शिवे विष्णौ न वा भेदो न च ब्रह्ममहेशयोः । तेषां पादरजः पूतं वहाम्यघविनाशनम्
जिनके लिए शिव और विष्णु, ब्रह्मा और महेश में कोई भेद नहीं, उनके चरणों की धूलि मैं अपने सिर पर धारण करता हूँ, जो पापों का नाश करती है।
गौरी गंगा महालक्ष्मीर्यस्य नास्ति पृथक्तया । ते मंतव्या नराः सर्वे स्वर्गलोकादिहागताः
जिनके लिए गौरी, गंगा और महालक्ष्मी अलग-अलग नहीं हैं, उन सभी को स्वर्गलोक से यहाँ आए हुए समझो।
शरणागतरक्षी च मानदानपरायणः । यथाशक्ति हरेः प्रीत्यै स ज्ञेयो वैष्णवोत्तमः
जो शरणागत की रक्षा करता है, सम्मान और दान देने में लगा रहता है, और अपनी शक्ति के अनुसार हरि की प्रसन्नता के लिए कार्य करता है, वही उत्तम विष्णुभक्त है।
यस्य नाम महापापराशिं दहति सत्वरम् । तदीय चरणद्वंद्वे भक्तिर्यस्य स वैष्णवः
जिसका नाम बड़े से बड़े पापों को तुरंत जला देता है, और जिसकी भक्ति उसके चरणों में है, वही सच्चा विष्णुभक्त है।
इंद्रियाणि वशे येषां मनोऽपि हरिचिंतकम् । तान्नमस्कृत्य पूयात्सह्या जन्ममरणांतिकात्
जिनके इंद्रिय वश में हैं और मन हरि के चिंतन में लगा है, उन्हें प्रणाम करके मनुष्य जन्म-मरण के बंधन से मुक्त हो जाता है।
परस्त्रियं त्वं करवालवत्त्यजन्भवेर्यशोभूषणभूतिभूमिः । एवं ममादेशमथाचरंश्च लभेः परं धाम सुयोगमीड्यम्
तुम पराई स्त्री को जैसे तलवार छोड़ देते हो, वैसे ही त्याग दो; ऐसा आचरण यश और शोभा का आधार है। मेरे इस आदेश का पालन करोगे तो परम श्रेष्ठ और प्रशंसनीय स्थिति प्राप्त करोगे।
शेष उवाच। एवमाज्ञाप्य भगवान्रामश्चामित्रकर्षणः । वीरानालोकयन्भूयो जगाद शुभया गिरा
शेष ने कहा—इस प्रकार आज्ञा देकर भगवान राम, शत्रुओं का दमन करने वाले, वीरों की ओर देखकर फिर शुभ वाणी से बोले।
शत्रुघ्नस्य मम भ्रातुर्वाजिरक्षाकरस्य वै । को गंता पृष्ठतो रक्षंस्तन्निदेशप्रपालकः
शत्रुघ्न, जो मेरे भाई और अश्व की रक्षा करने वाले हैं, उनके पीछे-पीछे जाकर उनकी रक्षा करते हुए और उनकी आज्ञा का पालन करते हुए, तुममें से कौन जाएगा?
यः सर्ववीरान्प्रतिमुख्यमागतान्विनिर्जयेन्मर्मभिदस्त्रसंघैः । गृह्णात्वसौ मे करवीटकं तद्भूमौ यशः स्वं प्रथयन्सुविस्तरम्
जो भी सबसे आगे आए हुए सभी वीरों को, जो मार्मिक स्थानों पर वार करने वाले दलों के साथ आए हैं, पराजित कर दे, वह यह करवीटक मुझसे ले ले और अपना यश इस धरती पर खूब फैला दे।
इत्युक्तवति रामे तु पुष्कलो भरतात्मजः । जग्राह वीटकं तस्माद्रघुराजकरांबुजात्
जब राम ने ऐसा कहा, तो भरत के पुत्र पुष्कल ने रघुवंशी राजा के कमल जैसे हाथ से वह वीटक ले लिया।
स्वामिन्गच्छामि शत्रुघ्न पृष्ठरक्षाकरोऽन्वहम् । सन्नद्धः सर्वशस्त्रास्त्र चापबाणधरः प्रभो
स्वामी, मैं प्रतिदिन शत्रुघ्न की पीछे से रक्षा करता हुआ, सभी शस्त्रों और धनुष-बाण से सुसज्जित होकर जाता हूँ।
सर्वमद्य क्षितितलं त्वत्प्रतापो विजेष्यते । एते निमित्तभूता वै रामचंद्र महामते
हे रामचंद्र, आज आपके तेज से पूरी पृथ्वी विजित हो जाएगी; ये सभी शुभ संकेत हैं, हे महाबुद्धि।
भवत्कृपातः सकलं ससुरासुरमानुषम् । उपस्थितं प्रयुद्धाय तन्निषेधे क्षमो ह्यहम्
आपकी कृपा से सभी देवता, असुर और मनुष्य युद्ध के लिए उपस्थित हुए हैं; उन्हें रोकने में मैं सक्षम हूँ।
सर्वं स्वामी ज्ञास्यति यन्ममविक्रम दर्शनात् । एष गंतास्मि शत्रुघ्न पृष्ठरक्षाप्रकारकः
मेरे स्वामी मेरे पराक्रम को मेरे कर्मों से जान लेंगे; अब मैं शत्रुघ्न की पीछे से रक्षा करता हुआ जाता हूँ।
एवं ब्रुवंतं भरतात्मजं स प्रस्तूय साध्वित्यनुमोदमानः । शशंस सर्वान्कपिवीरमुख्यान्प्रभंजनोद्भूतमुखान्हरिः प्रभुः
भरतपुत्र के ऐसा कहते ही प्रभु ने उसे सराहा और 'बहुत अच्छा' कहकर अनुमोदन किया, फिर पवनपुत्र हनुमान के नेतृत्व में सभी प्रमुख वानर वीरों को सूचना दी।
भो हनूमन्महावीर शृणु मद्वाक्यमादृतः । त्वत्प्रसादान्मया प्राप्तमिदं राज्यमकंटकम्
हे हनुमान, महावीर, आदरपूर्वक मेरी बात सुनो; तुम्हारी कृपा से मुझे यह निष्कंटक राज्य प्राप्त हुआ है।
सीतया मम संयोगे यो भवाञ्जलधिं तरेः । चरितं तद्धरे वेद्मि सर्वं तव कपीश्वर
हे वानरराज, जब तुमने मुझे सीता से मिलाने के लिए समुद्र पार किया था, तुम्हारे वे सभी कार्य मैं जानता हूँ।
त्वं गच्छ मम सैन्यस्य पालकः सन्ममाज्ञया । शत्रुघ्नः सोदरो मह्यं पालनीयस्त्वहं यथा
तुम मेरी आज्ञा से मेरी सेना के रक्षक बनकर जाओ; शत्रुघ्न, जो मेरा भाई है, उसकी रक्षा भी वैसे ही करना जैसे मेरी करते हो।
यत्र यत्र मतिभ्रंशः शत्रुघ्नस्य प्रजायते । तत्र तत्र प्रबोद्धव्यो भ्राता मम महामते
जहाँ कहीं शत्रुघ्न की बुद्धि डगमगाए, वहाँ, हे महाबुद्धि, मेरे भाई को जागरूक करना।
इति श्रुत्वा महद्वाक्यं रामचंद्रस्य धीमतः । शिरसा तत्समाधाय प्रणाममकरोत्तदा
बुद्धिमान रामचंद्र के ये महान वचन सुनकर हनुमान ने सिर झुकाकर उनकी आज्ञा स्वीकार की और प्रणाम किया।
अथादिशन्महाराजो जांबवंतं कपीश्वरम् । रघुनाथस्य सेवायै कपिषूत्तमतेजसम्
फिर महाराज ने वानरराज जाम्बवान को, जो वानरों में श्रेष्ठ और तेजस्वी थे, रघुनाथ की सेवा के लिए आदेश दिया।
अंगदो गवयो मैंदस्तथा दधिमुखः कपिः । सुग्रीवः प्लवगाधीशः शतवल्यक्षिकौ कपी
अंगद, गवय, मैंद और वानर दधिमुख, सुग्रीव वानरराज, शतवलि और अक्षिक—
नीलो नलो मनोवेगोऽधिगंता वानरांगजः । इत्येवमादयो यूयं सज्जीभूता भवंतु भोः
नील, नल, मन के समान वेग वाले, और वानर पुत्र—इस प्रकार आप सभी तैयार और सज्ज रहें, हे वीरों।
सर्वैर्गजैः सदश्वैश्च तप्तहाटकभूषणैः । कवचैः सशिरस्त्राणैर्भूषितायां तु सत्वराः
सभी हाथियों और घोड़ों के साथ, जो तप्त सोने के आभूषणों से सजे हैं, कवच और शिरस्त्राण पहने हुए, आप सब शीघ्र तैयार रहें।
शेष उवाच। सुमंत्रमाहूय सुमंत्रिणं तदा जगाद रामो बलवीर्यशोभनः । अमात्यमौले वद केऽत्र योज्या नरा हयं पालयितुं समर्थाः
शेष ने कहा—तब बल और पराक्रम से शोभायमान राम ने मंत्री सुमंत्र को बुलाकर कहा, 'हे श्रेष्ठ मंत्री, बताओ यहाँ कौन-कौन ऐसे पुरुष हैं जो घोड़े की रक्षा के योग्य और सक्षम हैं?'
तदुक्तमेवमाकर्ण्य जगाद परवीरहा । हयस्य रक्षणे योग्यान्बलिनोऽत्र नराधिपान्
यह आदेश सुनकर शत्रु वीरों का संहार करने वाले ने कहा, 'यहाँ ऐसे बलवान नराधिप हैं, जो घोड़े की रक्षा के लिए योग्य हैं।'
रघुनाथ शृणुष्वैतान्नववीरान्सुसंहितान् । धनुर्धरान्महाविद्यान्सर्वशस्त्रास्त्रकोविदान्
रघुनाथ, इन नए वीरों की बात सुनिए, ये धनुषधारी हैं, महान विद्या में निपुण हैं और सभी शस्त्रों तथा अस्त्रों के प्रयोग में कुशल हैं।
प्रतापाग्र्यं नीलरत्नं तथा लक्ष्मीनिधिं नृपम् । रिपुतापं चोग्रहयं तथा शस्त्रविदं नृपम्
यह राजा पराक्रम में सबसे आगे है, पुरुषों में नीलमणि के समान है, संपत्ति का भंडार है, शत्रुओं को कष्ट देने वाला है, युद्ध में प्रचंड है और शस्त्रों का जानकार है।
राजन्योऽसौ नीलरत्नो महावीरो रथाग्रणीः । स एव लक्षं रक्षेत लक्षं युध्येत निर्भयः
यह क्षत्रिय नीलमणि के समान, महान वीर और रथियों का अगुआ है; वही एक लाख की सेना की रक्षा कर सकता है और निर्भय होकर एक लाख की सेना के साथ युद्ध कर सकता है।
अक्षौहिणीभिर्दशभिर्यातु वाहस्य रक्षणे । दंशितैस्स शिरस्त्राणैर्मम बाहुभिरुद्धतैः
वह दस अक्षौहिणी सेना के साथ घोड़े की रक्षा के लिए जाए, उसके साथ योद्धा हों जिनके सिर पर कवच है और जो मेरे लिए अपने भुजाओं को ऊँचा उठाए हुए हैं।