चिरंजीव चिरंजीव ह्याशीर्भिरिति चाभ्यधात् । मातुश्च रामभद्रोऽपि चरणौ प्रणिपत्य च
उसने 'चिरंजीव रहो, चिरंजीव रहो' कहकर आशीर्वाद दिया। रामचंद्र ने भी अपनी माता के चरणों में प्रणाम किया।
परिष्वज्य मुदायुक्तो जगाद वचनं पुनः । रत्नगर्भे मम भ्रात्रा केनापि न कृतं तथा
माँ को हर्ष से गले लगाकर राम ने फिर कहा, 'रत्नगर्भा से उत्पन्न मेरे भाई ने—
यथायमकरोद्धीमान्ममदुःखापनोदनम्
जैसा इस बुद्धिमान ने मेरे दुख दूर करने के लिए किया, वैसा किसी ने नहीं किया।'
रावणेन हृता सीता मया यत्प्राप्यते पुनः । मातस्तत्सर्वमाविद्धि लक्ष्मणस्य विचेष्टितम्
रावण ने सीता का हरण किया था, और मैंने उसे फिर प्राप्त किया। माँ, लक्ष्मण ने इसमें जो कुछ किया, वह सब जान लीजिए।
दत्तामाशिषमागृह्य शिरसायं सुमित्रया । निजमातुश्च भवनं प्रययौ विबुधैर्वृतः
सुमित्रा से सिर झुकाकर आशीर्वाद लेकर, वह देवताओं से घिरा अपनी माँ के घर गया।
मातरं वीक्ष्य हृषितां निजदर्शनलालसाम् । स्वयानादवरुह्याशु चरणावग्रहीद्धरिः
अपनी माँ को प्रसन्न और अपने दर्शन की अभिलाषा में देखकर, हरि जल्दी से अपने रथ से उतरकर उनके चरणों में झुक गया।
माता तद्दर्शनोत्कंठा विह्वलीकृतमानसा । परिष्वज्य परिष्वज्य रामं मुदमवाप सा
माँ, जो पुत्र के दर्शन की उत्कंठा से व्याकुल थी, उसने बार-बार राम को गले लगाया और आनंद पाया।
शरीरे रोमहर्षोऽभूद्गद्गदा वागभूत्तदा । हर्षाश्रूणि तु सोष्णानि प्रवाहं प्रापुरापदात्
उसके शरीर में रोमांच हो गया, वाणी रुक-रुक कर निकलने लगी। हर्ष के आँसू उसकी आँखों से गर्म धाराओं में बहने लगे।
जननीं वीक्ष्य विनयी ताटंकद्वयवर्जिताम् । कराकल्प पदाकल्परहितां बिभ्रतीं तनुम्
राम ने अपनी माँ को विनम्र देखा, जिसके कानों में कुण्डल नहीं थे, हाथ-पैर में कोई आभूषण नहीं था, और वह ऐसी ही काया धारण किए थी।
किंचित्स्वदर्शनाद्धृष्टां कृशांगीं तां स शोकभाक् । दुःखस्य समयो नायमिति मत्वा जगाद ताम्
राम ने देखा, माँ उसके दर्शन से कुछ उत्साहित तो थी, लेकिन शरीर से दुर्बल और शोक में डूबी थी। यह समय दुख का नहीं है, ऐसा सोचकर उसने माँ से कहा—
श्रीराम उवाच। मातर्मया त्वच्चरणौ चिरकालं न सेवितौ । ततः क्षमस्वापराधं भाग्यहीनस्य वै मम
श्रीराम बोले— 'माँ, मैंने बहुत समय से आपके चरणों की सेवा नहीं की। इसलिए, अपने भाग्यहीन पुत्र की भूल को क्षमा कर दें।'
ये पुत्रा मातापित्रोर्न शुश्रूषायां समुत्सुकाः । ते मंतव्याः परा मातः कीटका रेतसो भवाः
जो पुत्र माता-पिता की सेवा में उत्सुक नहीं होते, माँ, उन्हें केवल वीर्य से उत्पन्न कीट ही समझना चाहिए।
किं कुर्वे जनकाज्ञातो गतो वै दंडकं वनम् । तत्रापि त्वत्कृपापांगात्तीर्णोऽस्मि दुःखसागरम्
मैं क्या करता? पिता की आज्ञा से दंडक वन चला गया। वहाँ भी आपकी कृपा दृष्टि से मैं दुख के सागर से पार हो गया।
रावणेन हृता सीता लंकायां गमिता पुनः । त्वत्कृपातो मया लब्धा तं हत्वा राक्षसेश्वरम्
रावण द्वारा हरी गई सीता को फिर लंका से लाया गया। आपकी कृपा से, राक्षसों के राजा को मारकर मैंने उसे पाया।
सीतेयं त्वच्चरणयोः पतिता वै पतिव्रता । संभावयाशु चकितां त्वत्पादार्पितमानसाम्
यह सीता, आपके चरणों में गिरी हुई, सच्ची पतिव्रता है। वह डरी हुई है और उसका मन आपके चरणों में ही लगा है, इसलिए आप जल्दी से इसका सम्मान कीजिए।
इति श्रुत्वा तु तद्वाक्यं पादयोः पतितां स्नुषाम् । आशीर्भिरभियुज्यैनां बभाषे तां पतिव्रताम्
यह वचन सुनकर, जब उन्होंने अपनी बहू को चरणों में गिरे देखा, तो आशीर्वाद देते हुए उस पतिव्रता से बोलीं।
सीते स्वपतिना सार्द्धं चिरं विलस भामिनि । पुत्रौ प्रसूय च कुलं स्वकं पावय पावने
सीते, अपने पति के साथ बहुत समय तक सुख से रहो। सुंदरि, पुत्रों को जन्म दो और अपने कुल को पवित्र करो।
त्वत्सदृश्यः पतिपराः पतिदुःखसुखानुगाः । भवंति दुःखभागिन्यो न हि सत्यं जगत्त्रये
तुम जैसी पतिव्रता, पति के सुख-दुख में साथ देने वाली स्त्रियाँ, संसार के तीनों लोकों में बहुत कम ही दुःख पाती हैं, यह सच्ची बात नहीं है।
विदेहपुत्रि स्वकुलं त्वया पावितमात्मना । रामपादाब्जयुगलमनुयांत्या महावनम्
विदेहनन्दिनी, अपने मन से अपने कुल को तुमने पवित्र कर दिया है, क्योंकि तुम राम के चरणों का अनुसरण करते हुए महान वन में जा रही हो।
किं चित्रं यत्पुमांसस्तु वैरिकोटिप्रभंजनाः । येषां गेहे सती भार्या स्वपतिप्रियवाञ्छिका
इसमें क्या आश्चर्य है कि जिनके घर में सती, अपने पति के प्रेम की ही चाह रखने वाली पत्नी हो, वे पुरुष चाहे कितने भी शत्रुओं से घिरे हों, सुरक्षित रहते हैं।
इत्युक्त्वा रघुनाथस्य भार्यामंचितलोचनाम् । तूष्णीं बभूव हृषिता प्रहृष्टस्वतनूरुहा
ऐसा कहकर, रघुनाथ की आँसुओं से भरी आँखों वाली पत्नी से वह प्रसन्न होकर चुप हो गई और उसका शरीर आनंद से पुलकित हो उठा।
अथ भ्रातास्य भरतः पित्रा दत्तं निजं महत् । राज्यं निवेदयामास रामचंद्राय धीमते
इसके बाद भरत ने, जो राम के भाई थे, पिता द्वारा दिया गया अपना बड़ा राज्य रामचन्द्र को समर्पित कर दिया।
मंत्रिणस्ते प्रहृष्टांगा दैवज्ञान्मंत्रकोविदान् । आहूय सुमुहूर्तंते पप्रच्छुः परमादरात्
उसके मंत्री, आनंद से भरे हुए, कुशल ज्योतिषियों और सलाहकारों को बुलाकर आदरपूर्वक शुभ मुहूर्त के बारे में पूछने लगे।
शुभे मुहूर्ते सुदिने शुभनक्षत्रसंयुते । अभिषेकं महाराज्ये कारयामासुरुद्यताः
शुभ दिन, शुभ मुहूर्त और शुभ नक्षत्र में, वे लोग बड़े उत्साह से राजाभिषेक की तैयारी करने लगे।
सप्तद्वीपवतीं पृथ्वीं व्याघ्रचर्मणि सुंदरे । लिखित्वोपरि राजेंद्रो महाराजोधितस्थिवान्
राजा ने सुंदर व्याघ्रचर्म पर सातों द्वीपों वाली पृथ्वी का चित्र बनाकर उसके ऊपर बैठकर महाराज की तरह शासन किया।
तद्दिनादेव साधूनां मनांसि प्रमुदं ययुः । दुष्टानां चेतसो ग्लानिरभवत्परतापिनाम्
उसी दिन सज्जनों के मन आनंद से भर गए और दुष्टों तथा दूसरों की खुशी से जलने वालों के मन उदास हो गए।
स्त्रियस्तु पतिभक्त्या च पतिव्रतपरायणाः । मनसापि कदा पापं नाचरंति जना मुने
जो स्त्रियाँ पति की भक्ति और पतिव्रता धर्म में लगी रहती हैं, वे मन से भी कभी पाप नहीं करतीं, हे मुनि।
दैत्यादेवास्तथा नागा यक्षासुरमहोरगाः । सर्वे न्यायपथे स्थित्वा रामाज्ञां शिरसा दधुः
दैत्य, देवता, नाग, यक्ष, असुर और महान सर्प—सभी धर्म के मार्ग पर चलकर राम की आज्ञा को सिर झुकाकर मानते थे।
परोपकरणेयुक्ताः स्वधर्मसुखनिर्वृताः । विद्याविनोदगमिता दिनरात्रिक्षणाः शुभाः
लोग परोपकार में लगे रहते, अपने धर्म और सुख में संतुष्ट रहते, उनके दिन-रात विद्या और आनंद में शुभता से बीतते थे।
वातोऽपि मार्गसंस्थानां बलान्नाहरते महान् । वासांस्यपि तु सूक्ष्माणि तत्र चौरकथा नहि
वहाँ तेज हवा भी रास्ते पर चलने वालों के कपड़े नहीं उड़ाती थी, और वहाँ तक कि महीन वस्त्र भी सुरक्षित रहते थे, चोरी की कोई बात ही नहीं थी।