इत्युक्त्वा सोऽभवत्तूष्णीं नरदेवशिरोमणिः । सुराः सर्वे प्रहृष्टास्ते ययुर्लोकं स्वकं स्वकम्
ऐसा कहकर, राजाओं में श्रेष्ठ वह राजा चुप हो गया। सभी देवता बहुत प्रसन्न होकर अपने-अपने लोक में लौट गए।
रघुनाथोऽपि भ्रातॄंस्तान्पालयंस्तातवद्बुधान् । प्रजाः पुत्रानिव स्वीयाल्लाँलयँल्लोकनायकः
रघुनाथ जी, जो सबके नायक थे, अपने बुद्धिमान भाइयों की वैसे ही देखभाल करते थे जैसे पिता करता है, और अपनी प्रजा को अपने पुत्रों के समान स्नेह देते थे।
यस्मिञ्छासति लोकानां नाकालमरणं नृणाम् । न रोगादि पराभूतिर्गृहेषु च महीयसी
उनके राज्य में किसी मनुष्य की अकाल मृत्यु नहीं होती थी, और न ही घरों में रोग या किसी विपत्ति से हार होती थी।
नेतिः कदापि द्दश्येत वैरिजं भयमेव च । वृक्षाः सदैव फलिनो मही भूयिष्ठधान्यका
कभी भी शत्रुओं का भय या उनसे कोई डर दिखाई नहीं देता था। पेड़ हमेशा फल से लदे रहते थे और धरती पर खूब अनाज उपजता था।
पुत्रपौत्रपरीवार सनाथी कृतजीवनाः । कांता संयोगजसुखैर्निरस्तविरहक्लमाः
लोग अपने बच्चों और पोतों से घिरे हुए, जीवन से संतुष्ट रहते थे। वे अपनी प्रिय पत्नियों के साथ मिलन का सुख पाते थे और वियोग का कोई कष्ट नहीं था।
नित्यं श्रीरघुनाथस्य पादपद्मकथोत्सुकाः । कदापि परनिंदासु वाचस्तेषां भवंति न
वे सदा श्रीरघुनाथ जी के चरणों की कथा सुनने को उत्सुक रहते थे, और कभी भी किसी की निंदा करने वाले वचन उनके मुँह से नहीं निकलते थे।
कारवोऽपि कदा पापं नाचरंति मनस्यहो । रघुनाथकराघातदुःखशंकाभिशंसिनः
दुष्ट लोग भी मन में कभी पाप का विचार नहीं करते थे, क्योंकि वे रघुनाथ जी के हाथों की सजा से डरते थे।
सीतापतिमुखालोक निश्चलीभूतलोचनाः । लोका बभूवुः सततं कारुण्यपरिपूरिताः
सीता पति के मुख का दर्शन करते हुए, सब लोगों की आँखें स्थिर रहती थीं और वे सदा करुणा से भरे रहते थे।
राज्यं प्राप्तमसापत्नं समृद्धबलवाहनम् । ऋषिभिर्हृष्टपुष्टैश्च रम्यं हाटकभूषणैः
वह राज्य बिना किसी शत्रुता के प्राप्त हुआ था, उसमें बल और वाहन बहुत थे, वहाँ प्रसन्न और स्वस्थ ऋषि रहते थे और सोने के आभूषणों से सजा हुआ था।
संपुष्टमिष्टापूर्तानां धर्माणां नित्यकर्तृभिः । सदा संपन्नसस्यं च सुवसुक्षेत्रसंयुतम्
वहाँ लोग सदा इच्छित यज्ञ और दान करते थे, खेतों में हमेशा अच्छी फसल होती थी और उपजाऊ भूमि से संपन्न था।
सुदेशं सुप्रजं स्वस्थं सुतृणं बहुगोधनम् । देवतायतनानां च राजिभिः परिराजितम्
वह देश सुंदर था, लोग स्वस्थ थे, घास हरी-भरी थी, गायें बहुत थीं और देवताओं के मंदिरों की कतारों से घिरा हुआ था।
सुपूर्णा यत्र वै ग्रामाः सुवित्तर्द्धिविराजिताः । सुपुष्पकृत्रिमोद्यानाः सुस्वादुफलपादपाः
वहाँ के गाँव हमेशा भरे रहते थे, धन-सम्पत्ति से चमकते थे, सुंदर कृत्रिम बाग-बगिचे थे और स्वादिष्ट फलों से लदे वृक्ष थे।
सपद्मिनीककासारा यत्र राजंति भूमयः । सदंभा निम्नगा यत्र न यत्र जनता क्वचित्
वहाँ की भूमि कमल से भरे सरोवरों और तालाबों से शोभायमान थी, नदियाँ सदा बहती थीं और कहीं भी लोगों की कमी नहीं थी।
कुलान्येव कुलीनानां वर्णानां नाधनानि च । विभ्रमो यत्र नारीषु न विद्वत्सु च कर्हिचित्
श्रेष्ठ कुलों के लोग अपने कुल में ही बने रहे, किसी वर्ण के लोग दरिद्र नहीं थे। स्त्रियों या विद्वानों में कभी कोई भ्रम या अशांति नहीं थी।
नद्यः कुटिलगामिन्यो न यत्र विषये प्रजाः । तमोयुक्ताः क्षपा यत्र बहुलेषु न मानवाः
वहाँ की नदियाँ टेढ़ी नहीं बहती थीं, उस राज्य में लोग कभी अंधकार में नहीं रहते थे और घनी रात में भी कोई मनुष्य बाहर नहीं होता था।
रजोयुजः स्त्रियो यत्र नाधर्मबहुला नराः । धनैरनंधो यत्रास्ति जनो नैव च भोजने
स्त्रियाँ वासना से ग्रस्त नहीं थीं, पुरुष अधर्म में लिप्त नहीं थे। वहाँ कोई भी धन या भोजन के कारण अंधा नहीं होता था।
अनयः स्यंदनो यत्र न च वैराजपूरुषः । दंडः परशुकुद्दालवालव्यजनराजिषु
वहाँ कोई अन्यायी रथ नहीं था, न ही कोई शत्रुता का सेवक था। कुल्हाड़ी, कुदाल या पंखे की कतारों में दंड नहीं दिया जाता था।
आतपत्रेषु नान्यत्र क्वचित्क्रोधोपरोधजः । अन्यत्राक्षिकवृंदेभ्यः क्वचिन्न परिदेवनम्
छत्रों के नीचे या कहीं भी क्रोध या विघ्न नहीं होता था, केवल पासे खेलने वालों के बीच ही ऐसा होता था। और कहीं कोई शोक या विलाप नहीं था।
आक्षिका एव दृश्यंते यत्र पाशकपाणयः । जाड्यवार्ता जलेष्वेव स्त्रीमध्या एव दुर्बलाः
जहाँ पासे खेलने वाले होते हैं, वहाँ उनके हाथ में हमेशा पासे ही दिखते हैं; सुस्ती की बात सिर्फ़ पानी में होती है; और कमज़ोरी सिर्फ़ औरतों में ही पाई जाती है।
कठोरहृदया यत्र सीमंतिन्यो न मानवाः । औषधेष्वेव यत्रास्ति कुष्ठयोगो न मानवे
जहाँ औरतों का दिल कठोर हो जाता है, वहाँ वे इंसान नहीं कहलातीं; कुष्ठरोग सिर्फ़ दवाओं में होता है, लोगों में नहीं।
वेधो यत्र सुरत्नेषु शूलं मूर्तिकरेषु वै । कंपः सात्विकभावोत्थो न भयात्क्वापि कस्यचित्
जहाँ रत्नों में दोष होता है, मूर्तियों में पीड़ा होती है, और जहाँ किसी में भय से नहीं, बल्कि सच्ची भावना से काँपना होता है।
संज्वरः कामजो यत्र दारिद्र्यकलुषस्य च । दुर्ल्लभत्वं सदैवस्य सुकृतेन च वस्तुनः
जहाँ कामना से या गरीबी की अशुद्धि से ज्वर होता है, और जहाँ किसी भी अच्छे वस्तु को पाना हमेशा कठिन होता है।
इभा एव प्रमत्ता वै युद्धे वीच्यो जलाशये । दानहानिर्गजेष्वेव तीक्ष्णा एव हि कंटकाः
सिर्फ़ हाथी ही युद्ध में लापरवाह होते हैं; लहरें सिर्फ़ पानी में उठती हैं; दान की हानि सिर्फ़ हाथियों में होती है, और काँटे हमेशा तीखे ही होते हैं।
बाणेषु गुणविश्लेषो बंधोक्तिः पुस्तके दृढा । स्नेहत्यागः खलेष्वेव न च वै स्वजने जने
तीर में डोरी का अलग होना पाया जाता है; बंधन की बात किताबों में ही पक्की होती है; स्नेह का त्याग सिर्फ़ दुष्टों में होता है, अपने लोगों में कभी नहीं।
तं देशं पालयामास लालयँल्लालिताः प्रजाः । धर्मं संस्थापयन्देशे दुष्टे दंडधरोपमः
उसने उस देश की प्रजा को स्नेह से पालते हुए, धर्म की स्थापना करते हुए, दुष्टों में दंड देने वाले के समान उस देश का पालन किया।
एवं पालयतो देशं धर्मेण धरणीतलम् । सहस्रं च व्यतीयुर्वै वर्षाण्येकादश प्रभोः
ऐसे ही धर्मपूर्वक भूमि का पालन करते हुए, उस प्रभु के एक हज़ार ग्यारह वर्ष बीत गए।
तत्र नीचजनाच्छ्रुत्वा सीताया अपमानताम् । स्वां च निंदां रजकतस्तां तत्याज रघूद्वहः
वहाँ, किसी नीच व्यक्ति से सीता का अपमान और एक धोबी से अपनी निंदा सुनकर, रघुवंशज ने सीता का त्याग कर दिया।
पृथ्वीं पालयमानस्य धर्मेण नृपतेस्तदा । सीतां विरहितामेकां निदेशेन सुरक्षिताम्
उस समय, जब राजा धर्मपूर्वक पृथ्वी का पालन कर रहा था, सीता अकेली छोड़ दी गई थीं, लेकिन आज्ञा से सुरक्षित थीं।
कदाचित्संसदो मध्ये ह्यासीनस्य महामतेः । आजगाम मुनिश्रेष्ठः कुंभोत्पत्तिर्मुनिर्महान्
एक बार, जब बुद्धिमान राजा सभा के बीच बैठा था, तब घड़े से उत्पन्न महान् मुनि, मुनियों में श्रेष्ठ, वहाँ आए।
गृहीत्वार्घ्यं समुत्तस्थौ वसिष्ठेन समन्वितः । जनताभिर्महाराजो वार्धिशोषकमागतम्
अर्घ्य स्वीकार कर, वसिष्ठ के साथ उठे; महराजा ने, लोगों से घिरे हुए, समुद्र को सुखाने वाले मुनि का स्वागत किया।