महाबलपरीवार परिखाभिः सुरक्षितः । तद्रक्षकोऽस्ति तद्भ्राता शत्रुघ्नो लवणांतकः
महाबली सेना के साथ, खाइयों से सुरक्षित, उसकी रक्षा करने वाले हैं—उसके भाई शत्रुघ्न, जो लवण का संहारक है।
हस्त्यश्वरथपादात सेनासंघसमन्वितः । यस्य राज्ञ इति श्रेष्ठो मानः स्यात्स्वबलोन्मदात्
हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों से युक्त सेना के साथ, यदि कोई राजा अपने बल के घमंड में अपने को श्रेष्ठ समझे—
वयं धनुर्धराः शूराः श्रेष्ठा वयमिहोत्कटाः । ते गृह्णंतु बलाद्वाहं रत्नमालाविभूषितम्
हम धनुर्धारी, पराक्रमी और यहां श्रेष्ठ हैं; वे चाहे बलपूर्वक, रत्नमाला से सुसज्जित घोड़े को पकड़ लें।
मनोवेगं कामजवं सर्वगत्यधिभास्वरम् । ततो मोचयिता भ्राता शत्रुघ्नो लीलया हयम्
जो मन की गति के समान तेज, इच्छा से उत्पन्न, सभी गतियों में चमकदार है—फिर उसका भाई शत्रुघ्न सहज ही घोड़े को मुक्त करेगा।
शरासनविनिर्मुक्त वत्सदंतैः शिखाशितैः
धनुष की डोरी से छूटे, बछड़े के दांत जैसे तीखे और शिखा से युक्त बाण—
इत्येवमादि विलिलेख महामुनींद्रः । श्रीरामचंद्र भुजवीर्यलसत्प्रतापम् । शोभानिधानमतिचंचलवायुवेगं । पातालभूतलविशेषगतिं मुमोच
ऐसे ही और भी अनेक बातें महर्षि ने लिखीं— श्रीरामचंद्र की भुजाओं का तेज, सौंदर्य का भंडार, चंचल वायु से भी तेज गति, पाताल और पृथ्वी में विचरण।
शत्रुघ्नमादिदेशाथ रामः शस्त्रभृतां वरः । याहि वाहस्य रक्षार्थं पृष्ठतः स्वैरगामिनः
तब राम, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, ने शत्रुघ्न से कहा— 'घोड़े की रक्षा के लिए, उसके पीछे-पीछे स्वतंत्रता से चलते हुए जाओ।'
शत्रुघ्न गच्छ वाहस्य मार्गं भद्रं भवेत्तव । भवेतां शत्रुविजयौ रिपुकर्षण ते भुजौ
'शत्रुघ्न, घोड़े के मार्ग पर जाओ; तुम्हारा कल्याण हो। तुम्हारी भुजाएँ, जो शत्रुओं को जीतने वाली और दुश्मनों को दबाने वाली हैं, विजयी हों।'
ये योद्धारः प्रतिरणगतास्ते त्वया वारणीया-। वाहं रक्ष स्वकगुणगणैः संयुतः सन्महोर्व्याम् । सुप्तान्भ्रष्टान्विगतवसनान्भीतभीतांस्तु नम्रां-। स्तान्मा हन्याः सुकृतकृतिनो येन शंसंति कर्म
'जो योद्धा युद्ध में सामने आएं, उन्हें तुम रोकना। अपने गुणों से युक्त होकर, इस महान पृथ्वी पर घोड़े की रक्षा करना। जो सोए हुए, गिरे हुए, वस्त्रहीन, भयभीत या विनम्र हों—जो अच्छे कर्म करने वाले हैं और तुम्हारे कार्यों की सराहना करते हैं, उन्हें मत मारना।'
विरथा भयसंत्रस्ता ये वदंति वयं तव । ते त्वया न हि हंतव्याः शत्रुघ्न सुकृतैषिणा
'जो रथहीन और भयभीत होकर कहते हैं कि हम तुम्हारे हैं—शत्रुघ्न, तुम पुण्य चाहने वाले हो, उन्हें मत मारना।'
यो हन्याद्विमदं मत्तं सुप्तं मग्नं भयातुरम् । तावकोऽहं ब्रुवाणं च स व्रजत्यधमां गतिम्
जो किसी घमंडी, मद में चूर, सोए हुए, डूबे हुए, डरे हुए या 'मैं तुम्हारा हूँ' कहने वाले को मारता है, वह सबसे नीच गति को प्राप्त होता है।
परस्वे चित्तवृत्तिं त्वं मा कृथाः पारदारिके । नीचे रतिं न कुर्वीथाः सर्वसद्गुणपूरितः
तुम्हारा मन कभी किसी दूसरे की पत्नी की ओर न जाए, और न ही किसी नीच स्त्री में आसक्ति रखो; बल्कि सभी अच्छे गुणों से भरे रहो।
वृद्धानां प्रेरणं पूर्वं मा कुर्वीथा रणं जय । पूज्यपूजातिक्रमं त्वं मा विधेहि दयान्वितः
विजय की चाह में कभी बड़ों को पहले युद्ध के लिए न उकसाओ, और दया के कारण पूज्य-अपूज्य के क्रम का उल्लंघन मत करो।
गां विप्रं च नमस्कुर्या वैष्णवं धर्मसंयुतम् । अभिवाद्य यतो गच्छेस्तत्र सिद्धिमवाप्नुयाः
गाय, ब्राह्मण और धर्मयुक्त विष्णुभक्त को नमस्कार करो; जहाँ भी जाओ, उनका आदर करोगे तो वहाँ सफलता पाओगे।
विष्णुः सर्वेश्वरः साक्षी सर्वव्यापकदेहभृत् । ये तदीया महाबाहो तद्रूपा विचरंति हि
विष्णु सबके स्वामी हैं, सबमें व्याप्त देहधारी साक्षी हैं; उनके भक्त, हे महाबाहु, उन्हीं के रूप में इस संसार में विचरण करते हैं।
ये स्मरंति महाविष्णुं सर्वभूतहृदि स्थितम् । ते मंतव्या महाविष्णु समरूपा रघूद्वह
जो लोग महाविष्णु का स्मरण करते हैं, जो सब प्राणियों के हृदय में स्थित हैं, उन्हें महाविष्णु के ही स्वरूप में समझो, हे रघुकुलश्रेष्ठ।
यस्य स्वीयो न पारक्यो यस्य मित्रसमो रिपुः । ते वैष्णवाः क्षणादेव पापिनं पावयंति हि
जिसके लिए अपना-पराया और मित्र-शत्रु में कोई भेद नहीं, ऐसे विष्णुभक्त क्षणभर में ही पापी को भी पवित्र कर देते हैं।
येषां प्रियं भागवतं येषां वै ब्राह्मणाः प्रियाः । वैकुंठात्प्रेषितास्तेऽत्र लोकपावनहेतवे
जिन्हें भागवत और ब्राह्मण प्रिय हैं, वे इस लोक में वैकुण्ठ से संसार को पवित्र करने के लिए भेजे गए हैं।
येषां वक्त्रे हरेर्नाम हृदि विष्णुः सनातनः । उदरे विष्णुनैवेद्यः स श्वपाकोऽपि वैष्णवः
जिसके मुख में हरि का नाम, हृदय में सनातन विष्णु और पेट में विष्णु का प्रसाद है, वह चाहे श्वपाक ही क्यों न हो, सच्चा विष्णुभक्त है।
येषां वेदाः प्रियतमा न च संसारजं सुखम् । स्वधर्मनिरता ये च तान्नमस्कुर्विहान्वितान्
जिनके लिए वेद सबसे प्रिय हैं, न कि संसार के सुख, और जो अपने धर्म में लगे रहते हैं—ऐसे लोगों को श्रद्धा से प्रणाम करो।
शिवे विष्णौ न वा भेदो न च ब्रह्ममहेशयोः । तेषां पादरजः पूतं वहाम्यघविनाशनम्
जिनके लिए शिव और विष्णु, ब्रह्मा और महेश में कोई भेद नहीं, उनके चरणों की धूलि मैं अपने सिर पर धारण करता हूँ, जो पापों का नाश करती है।
गौरी गंगा महालक्ष्मीर्यस्य नास्ति पृथक्तया । ते मंतव्या नराः सर्वे स्वर्गलोकादिहागताः
जिनके लिए गौरी, गंगा और महालक्ष्मी अलग-अलग नहीं हैं, उन सभी को स्वर्गलोक से यहाँ आए हुए समझो।
शरणागतरक्षी च मानदानपरायणः । यथाशक्ति हरेः प्रीत्यै स ज्ञेयो वैष्णवोत्तमः
जो शरणागत की रक्षा करता है, सम्मान और दान देने में लगा रहता है, और अपनी शक्ति के अनुसार हरि की प्रसन्नता के लिए कार्य करता है, वही उत्तम विष्णुभक्त है।
यस्य नाम महापापराशिं दहति सत्वरम् । तदीय चरणद्वंद्वे भक्तिर्यस्य स वैष्णवः
जिसका नाम बड़े से बड़े पापों को तुरंत जला देता है, और जिसकी भक्ति उसके चरणों में है, वही सच्चा विष्णुभक्त है।
इंद्रियाणि वशे येषां मनोऽपि हरिचिंतकम् । तान्नमस्कृत्य पूयात्सह्या जन्ममरणांतिकात्
जिनके इंद्रिय वश में हैं और मन हरि के चिंतन में लगा है, उन्हें प्रणाम करके मनुष्य जन्म-मरण के बंधन से मुक्त हो जाता है।
परस्त्रियं त्वं करवालवत्त्यजन्भवेर्यशोभूषणभूतिभूमिः । एवं ममादेशमथाचरंश्च लभेः परं धाम सुयोगमीड्यम्
तुम पराई स्त्री को जैसे तलवार छोड़ देते हो, वैसे ही त्याग दो; ऐसा आचरण यश और शोभा का आधार है। मेरे इस आदेश का पालन करोगे तो परम श्रेष्ठ और प्रशंसनीय स्थिति प्राप्त करोगे।
शेष उवाच। एवमाज्ञाप्य भगवान्रामश्चामित्रकर्षणः । वीरानालोकयन्भूयो जगाद शुभया गिरा
शेष ने कहा—इस प्रकार आज्ञा देकर भगवान राम, शत्रुओं का दमन करने वाले, वीरों की ओर देखकर फिर शुभ वाणी से बोले।
शत्रुघ्नस्य मम भ्रातुर्वाजिरक्षाकरस्य वै । को गंता पृष्ठतो रक्षंस्तन्निदेशप्रपालकः
शत्रुघ्न, जो मेरे भाई और अश्व की रक्षा करने वाले हैं, उनके पीछे-पीछे जाकर उनकी रक्षा करते हुए और उनकी आज्ञा का पालन करते हुए, तुममें से कौन जाएगा?
यः सर्ववीरान्प्रतिमुख्यमागतान्विनिर्जयेन्मर्मभिदस्त्रसंघैः । गृह्णात्वसौ मे करवीटकं तद्भूमौ यशः स्वं प्रथयन्सुविस्तरम्
जो भी सबसे आगे आए हुए सभी वीरों को, जो मार्मिक स्थानों पर वार करने वाले दलों के साथ आए हैं, पराजित कर दे, वह यह करवीटक मुझसे ले ले और अपना यश इस धरती पर खूब फैला दे।
इत्युक्तवति रामे तु पुष्कलो भरतात्मजः । जग्राह वीटकं तस्माद्रघुराजकरांबुजात्
जब राम ने ऐसा कहा, तो भरत के पुत्र पुष्कल ने रघुवंशी राजा के कमल जैसे हाथ से वह वीटक ले लिया।