नाथ ते विजयोभूयात्सर्वत्र रणमंडले । शत्रुघ्नाज्ञा प्रकर्तव्या हयरक्षा यथा भवेत्
'नाथ, आपको रणभूमि में हर जगह विजय मिले; अश्व की रक्षा शत्रुघ्न की आज्ञा के अनुसार करनी चाहिए।'
स्मरणीया हि सर्वत्र सेविका त्वत्पदानुगा । कदापि मानसं नाथ त्वत्तो नान्यत्र गच्छति
'मैं आपकी सेविका हूँ, जिसे सदा याद रखना चाहिए, आपके चरणों का अनुसरण करती हूँ; हे स्वामी, मेरा मन कभी आपसे हटकर कहीं और नहीं जाता।'
परमायोधने कांत स्मर्तव्याहं न जातुचित् । सत्यां मयि तव स्वांते युद्धे 3विजयसंशयः
'प्रियतम, भयंकर युद्ध में भी मुझे सदा याद रखना चाहिए; जब तक मैं आपके हृदय में सच्ची हूँ, आपके युद्ध में विजय को कोई संदेह नहीं।'
पद्मनेत्र तथा कार्यमूर्मिलाद्या यथा मम । हास्यं नैव प्रकुर्वंति मां वीक्ष्य करताडनैः
'कमलनयन, उर्मिला आदि जैसा मेरे साथ व्यवहार करती हैं, वैसा ही करें; वे मुझे देखकर न तो हँसती हैं और न ही हाथ से मारती हैं।'
इयं पत्नी महाभीरोः संग्रामे प्रपलायितुः । कातरा यर्हि युद्ध्यंति शूराणां समयः कुतः
'यह वीर की पत्नी, जो युद्ध से भागती है, डरपोक है—जब ऐसी स्त्रियाँ युद्ध करती हैं, तब वीरों के लिए समय कहाँ रहता है?'
इत्येवं न हसंत्युच्चैर्यथा मे देवरांगनाः । तथा कार्यं महाबाहो रामस्य हयरक्षणे
'इस प्रकार वे मुझे देखकर जोर से नहीं हँसतीं, जैसे अन्य राजमहल की स्त्रियाँ हँसती हैं; हे महाबाहु, राम के अश्व की रक्षा में भी ऐसा ही होना चाहिए।'
योद्धा त्वमादौ सर्वत्र परे ये तव पृष्ठतः । धनुष्टंकारबधिराः क्रियंतां बलिनः परे
'तुम्हें हर जगह सबसे पहले युद्ध करना चाहिए, और जो अन्य तुम्हारे पीछे हैं; तुम्हारे धनुष की टंकार से शत्रु बलशाली लोग बहरे हो जाएँ।'
तवप्रोद्यत्करांभोज करवालभिया बलम् । परेषां भवतात्क्षिप्रमन्योन्य भयव्याकुलम्
'जब युद्ध में तुम्हारा कमल के समान उठा हुआ हाथ तलवार पकड़ता है, तब शत्रुओं की सेना शीघ्र ही आपस में भयभीत हो जाए।'
कुलं महदलं कार्यं परान्विजयता त्वया । गच्छ स्वामिन्महाबाहो तव श्रेयो भवत्विह
तुम्हें अपने शत्रुओं को जीतकर एक महान वंश की स्थापना करनी है। हे महाबाहु स्वामी, आगे बढ़ो, तुम्हारा कल्याण हो।
इदं धनुर्गृहाणाशु महद्गुणविभूषितम् । यस्य गर्जितमाकर्ण्य वैरिवृंदं भयातुरम्
यह धनुष, जो उत्तम गुणों से सुसज्जित है, तुरंत उठा लो। इसकी गर्जना सुनकर शत्रुओं की पंक्तियाँ भयभीत हो जाती हैं।
इमौ ते त्विषुधी वीर बध्येतां शं यथा भवेत् । वैरिकोटिविनिष्पेष बाणकोटि सुपूरितौ
वीर, ये दो तरकश तुम्हारे लिए हैं, जो शत्रुओं की सेनाओं को नष्ट करने वाले बाणों से भरे हुए हैं, ताकि शुभता बनी रहे।
कवचं त्विदमाधेहि शरीरे कामसुंदरे । वज्रप्रभा महादीप्ति हतसंतमसंदृढम्
यह कवच अपने सुंदर शरीर पर धारण करो; यह वज्र जैसी चमक से दीप्तिमान है, अंधकार को दूर करता है और दृढ़ता देता है।
शिरस्त्राणं निजोत्तंसे कुरु कांत मनोरमम् । इमेव तंसे विशदे मणिरत्नविभूषिते
हे प्रिय, यह सुंदर और मनोहर मुकुट अपने सिर पर सजाओ, जो स्वच्छ रत्नों और मणियों से सुसज्जित है।
इति सुविमलवाचं वीरपुत्रीं प्रपश्यन् । नयनकमलदृष्ट्या वीक्षमाणस्तंदंगम् । अधिगतपरिमोदो भारतिः शत्रुजेता । रणकरणसमर्थस्तां जगादातिधीरः
शुद्ध वाणी बोलती हुई उस वीर पुत्री को कमल जैसे नेत्रों से निहारते हुए, शत्रुओं को जीतने वाले भरत का हृदय आनंद से भर गया, और युद्ध के लिए तैयार होकर उसने अत्यंत धैर्य के साथ उसे उत्तर दिया।
पुष्कल उवाच। कांते यत्त्वं वदसि मां तथा सर्वं चराम्यहम् । वीरपत्नी भवेत्कीर्तिस्तव कांतिमतीप्सिता
पुष्कल ने कहा: प्रिय, जो कुछ भी तुम मुझसे कहती हो, मैं वैसा ही करूँगा। तुम्हारी कीर्ति वीर पत्नी के रूप में वैसे ही उज्ज्वल हो जैसी तुम चाहती हो।
इति कांतिमतीदत्तं कवचं मुकुटं वरम् । धनुर्महेषुधीखड्गं सर्वं जग्राह वीर्यवान्
इस प्रकार कान्तिमती ने कवच, मुकुट, धनुष, बड़ा तरकश और तलवार दी; वीर ने वे सब स्वीकार कर लिए।
परिधाय च तत्सर्वं बहुशो भासमन्वितः । शुशुभेऽतीव सुभटः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदः
इन सबको पहनकर, अनेक प्रकार से चमकते हुए, वह महान योद्धा, जो सभी शस्त्रों और अस्त्रों में निपुण था, अत्यंत शोभायमान दिखाई दिया।
तमस्त्रशस्त्रशोभाढ्यं वीरमालाविभूषितम् । कुंकुमागुरुकस्तूरी चंदनादिकचर्चितम्
वह वीर, जो शस्त्रों और अस्त्रों की शोभा से युक्त था और वीरता की मालाओं से सुसज्जित था, कुमकुम, अगर, कस्तूरी, चंदन आदि सुगंधित द्रव्यों से अभिषिक्त किया गया।
नानाकुसुममालाभिराजानुपरिशोभितम् । नीराजयामास मुहुस्तत्र कांतिमती सती
उसके घुटनों पर अनेक प्रकार की पुष्पमालाएँ सजाई गईं; वहाँ सती कान्तिमती ने बार-बार आरती उतारी।
नीराजयित्वा बहुशः किरंती मौक्तिकैर्मुहुः । गलदश्रुचलन्नेत्रा परिरेभे पतिं निजम्
कई बार आरती उतारने के बाद, बार-बार मोती बिखेरते हुए, आँखों से आँसू बहते और नेत्र कांपते हुए, उसने अपने पति को गले लगा लिया।
दृढं सपरिरभ्यैतां चिरमाश्वासयत्तदा । वीरपत्नि कांतिमति विरहं मा कृथा मम
उसने उसे कसकर गले लगाया और बहुत देर तक ढाढ़स बँधाया, और कहा: 'वीर पत्नी कान्तिमती, मेरे वियोग में शोक मत करना।'
एष गच्छामि सविधे तव भामे पतिव्रते । इत्युक्त्वा तां निजां पत्नीं रथमारुरुहे वरम्
'अब मैं जा रहा हूँ, हे उज्ज्वल मुख वाली, पतिव्रता।' ऐसा कहकर, उसने अपनी पत्नी के साथ श्रेष्ठ रथ पर चढ़ाई की।
तं प्रयांतं पतिं श्रेष्ठं नयनैर्निमिषोज्झितैः । विलोकयामास तदा पतिव्रतपरायणा
जब उसका श्रेष्ठ पति जाने लगा, तब पतिव्रता पत्नी ने बिना पलक झपकाए उसे देखा।
स ययौ जनकं द्रष्टुं जननीं प्रेमविह्वलाम् । गत्वा पितरमंबां च ववंदे शिरसा मुदा
वह अपने पिता और प्रेम से अभिभूत माता से मिलने गया; उनके पास जाकर उसने प्रसन्नता से सिर झुकाकर प्रणाम किया।
माता पुत्रं परिष्वज्य स्वांकमारोपयत्तदा । मुंचंती बाष्पनिचयं स्वस्त्यस्त्विति जगाद सा
माता ने पुत्र को गले लगाकर अपनी गोद में बिठाया, आँसुओं की धारा बहाते हुए कहा, 'तुम्हारा मंगल हो।'
पितरं प्राह भरतं रामो यज्ञकरः परः । पालनीयो लक्ष्मणेन भवद्भिश्च महात्मभिः
उसने पिता, भरत और यज्ञ करने वाले श्रेष्ठ राम से कहा: 'लक्ष्मण और आप महान आत्माएँ उसकी रक्षा करें।'
आज्ञप्तोऽसौ जनन्या च पित्रा हृषितया गिरा । ययौ शत्रुघ्नकटकं महावीरविभूषितम्
माँ और पिता की प्रसन्न वाणी से आज्ञा पाकर, वह महावीरों से सुसज्जित शत्रुघ्न के शिविर की ओर गया।
रथिभिः पत्तिभिर्वीरैः सदश्वैः सादिभिर्वृतः । ययौ मुदा रघूत्तंस महायज्ञहयाग्रणीः
रथों पर वीरों, पैदल सैनिकों, घोड़ों और घुड़सवारों से घिरा हुआ, रघुवंश का आभूषण और महायज्ञ के घोड़े का नेता आनंदपूर्वक आगे बढ़ा।
गच्छन्पांचालदेशांश्च कुरूंश्चैवोत्तरान्कुरून् । दशार्णाञ्छ्रीविशालांश्च सर्वशोभासमन्वितः
वह पंचाल, कुरु, उत्तर कुरु, दशार्ण और श्रीविशाला की भूमि से होकर, सम्पूर्ण शोभा से युक्त आगे बढ़ा।
तत्र तत्रोपशृण्वानो रघुवीरयशोऽखिलम् । रावणासुरघातेन भक्तरक्षाविधायकम्
वह जहाँ-जहाँ गया, वहाँ-वहाँ रघुवीर की वह कीर्ति सुनी, जिसने रावणासुर का वध किया और भक्तों की रक्षा की।