श्वेतातपत्ररचितः सितचामरशोभितः । बहुशोभापरीतांगो निर्ययौ हयराट्ततः
सफेद छत्र और सुंदर सफेद चंवरों से सुसज्जित, अनेक आभूषणों से शोभायमान, वह घोड़ों का राजा वहाँ से निकल पड़ा।
अग्रतो मध्यतश्चैके पृष्ठतः सैनिकास्तथा । देवा हरिं यथापूर्वं सेवंते सेवनोचितम्
सैनिक आगे, बीच में और पीछे—तीनों ओर थे, जैसे देवता पहले हरि की सेवा करते थे, वैसे ही वे सेवा योग्य भाव से सेवा कर रहे थे।
अथ सैन्यं समाहूय सर्वमाज्ञापयत्तदा । हस्त्यश्वरथपादातवृन्दैः सुबहुसंकुलम्
तब उसने पूरी सेना को बुलाकर आज्ञा दी; हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों के समूहों से वह स्थान अत्यंत भरा हुआ था।
ततस्ततः समेतानां सैन्यानां श्रूयते ध्वनिः । ततो दुंदुभिनादोऽभूत्तस्मिन्पुरवरे तदा
इसके बाद, एकत्रित सेनाओं से आवाज़ उठी; उस समय उस उत्तम नगर में नगाड़ों की ध्वनि गूंजने लगी।
तन्निनादेन शूराणां प्रियेण महता तदा । कंपंति गिरिशृंगाणि प्रासादा विचलंति च
उस समय, वीरों की प्रिय और प्रबल गर्जना से पर्वतों की चोटियाँ काँप उठीं और महलों में भी हलचल मच गई।
हेषारवो महानासीद्वाजिनां मुह्यतां नृप । रथांगघातसंघुष्टा धरा संचलतीव सा
घोड़ों की तेज हिनहिनाहट से राजा चकित हो गया; रथों के पहियों की गड़गड़ाहट से धरती भी जैसे डोलने लगी।
चलितैर्गजयूथैश्च पृथ्वी रुद्धा समंततः । रजस्तु प्रचलत्तत्र जनांतर्द्धानमादधात्
हाथियों के झुंडों के चलने से चारों ओर धरती घिर गई; वहाँ उड़ती धूल ने लोगों को ढँक लिया।
निर्जगाम महासैन्यं छत्रैः संछाद्य भास्करम् । सेनान्याकालजिन्नाम्ना प्रेरितं जनसंकुलम्
विशाल सेना ने अपने ध्वजों से सूर्य को ढँकते हुए प्रस्थान किया; कालजिन नामक सेनापति के आदेश से, वह सेना लोगों से भरी हुई थी।
गर्जंतस्तलवीराग्र्याः कुर्वंतो रणसंभ्रमम् । रघुनाथस्य यागाय सज्जास्ते प्रययुर्मुदा
श्रेष्ठ योद्धा गर्जना करते और युद्ध का उत्साह बढ़ाते हुए, रघुनाथ के यज्ञ के लिए प्रसन्नता से तैयार होकर चल पड़े।
मृगमदमयमंगेष्वंगरागं दधानाः कुसुमविमलमालाशोभितस्वोत्तमांगाः । मुकुटकटकभूषाभूषितांगाः समस्ताः प्रययुरवनिनाथप्रेरितास्तेऽपि सर्वे
सभी अपने अंगों पर कस्तूरी का सुगंधित लेप लगाए, निर्मल पुष्पमालाएँ पहने, सिर पर आभा बिखेरते, मुकुट और कंगनों से सजे हुए थे; पृथ्वी के स्वामी के आदेश से वे भी सभी चल पड़े।
इत्येवं ते महाराजं ययुः सेनाचरा वराः । धनुर्धराः पाशधराः खड्गधाराः स्फुटक्रमाः
इसी प्रकार वे श्रेष्ठ सैनिक, धनुषधारी, फंदा और तलवार उठाए, दृढ़ कदमों से महान राजा के पास पहुँचे।
एवं शनैःशनैः प्राप्तो मंडपं यागचिह्नितम् । हयः खुरक्षततलां भूमिं कुर्वन्नभः प्लवन्
इस तरह धीरे-धीरे वह घोड़ा यज्ञ के लिए चिह्नित मंडप तक पहुँचा, उसके खुरों से घायल धरती मानो आकाश में उड़ने लगी।
रामो दृष्ट्वा हरिं प्राप्तं बहुसंतुष्टमानसः । वसिष्ठं प्रेरयामास क्रियाकर्तव्यतां प्रति
राम ने जब घोड़े को आते देखा, तो उनका मन अत्यंत प्रसन्न हो गया; उन्होंने वसिष्ठ को आवश्यक विधि की तैयारी के लिए भेजा।
वसिष्ठो राममाहूय स्वर्णपत्नीसमन्वितम् । प्रयोगं कारयामास ब्रह्महत्यापनोदनम्
वसिष्ठ ने राम को उनकी स्वर्णमयी पत्नी सहित बुलाकर ब्रह्महत्या के पाप को दूर करने का अनुष्ठान कराया।
ब्रह्मचर्यव्रतधरो मृगशृंगपरिग्रहः । तत्कर्म कारयामास रामः परपुरंजयः
राम, शत्रु नगरों के विजेता, ब्रह्मचर्य व्रत धारण किए और मृगशृंग हाथ में लिए, उस कर्म को संपन्न करने लगे।
प्रारेभे यागकर्मार्थं कुंडं मण्डपसंमितम् । तत्राचार्योभवद्धीमान्वेदशास्त्रविचारवित्
उन्होंने यज्ञ के लिए मंडप के भीतर वेदी स्थापित कर कर्म आरंभ किया; वहाँ वेद-शास्त्रों के ज्ञाता, बुद्धिमान आचार्य उपस्थित थे।
वसिष्ठो रघुनाथस्य कुलपूर्वगुरुर्मुनिः । ब्रह्मंस्तत्राचरद्ब्रह्मकर्मागस्त्यस्तपोनिधिः
वसिष्ठ, रघुनाथ के कुलगुरु और महर्षि, वहाँ ब्रह्मकर्म करने लगे; तपस्या के भंडार अगस्त्य भी वहाँ उपस्थित थे।
वाल्मीकिर्मुनिरध्वर्युर्मुनिः कण्वस्तु द्वारपः । अष्टौ द्वाराणि तत्रासन्सतोरण शुभानि वै
महर्षि वाल्मीकि वहाँ यज्ञ के मुख्य ऋत्विज बने; कण्व द्वारपाल थे; वहाँ आठों द्वार सुंदर तोरणों से सजे हुए थे।
द्वारि द्वारि द्वयं विप्र ब्राह्मणस्याधिमंत्रवित् । पूर्वद्वारि मुनिश्रेष्ठौ देवलासित संज्ञितौ
हर द्वार पर दो-दो मंत्रों के ज्ञाता ब्राह्मण खड़े थे; पूर्वी द्वार पर देवला और असित नामक श्रेष्ठ मुनि विराजमान थे।
दक्षिणद्वारि भूमानौ कश्यपात्री तपोनिधी । पश्चिमद्वारि ऋषभौ जातूकर्ण्योऽथ जाजलिः
दक्षिण द्वार पर महातपस्वी कश्यप और अत्रि थे; पश्चिमी द्वार पर जातूकर्ण्य और जाजलि मुनि उपस्थित थे।
उत्तरद्वारि तु मुनी द्वौ द्वितैकत तापसौ । एवं द्वारविधिं कृत्वा वसिष्ठः कलशोद्भवः
उत्तर द्वार पर भी दो तपस्वी मुनि एक साथ खड़े थे; इस प्रकार द्वारों की व्यवस्था कर वसिष्ठ, कलश से उत्पन्न महर्षि, आगे बढ़े।
हयवर्यस्य सत्पूजां कर्तुमारभत द्विज । सुवासिन्यः स्त्रियस्तत्र वासोलंकारभूषिताः
ब्राह्मण ने श्रेष्ठ घोड़े की विधिपूर्वक पूजा आरंभ की; वहाँ सुसज्जित वस्त्र और आभूषणों से सजी हुई सुहागिन स्त्रियाँ भी उपस्थित थीं।
हरिद्राक्षतगंधाद्यैः पूजयामासुरर्चितम् । नीराजनं ततः कृत्वा धूपयित्वागुरूक्षणैः
उन्होंने हल्दी, अक्षत और सुगंधित वस्तुओं से उस पूज्य को पूजा; फिर दीप दिखाकर, अगरु और अन्य सुगंधों से धूप अर्पित की।
वर्धापनं ततो वेश्याश्चक्रुस्ता वाडवाज्ञया । एवं संपूज्य विमले भाले चंदनचर्चिते
फिर वेश्या की स्वामिनी के आदेश से वेश्याओं ने घोड़े की शक्ति बढ़ाने का विधान किया; इस प्रकार पूजन कर, उसके निर्मल माथे पर चंदन लगाया।
कुंकुमादिकगंधाढ्ये सर्वशोभासमन्विते । बबंध भास्वरं पत्रं तप्तहाटकनिर्मितम्
कुंकुम और अन्य सुगंधों से सुसज्जित, हर प्रकार की शोभा से युक्त होकर, उन्होंने तपे हुए सोने से बनी चमकती पत्ती बांधी।
तत्रालिखद्दाशरथेः प्रतापबलमूर्जितम् । सूर्यवंशध्वजो धन्वी धनुर्दीक्षा गुरुर्गुरुः
उस पर उन्होंने लिखा— 'सूर्यवंश का ध्वज, धनुर्धारी, धनुर्विद्या में द्विज, गुरुजन में श्रेष्ठ, दशरथ की शक्ति और पराक्रम से संपन्न।'
यं देवाः सासुराः सर्वे नमंति मणिमौलिभिः । तस्यात्मजो वीरबलदर्पहारी रघूद्वहः
जिन्हें सभी देवता और असुर अपने मणिमय मुकुट झुकाकर प्रणाम करते हैं, उनके पुत्र, वीरों के अभिमान का नाश करने वाले, रघुवंश में श्रेष्ठ।
रामचंद्रो महाभागः सर्वशूरशिरोमणिः । तन्माता कोसलनृपपत्नीगर्भसमुद्भवा
रामचंद्र, परम भाग्यशाली, सभी वीरों में रत्न, जिनकी माता कोसल नरेश की रानी से उत्पन्न हुईं।
तस्याः कुक्षिभवं रत्नं रामः शत्रुक्षयंकरः । करोति हयमेधं वै ब्राह्मणेन सुशिक्षितः
उनकी माता के गर्भ से उत्पन्न रत्न, शत्रुओं का नाश करने वाले राम, सुशिक्षित ब्राह्मण के द्वारा अश्वमेध यज्ञ कर रहे हैं।
रावणाभिधविप्रेंद्र वधपापापनुत्तये । मोचितस्तेन वाहानां मुख्योऽसौ वाजिनां वरः
रावण नामक ब्राह्मण के वध के पाप को दूर करने के लिए, उन्होंने उसे मुक्त किया; वह घोड़ों में श्रेष्ठ, सबसे उत्तम है।