इत्युक्तवंतं तं रामः प्रत्युवाच हसन्निव । मेघगंभीरया वाचा सर्ववाक्यविशारदः
ऐसा कहने पर राम, जो सभी बातों में निपुण थे, बादलों जैसी गंभीर आवाज़ में, मुस्कराते हुए उत्तर देने लगे।
शृण्वंतु योगिनः शांताः समदुःखसुखाः पुनः । जानंत्यपारसंसारनिस्तारतरणादिकम्
शांतचित्त योगी, जो सुख-दुख में समान रहते हैं, वे फिर सुनें; वे इस अनंत संसार-सागर से पार होने का उपाय जानते हैं।
ये शूराः समहेष्वासाः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदाः । ते च जानंति युद्धस्य वार्त्तां न तु भवादृशाः
जो वीर हैं, धनुष-बाण चलाने में निपुण और सभी अस्त्र-शस्त्रों के जानकार हैं, वे ही युद्ध का असली हाल जानते हैं, न कि आप जैसे लोग।
परोपतापिनो ये वै ये चोत्पथविसारिणः । ते हंतव्या नृपैः सर्वैः सर्वलोकहितैषिभिः
जो दूसरों को कष्ट देते हैं या जो गलत राह पर चलते हैं, उन्हें सभी राजा और संसार का भला चाहने वाले मार सकते हैं।
इत्युक्तमाकर्ण्य सभासदस्ते सर्वे स्मितं चक्रुररिंदमस्य । कुंभोद्भवः पूजितमेनमश्वं विमोचयामास सुशोभितं हि
यह सुनकर सभा के सभी लोग शत्रुओं का दमन करने वाले पर मुस्कराए; समुद्र से उत्पन्न हुए ने घोड़े का सम्मान कर उसे छोड़ दिया, क्योंकि वह सचमुच सुंदर था।
इमं मंत्रं समुच्चार्य वसिष्ठः कलशोद्भवः । कराग्रेण स्पृशन्नश्वं मुमोच जयकांक्षया
यह मंत्र उच्चारण कर, घट से उत्पन्न वशिष्ठ ने अपने हाथ से घोड़े को छुआ और विजय की कामना से उसे छोड़ दिया।
वाजिन्गच्छ यथालीलं सर्वत्र धरणीतले । यागार्थे मोचितो येन पुनरागच्छ सत्वरः
'घोड़े, तुम पृथ्वी पर जहाँ चाहो, वहाँ निर्भय होकर घूमो; तुम्हें यज्ञ के लिए छोड़ा गया है, जल्दी ही जिसने छोड़ा है, उसके पास लौट आना।'
अश्वस्तु मोचितः सर्वैर्भटैः शस्त्रास्त्रकोविदैः । परीतः प्रययौ प्राचीं दिशं वायुजवान्वितः
सभी अस्त्र-शस्त्रों में निपुण योद्धाओं ने घोड़े को छोड़ दिया; वह चारों ओर से घिरा हुआ, वायु के समान तेज गति से पूरब दिशा की ओर चल पड़ा।
प्रचचार बलं सर्वं कंपयद्धरणीतलम् । शेषोऽपि किंचिन्न तया फणया धृतवान्भुवम्
सारी सेना चल पड़ी और धरती डोल उठी; उस समय शेषनाग ने भी अपनी फन से भूमि को नहीं थामा।
दिशः प्रसेदुः परितः क्ष्मातलं शोभयान्वितम् । वायवस्तं तु शत्रुघ्नं पृष्ठतो मंदगामिनः
चारों दिशाएँ निर्मल हो गईं और धरती सुंदरता से भर गई; मंद गति से चल रहे शत्रुघ्न के पीछे-पीछे पवन भी चलने लगे।
शत्रुघ्नस्य प्रयाणायाभ्युद्य तस्य भुजोऽस्फुरत् । दक्षिणः शुभमाशंसी जयाय च बभूव ह
जब शत्रुघ्न यात्रा के लिए निकले, तो उनका दायाँ भुजा फड़क उठा—यह शुभ संकेत था, जो विजय की भविष्यवाणी करता था।
पुष्कलः स्वगृहं रम्यं प्रविवेश समृद्धिमत् । वितर्दिभिर्वलक्षाभिः शोभितं रत्नवेदिकम्
पुष्कल अपने सुंदर और समृद्ध घर में प्रवेश किया, जो बालकनियों और अनगिनत रत्नों से सजा था, और जिसकी वेदिकाएँ रत्नों से चमक रही थीं।
तत्रापश्यन्निजां भार्यां पतिव्रतपरायणाम् । किंचित्स्वदर्शनाद्धृष्टां भर्तृदर्शनलालसाम्
वहाँ उसने अपनी पत्नी को देखा, जो पतिव्रता थी, अपने पति के दर्शन से कुछ प्रसन्न और उत्साहित थी, और जिनकी आँखों में पति के दर्शन की लालसा झलक रही थी।
मुखारविंदेन च नागवल्लीदलं सुकर्पूरयुतं च चर्वती । नासाफलं तोयभवं महाधनं बाह्वोर्मृणालीसदृशोः सुकंकणे
उसका मुख कमल के समान था, वह सुगंधित कपूर मिले नागवेली के पान चबा रही थी; उसकी नथ में जल में उत्पन्न कीमती रत्न जड़े थे, और उसकी बाँहों में सुंदर कंगन थे, जो कमल की डंडियों जैसे लग रहे थे।
कुचौ तु मालूरफलोपमौ वरौ नितंबबिंबं वरनीवि शोभितम् । पादौ तुलाकोटिधरौ सुकोमलौ दधत्यहो एक्षत सत्पतिं स्वकम्
उसके स्तन पके हुए बेल फल जैसे सुंदर थे, उसकी कमर उत्तम करधनी से सजी थी; उसके पैर तुला के कोने जैसे कोमल थे, जिनमें सुंदर पायलें थीं—ऐसी वह अपने श्रेष्ठ पति को निहार रही थी।
परिरभ्य प्रियां धीरो गद्गदस्वरभाषिणीम् । तदुरोजपरीरंभनिर्भरीकृतदेहकाम्
धैर्यवान पुरुष ने अपनी प्रिय को गले लगाया, जो भावुकता से भरे स्वर में बोल रही थी, और जिसका शरीर उसके वक्ष से सटा हुआ था।
उवाच भद्रे गच्छामि शत्रुघ्नपृष्ठरक्षकः । रामाज्ञया याज्ञमश्वं पालयन्रथसंयुतः
उसने कहा, 'प्रिये, मैं शत्रुघ्न के पीछे रहकर रक्षार्थ जा रहा हूँ, राम की आज्ञा से अश्व की रक्षा करने, रथों के साथ।'
त्वया मे मातरः पूज्याः पादसंवाहनादिमिः । तदुच्छिष्टं हि भुंजाना तत्कर्मकरणादरा
'तुम्हें मेरी माताओं का आदर करना चाहिए, उनके चरण दबाने आदि सेवा करनी चाहिए, और उन्हीं के जूठे भोजन को ग्रहण करना चाहिए, तथा इन कर्तव्यों को श्रद्धा से निभाना चाहिए।'
सर्वाः पतिव्रता नार्यो लोपामुद्रादिकाः शुभाः । नावमान्यास्त्वया भीरु स्वतपोबलशोभिताः
'सभी पतिव्रता स्त्रियाँ, जैसे लोपामुद्रा आदि, तुम्हारे द्वारा सम्मानित की जानी चाहिए, हे डरपोक, क्योंकि वे अपने तप के बल से तेजस्वी हैं।'
शेष उवाच। इत्युक्तवंतं स्वपतिं वीक्ष्य प्रेम्णा सुनिर्भरम् । प्रत्युवाच हसंतीव किंचिद्गद्गदभाषिणी
शेष ने कहा: अपने पति को इस प्रकार बोलते देखकर, उसने गहरे प्रेम से, हल्की मुस्कान के साथ, कुछ-कुछ रुंधे स्वर में उत्तर दिया।
नाथ ते विजयोभूयात्सर्वत्र रणमंडले । शत्रुघ्नाज्ञा प्रकर्तव्या हयरक्षा यथा भवेत्
'नाथ, आपको रणभूमि में हर जगह विजय मिले; अश्व की रक्षा शत्रुघ्न की आज्ञा के अनुसार करनी चाहिए।'
स्मरणीया हि सर्वत्र सेविका त्वत्पदानुगा । कदापि मानसं नाथ त्वत्तो नान्यत्र गच्छति
'मैं आपकी सेविका हूँ, जिसे सदा याद रखना चाहिए, आपके चरणों का अनुसरण करती हूँ; हे स्वामी, मेरा मन कभी आपसे हटकर कहीं और नहीं जाता।'
परमायोधने कांत स्मर्तव्याहं न जातुचित् । सत्यां मयि तव स्वांते युद्धे 3विजयसंशयः
'प्रियतम, भयंकर युद्ध में भी मुझे सदा याद रखना चाहिए; जब तक मैं आपके हृदय में सच्ची हूँ, आपके युद्ध में विजय को कोई संदेह नहीं।'
पद्मनेत्र तथा कार्यमूर्मिलाद्या यथा मम । हास्यं नैव प्रकुर्वंति मां वीक्ष्य करताडनैः
'कमलनयन, उर्मिला आदि जैसा मेरे साथ व्यवहार करती हैं, वैसा ही करें; वे मुझे देखकर न तो हँसती हैं और न ही हाथ से मारती हैं।'
इयं पत्नी महाभीरोः संग्रामे प्रपलायितुः । कातरा यर्हि युद्ध्यंति शूराणां समयः कुतः
'यह वीर की पत्नी, जो युद्ध से भागती है, डरपोक है—जब ऐसी स्त्रियाँ युद्ध करती हैं, तब वीरों के लिए समय कहाँ रहता है?'
इत्येवं न हसंत्युच्चैर्यथा मे देवरांगनाः । तथा कार्यं महाबाहो रामस्य हयरक्षणे
'इस प्रकार वे मुझे देखकर जोर से नहीं हँसतीं, जैसे अन्य राजमहल की स्त्रियाँ हँसती हैं; हे महाबाहु, राम के अश्व की रक्षा में भी ऐसा ही होना चाहिए।'
योद्धा त्वमादौ सर्वत्र परे ये तव पृष्ठतः । धनुष्टंकारबधिराः क्रियंतां बलिनः परे
'तुम्हें हर जगह सबसे पहले युद्ध करना चाहिए, और जो अन्य तुम्हारे पीछे हैं; तुम्हारे धनुष की टंकार से शत्रु बलशाली लोग बहरे हो जाएँ।'
तवप्रोद्यत्करांभोज करवालभिया बलम् । परेषां भवतात्क्षिप्रमन्योन्य भयव्याकुलम्
'जब युद्ध में तुम्हारा कमल के समान उठा हुआ हाथ तलवार पकड़ता है, तब शत्रुओं की सेना शीघ्र ही आपस में भयभीत हो जाए।'
कुलं महदलं कार्यं परान्विजयता त्वया । गच्छ स्वामिन्महाबाहो तव श्रेयो भवत्विह
तुम्हें अपने शत्रुओं को जीतकर एक महान वंश की स्थापना करनी है। हे महाबाहु स्वामी, आगे बढ़ो, तुम्हारा कल्याण हो।
इदं धनुर्गृहाणाशु महद्गुणविभूषितम् । यस्य गर्जितमाकर्ण्य वैरिवृंदं भयातुरम्
यह धनुष, जो उत्तम गुणों से सुसज्जित है, तुरंत उठा लो। इसकी गर्जना सुनकर शत्रुओं की पंक्तियाँ भयभीत हो जाती हैं।