एवं गार्हस्थ्यमाश्रित्य वानप्रस्थाश्रमं व्रजेत् । सस्त्रीको वा गतस्त्रीको विरज्येत ततः परम्
गृहस्थ धर्म का पालन करने के बाद, मनुष्य को वानप्रस्थ आश्रम में जाना चाहिए, चाहे पत्नी के साथ या अकेले; इसके बाद सब कुछ त्याग देना चाहिए।
इत्येवमादयो धर्मा गदिता ऋषिभिस्तदा । श्रुता रामेण महता सर्वलोकहितैषिणा
इस प्रकार ये धर्म उस समय ऋषियों द्वारा कहे गए थे, और महान राम ने, जो सब लोकों का कल्याण चाहते थे, इन्हें सुना।
शेष उवाच। इत्थं संशृण्वतो धर्मान्वसंतः समुपस्थितः । यत्र यज्ञ क्रियादीनां प्रारंभः सुमहात्मनाम्
शेष ने कहा— जब वे ये धर्म सुन रहे थे, उसी समय वह ऋतु आ पहुँची, जिसमें महान आत्माओं के यज्ञ और अन्य कर्मों का आरंभ होता है।
दृष्ट्वा तं समयं धीमान्वसिष्ठः कलशोद्भवः । रामचंद्रं महाराजं प्रत्युवाच यथोचितम्
उस समय को देखकर, घड़े से उत्पन्न हुए बुद्धिमान वसिष्ठ ने, राजा रामचन्द्र से यथोचित शब्दों में कहा।
वसिष्ठ उवाच। रामचंद्र महाबाहो समयः पर्यभूत्तव । हयो यत्र प्रमुच्येत यज्ञार्थं परिपूजितः
वसिष्ठ बोले— हे रामचन्द्र, महाबाहु! अब वह समय आ गया है, जब यज्ञ के लिए पूजित घोड़े को छोड़ा जाना चाहिए।
सामग्री क्रियतां तत्र आहूयंतां द्विजोत्तमाः । करोतु पूजां भगवान्ब्राह्मणानां यथोचिताम्
अब वहाँ सारी सामग्री तैयार कराई जाए; श्रेष्ठ ब्राह्मणों को बुलाया जाए; और भगवान ब्राह्मणों की उचित पूजा करें।
दीनांधकृपणानां च दानं स्वांते समुत्थितम् । ददातु विधिवत्तेषां प्रतिपूज्याधिमान्य च
गरीबों, अंधों और दुखियों को, अपने मन से उठी हुई भावना के साथ, विधिपूर्वक आदर और सम्मान सहित दान देना चाहिए।
भवान्कनकसत्पत्न्या दीक्षितोऽत्र व्रतं चर । भूमिशायी ब्रह्मचारी वसुभोगविवर्जितः
आप यहाँ सोने और उत्तम पत्नी के साथ दीक्षित हुए हैं, अब आपको यह व्रत करना चाहिए—भूमि पर सोना, ब्रह्मचर्य का पालन करना और धन-संपत्ति के भोग से दूर रहना।
मृगशृंगधरः कट्यां मेखलाजिनदंडभृत् । करोतु यज्ञसंभारं सर्वद्रव्यसमन्वितम्
कमर में मृगशृंग की मेखला, हाथ में दंड और चर्म लेकर, वह यज्ञ के लिए सभी आवश्यक सामग्री पूरी तरह से तैयार करे।
इति श्रुत्वा महद्वाक्यं वसिष्ठस्य यथार्थकम् । उवाच लक्ष्मणं धीमान्नानार्थपरिबृंहितम्
वसिष्ठ जी के ये महान और सत्य वचन सुनकर, उस बुद्धिमान ने लक्ष्मण से अनेक अर्थों से युक्त बातें कहीं।
श्रीराम उवाच। शृणु लक्ष्मण मद्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरु सत्वरम् । हयमानय यत्नेन वाजिमेधक्रियोचितम्
श्रीराम बोले—लक्ष्मण, मेरी बात सुनो और सुनकर तुरंत करो; यज्ञ के योग्य घोड़े को पूरी सावधानी से ले आओ।
शेष उवाच। श्रुत्वा वाक्यं रघुपतेः शत्रुजिल्लक्ष्मणस्तदा । सेनापतिमुवाचेदं वचो विविधवर्णनम्
शेष बोले—रघुपति श्रीराम के वचन सुनकर, शत्रुओं के विजेता लक्ष्मण ने सेना के सेनापति से विविध प्रकार की बातें कहीं।
लक्ष्मण उवाच। वीराकर्णय मे वचः सुमधुरं श्रुत्वा त्वरातः पुनः । कार्यं तत्क्षितिपालमौलिमुकुटैर्घृष्टांघ्रि रामाज्ञया । सेनां कालबलप्रभंजनबलप्रोद्यत्समर्थांगिनीं । सज्जां सद्रथहस्तिपत्तिसुहयारोहैर्विधे ह्यन्विताम्
लक्ष्मण बोले—वीरों, मेरी मधुर बात ध्यान से सुनो और सुनकर तुरंत कार्य में लग जाओ। श्रीराम की आज्ञा से, राजाओं के मुकुटों से पूजित, समय और वायु की शक्ति से युक्त, रथ, हाथी, पैदल और घुड़सवारों से सुसज्जित सेना को पूरी तरह तैयार करो।
सज्जीयतां वायुजवास्तुरंगास्तरंगमाला ललितांघ्रिपाताः । सदश्वचारैर्बहुशस्त्रधारिभिः संरोहिता वैरिबलप्रहारिभिः
हवा के समान तेज घोड़ों को तैयार करो, जिनके कदम सुंदर हैं। उन्हें कुशल सवारों और अनेक अस्त्र-शस्त्रधारी वीरों से घेर दो, जो शत्रुओं की सेना को परास्त करने में सक्षम हैं।
संलक्ष्यतां हस्तिनः पर्वताभा आधोरणैः प्रासकुंताग्रहस्तैः । शूरैः सास्त्रैर्भूरिदानोपहाराः क्षीबाणस्ते सर्वशस्त्रास्त्रपूर्णाः
पहाड़ जैसे विशाल हाथियों को देखो, जिनके नीचे के भाग सजे हुए हैं, और जो हाथों में भाले और कुण्डे लिए हुए हैं। बहादुर योद्धा, जो अनेक दान और उपहार लाए हैं, वे सब प्रकार के अस्त्र-शस्त्र से सुसज्जित धनुर्धारी तैयार रहें।
विततबहुसमृद्धिभ्राजमाना रथा मे पवनजवनवेगैर्वाजिभिर्युज्यमानाः । विविधरिपुविनाशस्मारकैरायुधास्त्रैर्भृतवलभिविभागानीयतां सूतवृंदैः
मेरे रथ, जो अनेक संपत्ति और शोभा से चमक रहे हैं, उन्हें पवन वेग वाले घोड़ों से जोतकर, विविध शस्त्र और अस्त्रों से सुसज्जित कर, उपयुक्त दलों में सारथियों द्वारा लाया जाए।
पत्तयः शतशो मह्यमायांत्वस्त्राग्न्यपाणयः । हयमेधार्हवाहस्य रक्षणे विततोद्यमाः
सैकड़ों पैदल सैनिक, जो अग्नि-अस्त्रों से रहित हैं, अश्वमेध योग्य घोड़े की रक्षा के लिए पूरी तरह तैयार होकर मेरे पास आएं।
इत्याकर्ण्य वचस्तस्य लक्ष्मणस्य महात्मनः । सेनानी कालजिन्नामा कारयामास सज्जताम्
महात्मा लक्ष्मण के ये वचन सुनकर, कालजिन नामक सेनापति ने सब कुछ तैयार करना शुरू किया।
दशध्रुवकमंडितो लघुसुरोमशोभान्वितो विविक्तगलशुक्तिभृद्विततकंठको शेमणिः मुखे विशदकांतिधृत्त्वसितकांतिभृत्कर्णयोर्व्यराजत तदाह यो धृतकराग्ररश्मिच्छटः
दस स्थायी आभूषणों से सुसज्जित, कोमल रोयों की सुंदरता से युक्त, गले में सुंदर शंखों की माला, मुख पर उज्ज्वल आभा, कानों पर काले और चमकीले रंग, और ललाट पर चमकती लटों के साथ वह घोड़ा अत्यंत शोभायमान था।
कलासंशोभितमुखः स्फुरद्रत्नविशोभितः । मुक्ताफलानां मालाभिः शोभितो निर्ययौ हयः
उसका मुख कला-चिह्नों से सुसज्जित था, चमकते रत्नों से दमक रहा था, और मोतियों की मालाओं से सजा हुआ था; इस प्रकार वह घोड़ा बाहर निकला।
श्वेतातपत्ररचितः सितचामरशोभितः । बहुशोभापरीतांगो निर्ययौ हयराट्ततः
सफेद छत्र और सुंदर सफेद चंवरों से सुसज्जित, अनेक आभूषणों से शोभायमान, वह घोड़ों का राजा वहाँ से निकल पड़ा।
अग्रतो मध्यतश्चैके पृष्ठतः सैनिकास्तथा । देवा हरिं यथापूर्वं सेवंते सेवनोचितम्
सैनिक आगे, बीच में और पीछे—तीनों ओर थे, जैसे देवता पहले हरि की सेवा करते थे, वैसे ही वे सेवा योग्य भाव से सेवा कर रहे थे।
अथ सैन्यं समाहूय सर्वमाज्ञापयत्तदा । हस्त्यश्वरथपादातवृन्दैः सुबहुसंकुलम्
तब उसने पूरी सेना को बुलाकर आज्ञा दी; हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों के समूहों से वह स्थान अत्यंत भरा हुआ था।
ततस्ततः समेतानां सैन्यानां श्रूयते ध्वनिः । ततो दुंदुभिनादोऽभूत्तस्मिन्पुरवरे तदा
इसके बाद, एकत्रित सेनाओं से आवाज़ उठी; उस समय उस उत्तम नगर में नगाड़ों की ध्वनि गूंजने लगी।
तन्निनादेन शूराणां प्रियेण महता तदा । कंपंति गिरिशृंगाणि प्रासादा विचलंति च
उस समय, वीरों की प्रिय और प्रबल गर्जना से पर्वतों की चोटियाँ काँप उठीं और महलों में भी हलचल मच गई।
हेषारवो महानासीद्वाजिनां मुह्यतां नृप । रथांगघातसंघुष्टा धरा संचलतीव सा
घोड़ों की तेज हिनहिनाहट से राजा चकित हो गया; रथों के पहियों की गड़गड़ाहट से धरती भी जैसे डोलने लगी।
चलितैर्गजयूथैश्च पृथ्वी रुद्धा समंततः । रजस्तु प्रचलत्तत्र जनांतर्द्धानमादधात्
हाथियों के झुंडों के चलने से चारों ओर धरती घिर गई; वहाँ उड़ती धूल ने लोगों को ढँक लिया।
निर्जगाम महासैन्यं छत्रैः संछाद्य भास्करम् । सेनान्याकालजिन्नाम्ना प्रेरितं जनसंकुलम्
विशाल सेना ने अपने ध्वजों से सूर्य को ढँकते हुए प्रस्थान किया; कालजिन नामक सेनापति के आदेश से, वह सेना लोगों से भरी हुई थी।
गर्जंतस्तलवीराग्र्याः कुर्वंतो रणसंभ्रमम् । रघुनाथस्य यागाय सज्जास्ते प्रययुर्मुदा
श्रेष्ठ योद्धा गर्जना करते और युद्ध का उत्साह बढ़ाते हुए, रघुनाथ के यज्ञ के लिए प्रसन्नता से तैयार होकर चल पड़े।
मृगमदमयमंगेष्वंगरागं दधानाः कुसुमविमलमालाशोभितस्वोत्तमांगाः । मुकुटकटकभूषाभूषितांगाः समस्ताः प्रययुरवनिनाथप्रेरितास्तेऽपि सर्वे
सभी अपने अंगों पर कस्तूरी का सुगंधित लेप लगाए, निर्मल पुष्पमालाएँ पहने, सिर पर आभा बिखेरते, मुकुट और कंगनों से सजे हुए थे; पृथ्वी के स्वामी के आदेश से वे भी सभी चल पड़े।