मातः शृणु ममोत्साहात्प्रतिज्ञां करुणान्विते । न केनापि कृतां कर्त्रा महाभाग्ये हि कैकसि
'माँ, दया से भरी हुई, मेरा उत्साह से भरा प्रण सुनो। हे अत्यंत भाग्यशाली कैकसी, ऐसा प्रण किसी ने कभी नहीं किया।'
यद्यहं भुवनं सर्वं वशेन स्थापयामि वै । तपोभिर्दुष्कृतैः कृत्वा ब्रह्मसंतोषकारकैः
'अगर मैं कठोर तप करके, ब्रह्मा को प्रसन्न करने वाले कर्मों से, सारे संसार को अपने वश में कर लूँ—'
अन्नोदके सदा त्यक्त्वा निद्रां क्रीडां तथा पुनः । चेत्तदा पितृलोकस्य घातात्पापं भवेन्मम
जब मेरे सामने हमेशा अन्न और जल हो, तब भी अगर मैं कभी नींद या खेल को छोड़ दूँ, तो उसी समय मेरे ऊपर पितरों के लोक का नाश करने का पाप आ जाए।
कुंभकर्णोऽपि कृतवान्विभीषणसमन्वितः । रावणेन सहभ्रात्रेत्युक्त्वागाद्गिरिकाननम्
कुंभकर्ण ने भी विभीषण के साथ ऐसा ही किया; अपने भाई रावण से विदा लेकर वह पर्वत के वन में चला गया।
अगस्त्य उवाच। अथोग्रं स तपो दैत्यो दशवर्षसहस्रकम् । चकार भानुमक्ष्णा च पश्यन्नूर्ध्वपदे स्थितः
अगस्त्य ने कहा— फिर उस भयंकर दैत्य ने दस हज़ार वर्षों तक कठोर तप किया, वह ऊँगली के बल खड़ा होकर बिना पलक झपकाए सूर्य की ओर देखता रहा।
कुंभकर्णोऽपि कृतवांस्तपः परमदुश्चरम् । विभीषणस्तु धर्मात्मा चचार परमं तपः
कुंभकर्ण ने भी अत्यंत कठिन तपस्या की, और धर्मात्मा विभीषण ने भी श्रेष्ठ तप किया।
तदा प्रसन्नो भगवान्देवदेवः प्रजापतिः । देवदानवयक्षादि मुकुटैः परिसेवितः
तब देवताओं और प्रजापतियों के स्वामी, जिनकी सेवा देवता, दानव, यक्ष आदि मुकुटधारी कर रहे थे, प्रसन्न हुए।
ददौ राज्यं च सुमहद्भुवनत्रयभास्वरम् । वपुश्च कृतवान्रम्यं देवदानवसेवितम्
उन्होंने तीनों लोकों में चमकता हुआ महान राज्य दिया और देवताओं-दानवों से सेवित सुंदर रूप भी प्रदान किया।
तदा संतापितो भ्राता धनदो धर्मबुद्धिमान् । विमानं तु ततो नीतं लंका च नगरी हठात्
तब धन के स्वामी, धर्मबुद्धि वाले भाई कुबेर बहुत दुखी हुए; उनका विमान और लंका नगरी बलपूर्वक छीन ली गई।
भुवनं तापितं सर्वं देवाश्चैव दिवो गताः । हतवान्ब्राह्मणकुलं मुनीनां मूलकृंतनः
सारा संसार कष्ट में पड़ गया और देवता स्वर्ग चले गए; उसने ब्राह्मणों के कुलों का नाश किया और ऋषियों की जड़ काट दी।
तदातिदुःखिता देवाः सेंद्रा ब्रह्माणमाययुः । स्तुतिं चक्रुर्महात्मानो दंडवत्प्रणतिं गताः
तब इन्द्र सहित सभी देवता बहुत दुखी होकर ब्रह्मा के पास पहुँचे; वे महात्मा स्तुति करते हुए दण्डवत प्रणाम में झुक गए।
ते तुष्टुवुः सुराः सर्वे वाग्भिरर्थ्याभिरादृताः । ततः प्रसन्नो भगवान्किंकरोमीति चाब्रवीत्
सभी देवताओं ने आदर और विनती से भरी वाणी में उनकी स्तुति की; तब प्रसन्न होकर भगवान ने कहा, 'मैं क्या करूँ?'
ततो निवेदयांचक्रुर्ब्रह्मणे विबुधाः पुरः । दशग्रीवाच्च संकष्टं तथा निजपराभवम्
फिर बुद्धिमान देवताओं ने ब्रह्मा के सामने दशग्रीव के कारण उत्पन्न संकट और अपनी हार की बात रखी।
क्षणं ध्यात्वा ययौ ब्रह्मा कैलासं त्रिदशैः सह । तस्य शैलस्य पार्श्वे तु वैचित्र्येण समाकुलाः
एक क्षण ध्यान करके ब्रह्मा देवताओं के साथ कैलास पर्वत पर गए; उस पर्वत के पास वे सब आश्चर्य से भर गए।
स्थिताः संतुष्टुवुर्देवाः शंभुं शक्रपुरोगमाः । नमो भवाय शर्वाय नीलग्रीवाय ते नमः
वहाँ इन्द्र के नेतृत्व में देवता खड़े होकर शंभु की स्तुति करने लगे— 'भव को नमस्कार है, शर्व को नमस्कार है, नीलकंठ आपको प्रणाम है।'
नमः स्थूलाय सूक्ष्माय बहुरूपाय ते नमः । इति सर्वमुखेनोक्तां वाणीमाकर्ण्य शंकरः
'स्थूल और सूक्ष्म रूप वाले, अनेक रूपों वाले आपको नमस्कार है।' सबकी ओर से कही गई यह वाणी सुनकर शंकर—
प्रोवाच नंदिनं देवा नानयेति ममांतिकम् । एतस्मिन्नंतरे देवा आहूता नंदिना च ते
—नंदी से बोले, 'देवताओं को मेरे पास मत आने दो।' इतने में नंदी ने देवताओं को बुला लिया।
प्रविश्यांतःपुरे देवा ददृशुर्विस्मितेक्षणाः । ब्रह्मागत्य ददर्शाथ शंकरं लोकशंकरम्
अंदर के महल में जाकर देवता विस्मय से देखते हुए खड़े हुए; वहाँ ब्रह्मा पहुँचे और लोकों के कल्याणकारी शंकर को देखा।
गणकोटिसहस्रैस्तु सेवितं मोदशालिभिः । नग्नैर्विरूपैः कुटिलैर्धूसरैर्विकटैस्तथा
हजारों गणों की टोलियाँ, जो आनंद में थीं— नंगे, विकृत, टेढ़े, भस्म से लिपटे और भयानक रूप वाले— उनकी सेवा कर रही थीं।
प्रणिपत्याग्रतः स्थित्वा सह देवैः पितामहः । उवाच देवदेवेशं पश्यावस्थां दिवौकसाम्
देवताओं के साथ ब्रह्माजी ने प्रणाम कर उनके सामने खड़े होकर देवताओं के स्वामी से कहा— 'स्वर्गवासियों की यह दशा देखिए।'
कृपां कुरु महादेव शरणागतवत्सल । दुष्टदैत्यवधार्थं त्वं समुद्योगं विधेहि भोः
हे महादेव, शरण में आए हुए लोगों पर दया करने वाले, कृपा कीजिए। दुष्ट दैत्य के विनाश के लिए आप प्रयास कीजिए।
सोऽपि तद्वचनं श्रुत्वा दैन्यशोकसमन्वितम् । त्रिदशैः सहितैः सर्वैराजगाम हरेः पदम्
उनके ये दुःख और शोक से भरे वचन सुनकर, वह भी सब देवताओं के साथ हरि के चरणों में पहुँचे।
तुष्टुवुर्मुनयः सर्वे ससुरोरगकिन्नराः । जय माधव देवेश जय भक्तजनार्तिहन्
सभी ऋषि, देवता, नाग और किन्नर मिलकर उसकी स्तुति करने लगे— 'जय हो माधव, देवताओं के स्वामी, भक्तों के दुःख हरने वाले, आपकी जय हो।'
विलोकय महादेव लोकयस्व स्वसेवकान् । इत्युच्चैर्जगदुः सर्वे देवाः शर्वपुरोगमाः
हे महादेव, अपने सेवकों को देखिए, उन पर दृष्टि डालिए— इस प्रकार शिव के नेतृत्व में सभी देवताओं ने ऊँचे स्वर में कहा।
इत्युक्तमाकर्ण्य सुराधिनाथो दृष्ट्वा सुरार्तिं परिचिंत्य विष्णुः । जगाद देवाञ्जलदोच्चया गिरा दुःखं तु तेषां प्रशमं नयन्निव
यह सुनकर देवताओं के स्वामी विष्णु ने, देवताओं की पीड़ा देखकर और उस पर विचार कर, बादल जैसी गंभीर वाणी में देवताओं से कहा, मानो उनके दुःख को दूर कर रहे हों।
भो ब्रह्मशर्वेंद्र पुरोगमामराः शृण्वंतु वाचं भवतां हितेरताम् । जाने दशग्रीवकृतं भयं वस्तन्नाशयाम्यद्य कृतावतारः
हे ब्रह्मा, शिव, इन्द्र और अन्य सभी देवगण, मेरी बात ध्यान से सुनो, जो तुम्हारे भले के लिए कही जा रही है। मैं जानता हूँ दशग्रीव के कारण तुम्हें जो भय है, आज मैं अवतार लेकर उसका अंत करूँगा।
पुरी त्वयोध्या रविवंशजातैर्नृपैर्महादानमखादिसत्क्रियैः । प्रपालिता भूतलमंडनीया विराजते राजतभूमिभागैः
अयोध्या नगरी, जो सूर्यवंश के राजाओं द्वारा शासित रही है, बड़े दान, यज्ञ और पुण्य कर्मों से सुरक्षित रही है। वह सुंदर भूमि के टुकड़ों से सजी हुई जगमगा रही है।
तस्यां दशरथो राजा निरपत्यः श्रियान्वितः । पालयत्यधुना राज्यं दिक्चक्रजयवान्विभुः
वहाँ दशरथ नाम के राजा, जो संतानहीन हैं लेकिन समृद्धि से युक्त हैं, आजकल चारों दिशाओं में विजय प्राप्त कर अपना राज्य चला रहे हैं।
स तु वंद्यादृष्यशृंगात्प्रार्थितात्पुत्रकाम्यया । पुत्रेष्ट्यां विधिना यज्वा महाबलसमन्वितः
वे पुत्र की इच्छा से वंदनीय ऋष्यशृंग से प्रेरित हुए। विधिपूर्वक पुत्रेष्टि यज्ञ कर, वे महान बलशाली बन गए।
ततोऽहं प्रार्थितः पूर्वं तपसा तेन भोः सुराः । पत्नीषु तिसृषु प्रीत्या चतुर्धापि भवत्कृते
फिर हे देवगण, मैंने उनके तप से पहले ही बुलाए जाने पर, उनकी तीनों पत्नियों के प्रति स्नेहवश, तुम्हारे लिए स्वयं को चार भागों में बाँटने का निश्चय किया।