कृपां कुरु महादेव शरणागतवत्सल । दुष्टदैत्यवधार्थं त्वं समुद्योगं विधेहि भोः
हे महादेव, शरण में आए हुए लोगों पर दया करने वाले, कृपा कीजिए। दुष्ट दैत्य के विनाश के लिए आप प्रयास कीजिए।
सोऽपि तद्वचनं श्रुत्वा दैन्यशोकसमन्वितम् । त्रिदशैः सहितैः सर्वैराजगाम हरेः पदम्
उनके ये दुःख और शोक से भरे वचन सुनकर, वह भी सब देवताओं के साथ हरि के चरणों में पहुँचे।
तुष्टुवुर्मुनयः सर्वे ससुरोरगकिन्नराः । जय माधव देवेश जय भक्तजनार्तिहन्
सभी ऋषि, देवता, नाग और किन्नर मिलकर उसकी स्तुति करने लगे— 'जय हो माधव, देवताओं के स्वामी, भक्तों के दुःख हरने वाले, आपकी जय हो।'
विलोकय महादेव लोकयस्व स्वसेवकान् । इत्युच्चैर्जगदुः सर्वे देवाः शर्वपुरोगमाः
हे महादेव, अपने सेवकों को देखिए, उन पर दृष्टि डालिए— इस प्रकार शिव के नेतृत्व में सभी देवताओं ने ऊँचे स्वर में कहा।
इत्युक्तमाकर्ण्य सुराधिनाथो दृष्ट्वा सुरार्तिं परिचिंत्य विष्णुः । जगाद देवाञ्जलदोच्चया गिरा दुःखं तु तेषां प्रशमं नयन्निव
यह सुनकर देवताओं के स्वामी विष्णु ने, देवताओं की पीड़ा देखकर और उस पर विचार कर, बादल जैसी गंभीर वाणी में देवताओं से कहा, मानो उनके दुःख को दूर कर रहे हों।
भो ब्रह्मशर्वेंद्र पुरोगमामराः शृण्वंतु वाचं भवतां हितेरताम् । जाने दशग्रीवकृतं भयं वस्तन्नाशयाम्यद्य कृतावतारः
हे ब्रह्मा, शिव, इन्द्र और अन्य सभी देवगण, मेरी बात ध्यान से सुनो, जो तुम्हारे भले के लिए कही जा रही है। मैं जानता हूँ दशग्रीव के कारण तुम्हें जो भय है, आज मैं अवतार लेकर उसका अंत करूँगा।
पुरी त्वयोध्या रविवंशजातैर्नृपैर्महादानमखादिसत्क्रियैः । प्रपालिता भूतलमंडनीया विराजते राजतभूमिभागैः
अयोध्या नगरी, जो सूर्यवंश के राजाओं द्वारा शासित रही है, बड़े दान, यज्ञ और पुण्य कर्मों से सुरक्षित रही है। वह सुंदर भूमि के टुकड़ों से सजी हुई जगमगा रही है।
तस्यां दशरथो राजा निरपत्यः श्रियान्वितः । पालयत्यधुना राज्यं दिक्चक्रजयवान्विभुः
वहाँ दशरथ नाम के राजा, जो संतानहीन हैं लेकिन समृद्धि से युक्त हैं, आजकल चारों दिशाओं में विजय प्राप्त कर अपना राज्य चला रहे हैं।
स तु वंद्यादृष्यशृंगात्प्रार्थितात्पुत्रकाम्यया । पुत्रेष्ट्यां विधिना यज्वा महाबलसमन्वितः
वे पुत्र की इच्छा से वंदनीय ऋष्यशृंग से प्रेरित हुए। विधिपूर्वक पुत्रेष्टि यज्ञ कर, वे महान बलशाली बन गए।
ततोऽहं प्रार्थितः पूर्वं तपसा तेन भोः सुराः । पत्नीषु तिसृषु प्रीत्या चतुर्धापि भवत्कृते
फिर हे देवगण, मैंने उनके तप से पहले ही बुलाए जाने पर, उनकी तीनों पत्नियों के प्रति स्नेहवश, तुम्हारे लिए स्वयं को चार भागों में बाँटने का निश्चय किया।
राम लक्ष्मण शत्रुघ्न भरताख्या समन्वितः । कर्तास्मि रावणोद्धारं समूल बलवाहनम्
राम, लक्ष्मण, शत्रुघ्न और भरत के साथ मैं रावण और उसकी सेना का मूल सहित नाश करूँगा।
भवंतोऽपि स्वकैरंशैरवतीर्य चरंत्विह । ऋक्षवानररूपेण सर्वत्र पृथिवीतले
तुम सब भी अपने-अपने अंशों से पृथ्वी पर भालू और वानर रूप में अवतरित होकर यहाँ कार्य करो।
इत्युक्त्वा विररामाशु नभसीरितवाङ्मुने । देवाः श्रुत्वा महद्वाक्यं सर्वे संहृष्टमानसाः
ऐसा कहकर वे शांत हो गए और उनकी वाणी आकाश में गूँज उठी। सभी देवता यह महान वचन सुनकर आनंदित हो गए।
ते चक्रुर्गदितं यादृग्देवदेवेन धीमता । स्वैःस्वैरंशैर्मही पूर्णा ऋक्षवानररूपिभिः
बुद्धिमान देवताओं के स्वामी ने जैसा कहा था, देवताओं ने वैसा ही किया। उनके अपने अंशों से पूरी पृथ्वी भालू और वानर रूपों से भर गई।
योऽसौ विष्णुर्महादेवो देवानां दुःखनाशकः । सत्वमेव महाराज भगवान्कृतविग्रहः
वह विष्णु, महादेव, जो देवताओं के दुःख का नाश करने वाले हैं, वही भगवान साकार रूप में प्रकट हुए हैं।
भरतोऽयं लक्ष्मणश्च शत्रुघ्नश्च महामते । तावकांशाद्दशग्रीवो जनितश्च सुरार्द्दनः
हे महाबुद्धि! ये भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न हैं। दशग्रीव, जो देवताओं को पीड़ा देने वाला था, वह भी तुम्हारे ही अंश से उत्पन्न हुआ है।
पूर्ववैरानुबंधेन जानकीं हृतवान्पुनः । स त्वया निहतो दैत्यो ब्रह्मराक्षसजातिमान्
पूर्व वैर के कारण उसने फिर जानकी का हरण किया। वह दैत्य, जो ब्रह्मराक्षस कुल का था, तुम्हारे द्वारा मारा गया।
पुलस्त्यपुत्रो दैत्येंद्र सर्वलोकैककंटकः । पातितः पृथिवी सर्वा सुखमापमहेश्वर
पुलस्त्य का पुत्र, दैत्यों का राजा, जो सब लोकों के लिए एकमात्र कष्ट था, वह मारा गया। हे महेश्वर, अब पूरी पृथ्वी सुखी हो गई है।
ब्राह्मणानां सुखं त्वद्य मुनीनां तापसं बलम् । शिवानि सर्वतीर्थानि सर्वे यज्ञाः सुसंहिताः
आज ब्राह्मणों का सुख, मुनियों की तपस्या की शक्ति, सभी तीर्थों की पवित्रता और सारे यज्ञों की सफलता यहाँ उपस्थित है।
त्वयि राज्ञि जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् । सुखं प्रपेदे विश्वात्मञ्जगद्योने नरोत्तम
हे श्रेष्ठ राजा, आपके राज्य में देवता, दानव और मनुष्य—सारा संसार सुखी हो गया है, हे विश्वात्मा, सृष्टि के मूल कारण।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्पृष्टोऽहं त्वयानघ । उत्पत्तिश्च विपत्तिश्च मया मत्यनुसारतः
हे निष्पाप, आपने जो भी पूछा था—सृष्टि की उत्पत्ति और विनाश—सब कुछ मैंने आपको मनुष्यों के क्रम के अनुसार बता दिया।
इत्थं निशम्य दितिजेंद्र कुलानुकारिवार्तां महापुरुष ईश्वरईशिता च । संरुद्धबाष्पगलदश्रुमुखारविंदो भूमौ पपात सदसि प्रथितप्रभावः
जब उसने दैत्यराज के वंश की कथा और महापुरुष के अद्भुत कार्य सुने, तो अपनी प्रसिद्ध महिमा के साथ, आँखों में आँसू रोके हुए, सभा में भूमि पर गिर पड़ा।
शेष उवाच। वात्स्यायनमुनिश्रेष्ठ कथा पापप्रणाशिनी । ब्रह्मण्यदेवदेवस्य सर्वधर्मैकरक्षितुः
शेष ने कहा— हे वात्स्यायन मुनिश्रेष्ठ, यह कथा पापों का नाश करने वाली है, जो देवों के देव, सब धर्मों की रक्षा करने वाले की है।
राजानं मूर्च्छितं दृष्ट्वा कुंभजन्मा तपोनिधिः । शनैःशनैः करेणाशु पस्पर्शाश्रु जगाद च
राजा को मूर्छित देखकर, तपस्या में निपुण घट से उत्पन्न मुनि ने धीरे-धीरे अपने हाथ से उसे छुआ और आँसू बहाते हुए बोले।
भो रामाश्वसिहि क्षिप्रं किमर्थमवसीदसि । भवान्दैत्यकुलच्छेत्ता महाविष्णुः सनातनः
हे राम, शीघ्र धैर्य रखो! किस कारण से तुम दुखी हो? तुम दैत्यकुल का नाश करने वाले, सनातन महाविष्णु हो।
भूतं भव्यं भवच्चैव जगत्स्थास्नु चरिष्णु च । त्वदृते नास्ति संचारी किमर्थमिह मूर्च्छितः
भूत, भविष्य और वर्तमान—यह स्थिर और चलती हुई सृष्टि—तुम्हारे बिना कोई भी इसमें कुछ कर नहीं सकता। फिर तुम यहाँ क्यों मूर्छित हो गए?
श्रुत्वा वाक्यं महाराजः कुंभजन्मसमीरितम् । उत्तस्थौ विगलन्नेत्र बाष्पपूरितसन्मुखः
घट से उत्पन्न मुनि के वचन सुनकर, महाराज उठे, उनकी आँखों से आँसू बह रहे थे और मुख आँसुओं से भरा था।
उवाच दीनदीनं च विस्पष्टाक्षरविस्तरम् । त्रपाभर नमन्मूर्तिर्ब्रह्मद्रोहपराङ्मुखः
उन्होंने बहुत ही दुखी स्वर में, साफ और विस्तार से शब्द कहे, लज्जा से झुकी हुई देह के साथ, ब्राह्मण-द्रोह से विमुख होकर।
श्रीराम उवाच। अहो मे पश्यता ज्ञानं विमूढस्य दुरात्मनः । यद्ब्राह्मणकुले रूढं हतवान्कामलोलुपः
श्रीराम बोले— हाय! देखो मेरा ज्ञान, मैं कितना मूर्ख और दुष्ट हूँ! ब्राह्मण कुल में जन्म लेकर भी, वासना के वश होकर मैंने हत्या कर दी।
महिलार्थे त्वहं विप्रं वेदशास्त्रविवेकवान् । हतवान्वाडवकुलं बुद्धिहीनोति दुर्मतिः
एक स्त्री के लिए मैंने उस विद्वान ब्राह्मण की हत्या कर दी, जो वेदशास्त्र में निपुण था; मैंने घोड़े पालने वालों का कुल भी नष्ट कर डाला, बुद्धिहीन और मूर्ख होकर।