राम त्वद्दर्शनान्मेऽद्य गतं वै दुष्कृतं किल । संपूर्णो मे मनःकोश आनंदेन सुरोत्तम
राम, आज आपको देखकर मेरे सब पाप नष्ट हो गए हैं। हे देवों में श्रेष्ठ, मेरा मन आनंद से भर गया है।
इत्युक्त्वा स बभूवाशु तूष्णीं कुंभसमुद्भवः । रामसंदर्शनाह्लादविह्वलीकृतमानसः
ऐसा कहकर, घट से उत्पन्न वह मुनि तुरंत चुप हो गया, और राम के दर्शन के आनंद से उसका मन भावविभोर हो उठा।
रामः पप्रच्छ तं भूयो मुनिं ज्ञानविशारदम् । लोकातीतं भवद्भावि सर्वं जानासि सर्वतः
राम ने फिर उस ज्ञान में निपुण मुनि से पूछा — आप संसार से परे, वर्तमान और भविष्य की सब बातें जानते हैं।
मुने कथय मे सर्वं पृच्छतो हि सुविस्तरम् । कोऽसौ मया हतो यो हि रावणो विबुधार्दनः
हे मुनि, मैं जो पूछ रहा हूँ, वह सब विस्तार से बताइए — वह रावण कौन था, जिसे मैंने मारा, जो देवताओं का शत्रु था?
कुंभकर्णोऽपि कस्त्वेष का जातिर्वै दुरात्मनः । देवो दैत्यः पिशाचो वा राक्षसो वा महामुने
और यह कुम्भकर्ण कौन है? इस दुष्ट का कुल क्या है? हे महर्षि, क्या वह देवता है, दैत्य है, पिशाच है या राक्षस है?
सर्वमाख्याहि सर्वज्ञ सर्वं जानासि विस्तरात् । अतः कथय मे सर्वं कृपां कृत्वा ममोपरि
हे सर्वज्ञ, आप सब कुछ विस्तार से जानते हैं, इसलिए मुझ पर कृपा करके सब कुछ बताइए।
इति श्रुत्वा ततो वाक्यं कुंभजन्मा तपोनिधिः । यत्पृष्टं रघुराजेन प्रवक्तुं तत्प्रचक्रमे
यह सुनकर, घट से उत्पन्न तपस्वी मुनि, रघुवंश के राजा द्वारा पूछे गए प्रश्नों का उत्तर देने लगे।
राजन्सृष्टिकरो ब्रह्मा पुलस्त्यस्तत्सुतोऽभवत् । ततस्तु विश्रवा जज्ञे वेदविद्याविशारदः
हे राजन, सृष्टिकर्ता ब्रह्मा के पुत्र पुलस्त्य हुए। फिर उनसे वेद-विद्या में निपुण विश्वश्रवा का जन्म हुआ।
तस्य पत्नीद्वयं जातं पातिव्रत्यचरित्रभृत् । एका मंदाकिनी नाम्नी द्वितीया कैकसी स्मृता
उनकी दो पत्नियाँ थीं, जो पतिव्रता धर्म का पालन करती थीं। एक का नाम मंदाकिनी था और दूसरी कैकसी के नाम से जानी जाती थी।
पूर्वस्यां धनदो जज्ञे लोकपालविलासभृत् । योऽसौ शिवप्रसादेन लंकावासमचीकरत्
पहली पत्नी से धन के स्वामी कुबेर का जन्म हुआ, जो लोकपालों में आनंदित रहते हैं और शिव की कृपा से लंका को अपना निवास बनाए।
विद्युन्मालिसुतायां तु पुत्रत्रयमभून्महत् । रावणः कुंभकर्णश्च तथा पुण्यो बिभीषणः
विद्युनमाली से तीन महान पुत्र हुए — रावण, कुम्भकर्ण और पुण्यात्मा विभीषण।
राक्षस्युदरजन्मत्वात्संध्यासमयसंभवात् । द्वयोरधर्मनिपुणा मतिरासीन्महामते
राक्षसी माता के गर्भ से और संध्या समय जन्म लेने के कारण, हे महाबुद्धि, उन दोनों की बुद्धि अधर्म में कुशल हो गई।
एकदा तु विमानेन पुष्पकेण सुशोभिना । कांचनीयोपकल्पेन किंकिणीजालमालिना
एक बार, वह सुंदर पुष्पक विमान में, जो सोने से सजा था और घंटियों की मालाओं से अलंकृत था, चढ़ा।
आरुह्य पितरौ द्रष्टुं प्रायाच्छोभासमन्वितः । स्वगणैः संस्तुतो भूत्वा नानारत्नविभूषणैः
वह अपने गणों द्वारा स्तुति पाकर, तरह-तरह के रत्नों से सुसज्जित होकर, अपने माता-पिता से मिलने गया। उसका रूप बड़ा तेजस्वी था।
आगत्य पित्रोश्चरणे पतित्वा चिरमात्मजः । हर्षविह्वलितात्मा च रोमांचिततनूरुहः
वह पुत्र जब वहाँ पहुँचा, तो माता-पिता के चरणों में गिर पड़ा और बहुत देर तक वहीं पड़ा रहा। उसका मन आनंद से भर गया था और उसके शरीर के रोम-रोम खड़े हो गए थे।
उवाच मेऽद्य सुदिनं महाभाग्यफलोदयः । यन्मे युष्मत्पदौ दृष्टौ महापुण्यददर्शनौ
उसने कहा— 'आज का दिन मेरे लिए सचमुच बहुत शुभ है, बड़े भाग्य का फल है, क्योंकि मैंने आपके चरणों का दर्शन किया, जो सबसे बड़ा पुण्य है।'
इत्यादिभिः स्तुतिपदैः स्तुत्वागान्मंदिरं स्वकम् । पितरावपि संहृष्टौ पुत्रस्नेहाद्बभूवतुः
ऐसे ही स्तुति के वचनों से माता-पिता की प्रशंसा करके वह अपने घर चला गया। माता-पिता भी पुत्र के स्नेह से बहुत प्रसन्न हो गए।
तं दृष्ट्वा रावणो धीमाञ्जगाद निजमातरम् । कोऽयं पुमान्सुरो वाथ यक्षो वाथ नरोत्तमः
उसे देखकर बुद्धिमान रावण ने अपनी माता से पूछा— 'यह कौन है? कोई देवता है, यक्ष है या मनुष्यों में श्रेष्ठ है?'
योऽसौ मम पितुःपादौ सन्निषेव्य गतः पुनः । महाभाग्यनिधिः स्वीयैर्गणैः सुपरिवारितः
'जो मेरे पिता के चरणों की सेवा करके फिर चला गया, अपने साथियों से घिरा हुआ, बड़ा भाग्यशाली वह कौन है?'
केनेदं तपसा लब्धं विमानं वायुवेगधृक् । उद्यानारामलीलादि विलासस्थानमुत्तमम्
'उसने कौन-सा तप किया जिससे उसे यह वायु वेग से चलने वाला विमान, उद्यान और बग़ीचों का यह सुंदर स्थान मिला?'
शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य जननी रोषविक्लवा । उवाच पुत्रं विमनाः किंचिन्नेत्रविकारिणी
शेष ने कहा— उसकी बात सुनकर माता क्रोध से व्याकुल हो गईं। मन में उदास होकर, आँखों में हल्का परिवर्तन लिए, उन्होंने पुत्र से कहा—
रे पुत्र शृणु मद्वाक्यं बहुशिक्षासमन्वितम् । एतस्य जन्मकर्मादि विचारचतुराधिकम्
'बेटा, मेरी बात ध्यान से सुन, जिसमें बहुत शिक्षा है। उसके जन्म और कर्म की बात सोचने लायक है।'
सपत्न्या मम कुक्षिस्थं विधानं समुपस्थितम् । येन स्वमातुर्विमलं कुलमुज्ज्वलितं महत्
'मेरी सौत के गर्भ में रहते हुए ही उसके भाग्य का विधान हो गया, जिससे उसकी माता का कुल बहुत उज्ज्वल हो गया।'
त्वं तु मत्कुक्षिजः कीटः पापः स्वोदरपूरकः । यथा खरः स्वकं भारं जानाति न च तद्गुणम्
'लेकिन तू, जो मेरे गर्भ से जन्मा है, केवल पेट भरने वाला पापी कीट है; जैसे गधा अपना बोझ तो जानता है, पर उसका महत्व नहीं समझता।'
तथा त्वं लक्ष्यसेऽज्ञानी शयनासनभोगवान् । सुप्तो गतः क्वचिद्भ्रष्ट इत्येव तव संभवः
'वैसे ही तू अज्ञानी है, शयन और आसन का सुख भोगता है; सोते-सोते कहीं गिर पड़ा, यही तेरा जन्म है।'
अनेन तपसा लब्धं शिवसंतोषकारिणा । लंकावासो मनोवेगं विमानं राज्यसंपदः
'उसने शिव को प्रसन्न करने वाले तप से लंका का निवास, मन के वेग से चलने वाला विमान और राजसंपत्ति पाई है।'
सुधन्या जननी त्वस्य सुभाग्या सुमहोदया । यस्याः पुत्रो निजगुणैर्लब्धवान्महतां पदम्
'उसकी माता सचमुच धन्य, भाग्यशाली और महान् है, जिसके पुत्र ने अपने गुणों से ऊँचा स्थान पाया है।'
इति क्रुधा भाषितमार्तया तया मात्रा स्वयाऽकर्ण्य दुरात्मसत्तमः । रोषं विधायात्मगतं पुनर्वचो जगाद तां निश्चयभृत्तपः प्रति
माता के क्रोध से भरे इन कठोर वचनों को सुनकर, वह दुष्ट लेकिन श्रेष्ठ रावण मन में क्रोध लेकर फिर तप के निश्चय के साथ माता से बोला—
रावण उवाच। जनन्याकर्णय वचो मम गर्वसमन्वितम् । रत्नगर्भा त्वमेवासि यस्याः पुत्रास्त्रयो वयम्
रावण ने कहा— 'माँ, मेरा गर्व से भरा हुआ वचन सुनो। रत्नों से भरी हुई तो आप ही हैं, जिनके हम तीनों पुत्र हैं।'
कोऽसौ कीटः स धनदः क्व तपः स्वल्पकं पुनः । कालं का किंतु तद्राज्यं स्वल्पसेवकसंयुतम्
'वह कीट कौन है, वह धन के देवता कौन है? उसका तप भी थोड़ा ही है, उसका समय भी क्या है? उसका राज्य भी तो थोड़े से सेवकों से घिरा है।'