्टाओं वाली, मनमोहक अंगों और भरे हुए वक्ष वाली इस स्त्री का शीघ्र ही अपने महान पुण्य से प्राप्त सुख लो और जो दुख उत्पन्न हुआ है, उसे छोड़ दो।
मामप्यनर्घ्याभरणोपशोभितां । मंदारमालापरिशोभिवक्षसम् । नानारताख्यानविचारचंचुरां । दृढं यथा स्यात्परिरंभणं कुरु
मुझे भी अपने आलिंगन में लो, मैं अनमोल आभूषणों से सजी हूँ, मंदारमाला से मेरा वक्ष दमक रहा है, अनेक कलाओं और कथाओं में निपुण हूँ— हमारा मिलन दृढ़ हो, ऐसा आलिंगन करो।