तेऽनुज्ञां रघुनाथस्य प्राप्य मोदं प्रपेदिरे । चिरकालं सांपरायं वांच्छंतो युद्धदुर्मदाः
रघुनाथ की आज्ञा पाकर वे युद्ध के लिए उत्सुक योद्धा बहुत प्रसन्न हुए, क्योंकि वे बहुत समय से युद्ध की इच्छा रखते थे।
सन्नद्धाः कवचाद्यैश्च तथा शस्त्रास्त्रवर्तनैः । ययुः शत्रुघ्नसंवासं सीतापति प्रणोदिताः
कवच और अन्य अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर, सीतापति की प्रेरणा से वे शत्रुघ्न के पास गए।
शेष उवाच। अथोक्त ऋषिणा रामो विधिना पूजयत्क्रमात् । आचार्यादीनृषीन्सर्वान्यथोक्तवरदक्षिणैः
शेष ने कहा: तब राम ने ऋषि के कहने पर, विधिपूर्वक आचार्य और सभी ऋषियों का यथोचित वर और दक्षिणा देकर सम्मान किया।
आचार्याय ददौ रामो हस्तिनं षष्टिहायनम् । हयमेकं मनोवेगं रत्नमालाविभूषितम्
राम ने आचार्य को साठ वर्ष का हाथी, मन के समान वेगवान घोड़ा और रत्नों की माला से सुसज्जित घोड़ा दिया।
पौरटं रथमेकं च मणिरत्नविभूषितम् । चतुर्भिर्वाजिभिर्युक्तं सर्वोपस्करसंयुतम्
एक नगर का रथ, जो रत्नों और मणियों से सजा हुआ था, चार घोड़ों से जुता हुआ और सभी आवश्यक वस्तुओं से सुसज्जित था।
मणिलक्षं तु प्रत्यक्षं मुक्ताफलतुलाशतम् । विद्रुमस्य तुलानां तु सहस्रं स्फुटतेजसाम्
एक लाख मणि, सौ तुला मोती के फल, और हजार तुला चमकदार मूंगे दिए गए।
ग्राममेकं सुसंपन्नं नानाजनसमाकुलम् । विचित्रसस्यनिष्पन्नं विविधैर्मंदिरैर्वृतम्
एक समृद्ध गाँव, जिसमें तरह-तरह के लोग बसे थे, अनेकों फसलों से भरा और सुंदर भवनों से घिरा हुआ था।
ब्रह्मणेऽपि तथैवादाद्धोत्रेऽप्यध्वर्यवे ददौ । ऋत्विग्भ्यो भूरिशो दत्त्वा प्रणनाम रघूत्तमः
उसी प्रकार ब्राह्मण, होतृ और अध्वर्यु को भी दिया; यज्ञ कराने वाले ब्राह्मणों को बहुत कुछ दान देकर रघुवंश में श्रेष्ठ राम ने प्रणाम किया।
सर्वे ते विविधा वाग्भिराशीर्भिरभिपूजिताः । चिरंजीव महाराज रामचन्द्र रघूद्वह
सभी को तरह-तरह की वाणी और आशीर्वादों से सम्मानित किया गया; उन्होंने कहा—'महान राजा रामचन्द्र, रघुवंश के गौरव, आप दीर्घायु हों।'
कन्यादानं भूमिदानं गजदानं तथैव च । अश्वदानं स्वर्णदानं तिलदानं समौक्तिकम्
कन्यादान, भूमिदान, गजदान, अश्वदान, सुवर्णदान, तिलदान और मोती का दान किया गया।
अन्नदानं पयोदानमभयं दानमुत्तमम् । रत्नदानानि सर्वाणि विप्रेभ्यश्चादिशन्महान्
अन्नदान, दूध का दान, अभयदान, श्रेष्ठ दान और सभी प्रकार के रत्नों का दान ब्राह्मणों को देने की आज्ञा दी गई।
देहि देहि धनं देहि मानेति ब्रूहि कस्यचित् । ददात्वन्नं ददात्वन्नं सर्वभोगसमन्वितम्
किसी से कहो—'दो, दो, धन दो, मान दो'; वह अन्न दे, अन्न दे, सभी सुख-सुविधाओं सहित दे।
इत्थं प्रावर्तत मखो रघुनाथस्य धीमतः । सदक्षिणो द्विजवरैः पूर्णः सर्वशुभक्रियः
इसी प्रकार बुद्धिमान रघुनाथ का यज्ञ आरंभ हुआ, जिसमें श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा सभी शुभ कर्म और दक्षिणा पूरी की गई।
अथ रामानुजो गत्वा मातरं प्रणनाम ह । आज्ञापयाश्वरक्षार्थमेष गच्छामि शोभने
तब राम के छोटे भाई ने जाकर माता को प्रणाम किया और कहा—'माते, आपकी आज्ञा से मैं अब अश्व की रक्षा के लिए जा रहा हूँ।'
त्वत्कृपातो रिपुकुलं जित्वा शोभासमन्वितः । आयास्यामि महाराजैर्हयवर्यसमन्वितः
आपकी कृपा से, शत्रुओं को जीतकर, शोभा से युक्त होकर, महान राजाओं और उत्तम घोड़ों के साथ लौटकर आऊँगा।
मातोवाच । पुत्र गच्छ महावीर शिवाः पंथान एव ते । सर्वान्रिपुगणाञ्जित्वा पुनरागच्छ सन्मते
माता ने कहा—'पुत्र, जाओ, हे महावीर, तुम्हारा मार्ग शुभ हो; सभी शत्रु समूहों को जीतकर फिर लौट आना, हे बुद्धिमान।'
पुष्कलं पालय निजभ्रातृजं धर्मवित्तमम् । महाबलिनमद्यापि बालकं लीलयायुतम्
पुष्कल की रक्षा करना, जो तुम्हारे भाई का पुत्र है, धर्म को जानने वाला, अत्यंत बलवान, अभी भी बालक है और खेल-कूद में मग्न रहता है।
पुत्रागच्छसि चेद्युक्तः पुष्कलेन शुभान्वितः । तदा मम प्रमोदः स्यादन्यथा शोकभागहम्
यदि तुम पुष्कल के साथ और शुभता सहित लौटोगे, तो मुझे बहुत आनंद होगा; अन्यथा मैं शोक से व्याकुल हो जाऊँगी।
इति संभाष्यमाणां स्वां मातरं प्रत्युवाच सः । त्वदीयचरणद्वंद्वं स्मरन्प्राप्स्यामि शोभनम्
माता के ऐसा कहने पर उसने उत्तर दिया—'मैं आपके चरणों का स्मरण करते हुए शुभता प्राप्त करूँगा।'
पुष्कलं पालयित्वाहं निजांगमिव शोभने । स्वनामसदृशं कृत्वा पुनरेष्यामि मोदवान्
हे सुंदर माता, पुष्कल की रक्षा मैं अपने ही अंग के समान करूंगा, उसे अपने नाम के योग्य बनाकर फिर आनंदपूर्वक लौट आऊँगा।
इत्युक्त्वा प्रययौ वीरो रामं स मखमंडपे । आसीनं मुनिवर्याग्र्यैर्यज्ञवेषधरं वरम्
ऐसा कहकर वह वीर यज्ञ मंडप में राम के पास गया, जो श्रेष्ठ मुनियों के बीच यज्ञ वेष में विराजमान थे।
उवाच मतिमान्वीरः सर्वशोभासमन्वितः । रामाज्ञापय रक्षार्थं हयस्यानुज्ञया तव
संपूर्ण शोभा से युक्त बुद्धिमान वीर ने कहा—'राम, आपकी आज्ञा से अश्व की रक्षा के लिए आदेश दें।'
रघुनाथोऽपि तच्छ्रुत्वा भद्रमस्त्विति चाब्रवीत् । बालं स्त्रियं प्रमत्तं त्वं मा हन्याः शस्त्रवर्जितम्
रघुनाथ ने यह सुनकर कहा, 'सभी का कल्याण हो।' फिर बोले, 'तुम किसी बच्चे, स्त्री या मद में चूर व्यक्ति को, या जो निहत्था हो, उसे मत मारो।'
तदा लक्ष्मीनिधिर्भ्राता जानक्या जनकात्मजः । प्रहस्य किंचिन्नयने नर्तयन्राममब्रवीत्
तब लक्ष्मीनिधि, जानकी के पुत्र के भाई, मुस्कराए और आँखों से इशारा करते हुए राम से बोले।
लक्ष्मीनिधिरुवाच। रामचंद्र महाबाहो सर्वधर्मपरायण । शत्रुघ्नं शिक्षय तथा यथा लोकोत्तरो भवेत्
लक्ष्मीनिधि बोले, 'रामचंद्र, महाबाहु, सभी धर्मों में निष्ठावान, शत्रुघ्न को इस तरह सिखाओ कि वह लोगों में सबसे श्रेष्ठ बन जाए।'
कुलोचितं कर्म कुर्वन्नग्रजाचरितं तथा । गच्छेत्स परमं धाम तेजोबलसमन्वितम्
जो अपने कुल के अनुसार कर्म करेगा और बड़े भाई के आचरण का पालन करेगा, वह तेज और बल से युक्त होकर परम धाम को प्राप्त करेगा।
त्वया प्रोक्तं महाराज ब्राह्मणं नावमानयेत् । पित्रा तव हतो विप्रः पितृभक्तिपरायणः
राजन, जैसा आपने कहा, ब्राह्मण का कभी अपमान नहीं करना चाहिए; आपके पिता, जो पितृभक्ति में लगे थे, उन्होंने एक ब्राह्मण का वध किया था।
त्वयापि सुमहत्कर्म कृतं लोकविगर्हितम् । अवध्यां महिलां यस्त्वं हतवान्नियतं ततः
आपने भी एक बड़ा काम किया, जिसे लोग बुरा मानते हैं, क्योंकि आपने निश्चित ही एक ऐसी स्त्री का वध किया जो मारने योग्य नहीं थी।
अग्रजोऽस्य महाराज कृतवान्यं पराक्रमम् । सनकेन कृतः पूर्वं राक्षस्याः कर्णकर्तनम्
राजन, आपके बड़े भाई ने भी एक और पराक्रम किया था; सनक के कहने पर उन्होंने एक राक्षसी का कान काटा था।
एवं करिष्यति नृपः शत्रुघ्नः शिक्षया तव । यदि नायं तथा कुर्यात्कुलस्यासदृशं भवेत्
इसी तरह, आपकी शिक्षा से राजा शत्रुघ्न भी आचरण करेगा; यदि वह ऐसा न करे तो वह अपने कुल के योग्य नहीं रहेगा।