दृढं सपरिरभ्यैतां चिरमाश्वासयत्तदा । वीरपत्नि कांतिमति विरहं मा कृथा मम
उसने उसे कसकर गले लगाया और बहुत देर तक ढाढ़स बँधाया, और कहा: 'वीर पत्नी कान्तिमती, मेरे वियोग में शोक मत करना।'
एष गच्छामि सविधे तव भामे पतिव्रते । इत्युक्त्वा तां निजां पत्नीं रथमारुरुहे वरम्
'अब मैं जा रहा हूँ, हे उज्ज्वल मुख वाली, पतिव्रता।' ऐसा कहकर, उसने अपनी पत्नी के साथ श्रेष्ठ रथ पर चढ़ाई की।
तं प्रयांतं पतिं श्रेष्ठं नयनैर्निमिषोज्झितैः । विलोकयामास तदा पतिव्रतपरायणा
जब उसका श्रेष्ठ पति जाने लगा, तब पतिव्रता पत्नी ने बिना पलक झपकाए उसे देखा।
स ययौ जनकं द्रष्टुं जननीं प्रेमविह्वलाम् । गत्वा पितरमंबां च ववंदे शिरसा मुदा
वह अपने पिता और प्रेम से अभिभूत माता से मिलने गया; उनके पास जाकर उसने प्रसन्नता से सिर झुकाकर प्रणाम किया।
माता पुत्रं परिष्वज्य स्वांकमारोपयत्तदा । मुंचंती बाष्पनिचयं स्वस्त्यस्त्विति जगाद सा
माता ने पुत्र को गले लगाकर अपनी गोद में बिठाया, आँसुओं की धारा बहाते हुए कहा, 'तुम्हारा मंगल हो।'
पितरं प्राह भरतं रामो यज्ञकरः परः । पालनीयो लक्ष्मणेन भवद्भिश्च महात्मभिः
उसने पिता, भरत और यज्ञ करने वाले श्रेष्ठ राम से कहा: 'लक्ष्मण और आप महान आत्माएँ उसकी रक्षा करें।'
आज्ञप्तोऽसौ जनन्या च पित्रा हृषितया गिरा । ययौ शत्रुघ्नकटकं महावीरविभूषितम्
माँ और पिता की प्रसन्न वाणी से आज्ञा पाकर, वह महावीरों से सुसज्जित शत्रुघ्न के शिविर की ओर गया।
रथिभिः पत्तिभिर्वीरैः सदश्वैः सादिभिर्वृतः । ययौ मुदा रघूत्तंस महायज्ञहयाग्रणीः
रथों पर वीरों, पैदल सैनिकों, घोड़ों और घुड़सवारों से घिरा हुआ, रघुवंश का आभूषण और महायज्ञ के घोड़े का नेता आनंदपूर्वक आगे बढ़ा।
गच्छन्पांचालदेशांश्च कुरूंश्चैवोत्तरान्कुरून् । दशार्णाञ्छ्रीविशालांश्च सर्वशोभासमन्वितः
वह पंचाल, कुरु, उत्तर कुरु, दशार्ण और श्रीविशाला की भूमि से होकर, सम्पूर्ण शोभा से युक्त आगे बढ़ा।
तत्र तत्रोपशृण्वानो रघुवीरयशोऽखिलम् । रावणासुरघातेन भक्तरक्षाविधायकम्
वह जहाँ-जहाँ गया, वहाँ-वहाँ रघुवीर की वह कीर्ति सुनी, जिसने रावणासुर का वध किया और भक्तों की रक्षा की।
पुनश्च हयमेधादि कार्यमारभ्य पावनम् । यशो वितन्वन्भुवने लोकान्रामोऽविता भयात्
फिर से पावन अश्वमेध आदि यज्ञ का कार्य आरम्भ कर, राम ने अपना यश संसार में फैलाया और लोगों को भय से बचाया।
तेभ्यस्तुष्टो ददौ हारान्रत्नानि विविधानि च । महाधनानि वासांसि शत्रुघ्नः प्रवरो महान्
उनसे प्रसन्न होकर, श्रेष्ठ और महान शत्रुघ्न ने उन्हें हार, विविध रत्न, बहुत सा धन और वस्त्र दिये।
सुमतिर्नाम तेजस्वी सर्वविद्याविशारदः । रघुनाथस्य सचिवः शत्रुघ्नानुचरो वरः
सुमति नामक तेजस्वी और सर्वविद्या में निपुण, रघुनाथ का मंत्री और शत्रुघ्न का श्रेष्ठ अनुचर था।
ययौ तेन महावीरो ग्रामाञ्जनपदान्बहून् । रघुनाथप्रतापेन न कोपि हृतवान्हयम्
उसके साथ वह महावीर अनेक गाँवों और जनपदों में गया; रघुनाथ की महिमा से कोई भी घोड़े को नहीं ले गया।
देशाधिपाये बहवो महाबलपराक्रमाः । हस्त्यश्वरथपादात चतुरंगसमन्विताः
वहाँ अनेक देशाधिपति, महान बल और पराक्रम से युक्त, हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों वाली चतुरंगिणी सेना के साथ आये।
संपदो बहुशो नीत्वा मुक्तामाणिक्यसंयुताः । शत्रुघ्नं हयरक्षार्थमागतं प्रणता मुहुः
बहुत सी संपत्ति, मोती और माणिक्य से सजी हुई लाकर, वे बार-बार शत्रुघ्न को, जो घोड़े की रक्षा के लिए आये थे, प्रणाम करते रहे।
इदं राज्यं धनं सर्वं सपुत्रपशुबांधवम् । रामचंद्रस्य सर्वं हि न मदीयं रघूद्वह
यह राज्य, सारा धन, पुत्र, पशु और बंधु—all कुछ रामचन्द्र का है, रघुवंशश्रेष्ठ! मेरा कुछ भी नहीं।
एवं तदुक्तमाकर्ण्य शत्रुघ्नः परवीरहा । आज्ञां स्वां तत्र संज्ञाप्य ययौ तैः सहितः पथि
ऐसा सुनकर, पराक्रमी शत्रुओं का संहार करने वाले शत्रुघ्न ने वहाँ अपनी आज्ञा दी और उनके साथ मार्ग पर आगे बढ़ा।
एवं क्रमेण संप्राप्तः शत्रुघ्नो हयसंयुतः । अहिच्छत्रां पुरीं ब्रह्मन्नानाजनसमाकुलाम्
इस प्रकार क्रम से शत्रुघ्न घोड़े के साथ अहिच्छत्रा नगरी में पहुँचे, जो असंख्य लोगों से भरी हुई थी।
ब्रह्मद्विजसमाकीर्णां नानारत्नविभूषिताम् । सौवर्णैः स्फाटिकैर्हर्म्यैर्गोपुरैः समलंकृताम्
वह नगरी ब्राह्मणों और द्विजों से भरी, विविध रत्नों से सुसज्जित, सोने और स्फटिक के महलों व गगनचुंबी गुम्बदों से अलंकृत थी।
यत्र रंभा तिरस्कारकारिण्यः कमलाननाः । दृश्यंते सर्वहर्म्येषु ललना लीलयान्विताः
जहाँ रम्भा और अन्य कमलमुखी सुंदरियाँ, ईर्ष्या उत्पन्न करने वाली, हर महल में खेल-क्रीड़ा में लीन देखी जाती थीं।
यत्र स्वाचारललिताः सर्वभोगैकभोगिनः । धनदानुचरायद्वत्तथा लीलासमन्विताः
जहाँ सभी सुखों में रमने वाले, स्वभाव से ही मनोहर, कुबेर के समान साथी बनकर, क्रीड़ाओं में लगे रहते थे।
यत्र वीरा धनुर्हस्ताःशरसंधानकोविदाः । कुर्वंति तत्र राजानं सुहृष्टं सुमदाभिधम्
जहाँ धनुषधारी, बाण संधान में निपुण वीर, वहाँ के राजा सुमद को अत्यंत प्रसन्न रखते थे।
एवंविधं ददर्शासौ नगरं दूरतः प्रभुः । पार्श्वे तस्य पुरश्रेष्ठमुद्यानं शोभयान्वितम्
ऐसा अद्भुत नगर प्रभु ने दूर से देखा, जिसके पास का मुख्य उद्यान भी शोभा से युक्त था।
पुन्नागैर्नागचंपैश्च तिलकैर्देवदारुभिः । अशोकैः पाटलैश्चूतैर्मंदारैःकोविदारकैः
पुन्नाग, नागचम्पा, तिलक और देवदारु के पेड़ों से, अशोक, पाटल, आम, मंदार और कोविदार के वृक्षों से वह स्थान सजा हुआ था।
आम्रजंबुकदंबैश्च प्रियालपनसैस्तथा । शालैस्तालैस्तमालैश्च मल्लिकाजातियूथिभिः
आम, जामुन, कदंब, प्रियाल और कटहल के पेड़ों के साथ-साथ साल, ताड़, तमाल और मल्लिका, जाती, यूथिका के फूलों से भी वह स्थान शोभायमान था।
नीपैः कदंबैर्बकुलैश्चंपकैर्मदनादिभिः । शोभितं सददर्शाथशत्रुघ्नःपरवीरहा
नीप, कदंब, बकुल, चंपा और मदन आदि वृक्षों से वह स्थान बहुत सुंदर लग रहा था। तब शत्रुघ्न, शत्रुओं का नाश करने वाले, ने उसे देखा।
हयोगतस्तद्वनमध्यदेशे । तमालतालादि सुशोभिते वै । ययौ ततः पृष्ठत एव वीरो । धनुर्धरैः सेवितपादपद्मः
घोड़े के चलने से, उस वन के बीच, जहाँ तमाल और ताड़ के पेड़ सुंदरता बिखेर रहे थे, वह वीर धनुर्धारी सैनिकों से घिरे हुए पीछे-पीछे आगे बढ़ा।
ददर्श त रचितं देवायतनमद्भुतम् । इंद्रनीलैश्च वैडूर्यैस्तथा मारकतैरपि
वहाँ उसने देवताओं के लिए बना हुआ एक अद्भुत मंदिर देखा, जो नीलम, वैडूर्य और पन्ना रत्नों से सजा हुआ था।
शोभितं सुरसेवार्हं कैलासप्रस्थसन्निभम् । जातरूपमयैः स्तंभैःशोभितं सद्मनां वरम्
वह मंदिर देवताओं की सेवा के योग्य, कैलास शिखर के समान, सोने के खंभों से सुसज्जित और सभी भवनों में श्रेष्ठ था।