दृष्ट्वातद्रघुनाथस्य भ्राता देवालयं वरम् । पप्रच्छ सुमतिं स्वीयं मंत्रिणं वदतांवरम्
रघुनाथ के भाई ने वह उत्तम देवालय देखकर अपने बुद्धिमान और श्रेष्ठ मंत्री से प्रश्न किया।
शत्रुघ्न उवाच। वदामात्य वरेदं किं कस्यदेवस्य केतनम् । का देवता पूज्यतेऽत्र कस्य हेतोः स्थितानघ
शत्रुघ्न ने कहा— हे श्रेष्ठ मंत्री, बताओ यह किस देवता का मंदिर है? यहाँ कौन-सी देवी पूजित होती हैं और किस कारण से यह बना है, हे निष्पाप?
एवमाकर्ण्य यथावदिहसर्वशः
यह सुनकर, जैसा था, सब विस्तार से—
कामाक्षायाः परं स्थानं विद्धि विश्वैकशर्मदम् । यस्या दर्शनमात्रेण सर्वसिद्धिः प्रजापते
यह स्थान कामाक्षा का परम धाम है, जो समस्त संसार को सुख देने वाली हैं। केवल उनके दर्शन से ही, हे प्रजापति, सभी सिद्धियाँ प्राप्त हो जाती हैं।
देवासुरास्तु यां स्तुत्वा नत्वा प्राप्ताखिलां श्रियम् । धर्मार्थकाममोक्षाणां दात्री भक्तानुकंपिनी
देवता और असुर, जिन्होंने उनकी स्तुति और वंदना की, सब प्रकार की समृद्धि पाई। वे धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष देने वाली, भक्तों पर दया करने वाली हैं।
याचिता सुमदेनात्राहिच्छत्रा पतिना पुरा । स्थिता करोति सकलं भक्तानां दुःखहारिणी
कभी अहिच्छत्र के राजा सुमद ने प्रार्थना की थी, तब वे यहाँ स्थिर हुईं और भक्तों की सभी इच्छाएँ पूरी कर, उनका दुख दूर करती हैं।
तां नमस्कुरु शत्रुघ्न सर्ववीर शिरोमणे । नत्वाशु सिद्धिं प्राप्नोषि ससुरासुरदुर्ल्लभाम्
हे शत्रुघ्न, सभी वीरों में श्रेष्ठ, उन्हें प्रणाम करो। प्रणाम करने से तुम शीघ्र ही वह सिद्धि प्राप्त करोगे, जो देवताओं और असुरों के लिए भी दुर्लभ है।
इति श्रुत्वाथ तद्वाक्यं शत्रुघ्नः शत्रुतापनः । पप्रच्छ सकलां वार्तां भवान्याः पुरुषर्षभः
यह वचन सुनकर शत्रुघ्न, शत्रुओं का दमन करने वाले, श्रेष्ठ पुरुष ने फिर भवानी की पूरी कथा पूछी।
शत्रुघ्न उवाच। कोऽहिच्छत्रापती राजा सुमदः किं तपः कृतम् । येनेयं सर्वलोकानां माता तुष्टात्र संस्थिता
शत्रुघ्न ने कहा— अहिच्छत्र के राजा सुमद कौन हैं? उन्होंने कौन-सा तप किया, जिससे यह सब लोकों की माता यहाँ प्रसन्न होकर स्थिर हुईं?
वद सर्वं महामात्य नानार्थपरिबृंहितम् । यथावत्त्वं हि जानासि तस्माद्वद महामते
हे महामंत्री, सब कुछ विस्तार से बताओ, जैसे तुम भली-भांति जानते हो। इसलिए, हे महाबुद्धि, सब कुछ कहो।
सुमतिरुवाच। हेमकूटो गिरिः पूतः सर्वदेवोपशोभितः । तत्रास्ति तीर्थं विमलमृषिवृंदसुसेवितम्
सुमति ने कहा— वहाँ पवित्र हेमकूट पर्वत है, जो सभी देवताओं से शोभित है। वहाँ एक निर्मल तीर्थ है, जिसे ऋषियों के समूहों ने अपनाया है।
सुमदो हि तपस्तेपे हतमातृपितृप्रजः । अरिभिः सर्वसामंतैर्जगाम तपसे हि तम्
सुमद, जिनकी माता-पिता और संतान नहीं रहे, शत्रुओं द्वारा चारों ओर से सताए जाने पर, वहाँ तपस्या करने गए।
वर्षाणि त्रीणि सपदा त्वेकेन मनसा स्मरन् । जगतां मातरं दध्यौ नासाग्रस्तिमितेक्षणः
तीन साल और एक चौथाई तक, उसने अडिग मन से सारी दुनिया की माता का ध्यान किया, और उसकी निगाह लगातार अपनी नाक की नोक पर टिकी रही।
वर्षाणि त्रीणि शुष्काणां पर्णानां भक्षणं चरन् । चकार परमुग्रं स तपः परमदुश्चरम्
तीन साल तक वह केवल सूखी पत्तियाँ खाकर रहा और उसने बहुत ही कठिन और कठोर तपस्या की।
अब्दानि त्रीणि सलिले शीतकाले ममज्ज सः । ग्रीष्मे चचार पंचाग्नीन्प्रावृट्सु जलदोन्मुखः
तीन साल तक, सर्दी के मौसम में वह पानी में डूबा रहा; गर्मी में उसने पाँच अग्नियों के बीच तप किया, और बरसात में बादलों की ओर मुँह करके खड़ा रहा।
त्रीणि वर्षाणि पवनं संरुध्य स्वांतगोचरम् । भवानीं संस्मरन्धीरो न च किंचन पश्यति
तीन साल तक, अपनी साँस को अपने हृदय में रोककर, वह धीरज से भवानी का स्मरण करता रहा और कुछ भी नहीं देखता था।
वर्षे तु द्वादशेऽतीते दृष्ट्वैतत्परमं तपः । विभाव्य मनसातीव शक्रः पस्पर्ध तं भयात्
जब बारहवाँ साल बीत गया और यह महान तपस्या देखी गई, तो इन्द्र ने मन ही मन गहराई से विचार किया और डर के कारण उससे स्पर्धा करने लगा।
आदिदेश सकामं तु परिवारपरीवृतम् । अप्सरोभिः सुसंयुक्तं ब्रह्मेंद्रादिजयोद्यतम्
उसने कामदेव को, जो अपने साथियों और सुंदर अप्सराओं से घिरा था और ब्रह्मा-इन्द्र तक को जीतने को तैयार था, आदेश दिया।
गच्छ कामसखे मह्यं प्रियमाचर मोहन । सुमदस्य तपोविघ्नं समाचर यथा भवेत्
जाओ, कामदेव के मित्र, मेरी इच्छा पूरी करो और मोहक कार्य करो; सुमद का तप भंग करो, ताकि उसकी तपस्या टूट जाए।
इति श्रुत्वा महद्वाक्यं तुरासाहः स्वयंप्रभुः । उवाच विश्वविजये प्रौढगर्वो रघूद्वह
यह बड़ा आदेश सुनकर तुरासह, जो स्वयं प्रभु था, विश्वविजय के घमंड से भरे हुए, हे रघुवंशश्रेष्ठ, बोल उठा।
काम उवाच। स्वामिन्कोऽसौ हि सुमदः किं तपः स्वल्पकं पुनः । ब्रह्मादीनां तपोभंगं करोम्यस्य तु का कथा
कामदेव ने कहा— 'यह सुमद तो आपका सेवक है, उसके लिए यह छोटी सी तपस्या क्या है? मैंने ब्रह्मा आदि की तपस्या भी भंग की है, इसकी तो बात ही क्या!'
मद्बाणबलनिर्भिन्नश्चंद्रस्तारां गतः पुरा । त्वमप्यहल्यां गतवान्विश्वामित्रस्तु मेनिकाम्
'मेरे बाणों की ताकत से चन्द्रमा भी ताराओं के पास गया था; आप भी अहल्या के पास गए और विश्वामित्र मेनका के पास।'
चिंतां मा कुरु देवेंद्र सेवके मयि संस्थिते । एष गच्छामि सुमदं देवान्पालय मारिष
'हे देवेन्द्र, जब मैं, आपका सेवक, यहाँ हूँ तो चिंता मत कीजिए; मैं सुमद के पास जाता हूँ—आप देवताओं की रक्षा कीजिए, हे शत्रुनाशक।'
एवमुक्त्वा कामदेवो हेमकूटं गिरिं ययौ । वसंतेन युतः सख्या तथैवाप्सरसांगणैः
ऐसा कहकर कामदेव, अपने मित्र वसंत और अप्सराओं के समूह के साथ, हिमकूट पर्वत की ओर चला गया।
वसंतस्तत्र सकलान्वृक्षान्पुष्पफलैर्युतान् । कोकिलान्षट्पदश्रेण्या घुष्टानाशु चकार ह
वहाँ वसंत ने जल्दी ही सभी पेड़ों को फूलों और फलों से भर दिया, और कोयलों और भौंरों के समूहों की मधुर ध्वनि से वातावरण गूंज उठा।
वायुः सुशीतलो वाति दक्षिणां दिशमाश्रितः । कृतमालासरित्तीर लवंगकुसुमान्वितः
दक्षिण दिशा से बहुत शीतल हवा बह रही थी, जो कृतमाला नदी के किनारे-किनारे, लौंग के फूलों की खुशबू से भरी थी।
एवंविधे वने वृत्ते रंभानामाप्सरोवरा । सखीभिः संवृता तत्र जगाम सुमदांतिकम्
ऐसे ही सुंदर वन में, अप्सराओं में श्रेष्ठ रंभा अपनी सखियों के साथ वहाँ सुमद के पास पहुँची।
तत्रारभत गानं सा किन्नरस्वरशोभना । मृदंगपणवानेकवाद्यभेदविशारदा
वहाँ उसने गाना शुरू किया, जिसकी आवाज़ किन्नरों जैसी मधुर थी और जो मृदंग, पनव और अन्य वाद्य बजाने में निपुण थी।
तद्गानमाकर्ण्य नराधिपोऽसौ । वसंतमालोक्य मनोहरं च । तथान्यपुष्टारटितं मनोरमं । चकार चक्षुः परिवर्तनं बुधः
उस गान को सुनकर, राजा ने वसंत और मनोहर दृश्य देखे, और अन्य पक्षियों की मनभावन बोली सुनी, तो बुद्धिमान राजा ने आश्चर्य से अपनी आँखें इधर-उधर घुमा लीं।
तं प्रबुद्धं नृपं वीक्ष्य कामः पुष्पायुधस्त्वरन् । चकार सत्वरं सज्यं धनुस्तत्पृष्ठतोऽनघ
उस जागे हुए राजा को देखकर, पुष्पबाणधारी कामदेव ने जल्दी से अपना धनुष चढ़ाया और, हे निष्पाप, उसके पीछे खड़ा हो गया।