कथं जहर्ष किमभूत्कीदृशं तत्र चिह्नितम् । रामचंद्रस्य संदेशहर्तारं किमुवाच सा
उसने किस तरह हर्षित होकर क्या किया? वहाँ कौन से लक्षण दिखाई दिए? रामचंद्र का संदेश लाने वाले दूत से उसने क्या कहा?
एतन्मे संशयं छिंधि रघुनाथगुणोदयम् । यथावच्छृण्वते मह्यं कथयस्व प्रसादतः
मेरे इस संदेह को दूर कीजिए और कृपा करके रघुनाथ के गुणों का विस्तार से वर्णन मुझे सुनाइए।
शेष उवाच । साधुपृष्टं महाभाग द्विजवर्यपुरस्कृत । तन्मे निगदतः साक्षाच्छृणुष्वैकमनाः किल
शेष ने कहा— हे भाग्यशाली, आपने बहुत अच्छा प्रश्न किया है, इन श्रेष्ठ ब्राह्मणों के सामने। अब मैं जो कहता हूँ, उसे एकाग्र होकर सुनिए।
सा वै तद्वदनांभोज च्युतं रामागमामृतम् । पीत्वा पीत्वा बभूवाहो स्थगितांगेन विह्वला
उसने दूत के मुख से राम के आगमन का अमृत बार-बार पीकर, आनंद से भरकर, अपने शरीर को स्थिर कर लिया और भावविह्वल हो उठी।
किं मे स्वप्नो विमूढायाः किं वा भ्रमकरं वचः । ममवै मंदभाग्यायाः कथं रामेक्षणं पुनः
"क्या यह मेरे लिए कोई सपना है या मुझे बहकाने वाली कोई बात है? मैं, इतनी अभागिन, राम को फिर से कैसे देख सकती हूँ?"
बहुना तपसा कृत्वा प्राप्तोऽयं वै सुतः शिशुः । केनचिन्मम पापेन विप्रयोगं गतः पुनः
"बहुत तपस्या करके मैंने यह पुत्र पाया था, लेकिन न जाने किस पाप से वह मुझसे फिर बिछड़ गया।"
सुमंत्रिन्कुशली रामः सीतालक्ष्मणसंयुतः । कथं मां स्मरते वीरो वनचारी सुदुःखिताम्
"सुमंत्र कुशल से हैं? क्या राम, सीता और लक्ष्मण के साथ ठीक हैं? वह वीर, जो अब वन में रह रहा है, मुझे दुखी को कैसे याद करता है?"
इति सा विललापोच्चै रघुनाथस्मृतिं गता । न निवेद निजं किंचित्परकीयं विमोहिता । सुमुखोऽपि तथा दृष्ट्वा दुःखितां मातरं भृशम्
इस तरह रघुनाथ को याद करते हुए वह ऊँचे स्वर में विलाप करने लगी, न अपने मन की कह सकी, न दूसरों की, और भ्रमित हो गई। सुमुख ने भी अपनी माँ को अत्यंत दुखी देखकर—
वीजयामास वासोग्रैः संज्ञामाप च सा पुनः । उवाच जननीं सौम्यं वचोहर्षकरं मुहुः
उसने उत्तम वस्त्रों से पंखा किया, जिससे माँ को होश आ गया; फिर उसने बार-बार कोमल और हर्षित करने वाले वचन कहे।
रघुनाथागमस्मार हृष्टां तां व्यदधात्पुनः । मातर्विद्धि गृहं प्राप्तं रघुनाथं सलक्ष्मणम्
रघुनाथ के लौटने की बात याद दिलाकर उसने माँ को फिर प्रसन्न किया— "माँ, जान लो कि रघुनाथ लक्ष्मण के साथ घर लौट आए हैं।"
सीतया सहितं पश्य चाशीर्भिरभियुंक्ष्व च । इति तथ्यं वचः श्रुत्वा सुमुखेन प्रभाषितम्
"सीता के साथ उन्हें देखो और आशीर्वाद दो।" सुमुख के ये सच्चे वचन सुनकर—
यादृशं हर्षमापेदे तादृशं वेद्म्यहं नहि । उत्थाय चाजिरे प्राप्ता रोमांचिततनूरुहा
"जैसा हर्ष उसे हुआ, वैसा तो मैं भी नहीं जानता।" वह उठकर आँगन में पहुँची, रोम-रोम खड़े हो गए।
हर्षविह्वलितांग्यश्रु मुंचंती राममैक्षत । तावत्स रामो राजेंद्रो नरयानमधिश्रितः
हर्ष से कांपते हुए, आँसू बहाती हुई उसने राम को देखा; उसी समय राम, राजाओं के स्वामी, राजरथ पर विराजमान थे।
प्राप्तः स्वमातुर्भवनं कैकेय्याः सुनयः पुरः । कैकेय्यपि त्रपाभारनम्रा रामं पुरःस्थितम्
राम अपनी माता के घर पहुँचे, कैकेयी की बुद्धिमान सलाह के साथ; और स्वयं कैकेयी, लज्जा से झुकी हुई, राम के सामने खड़ी थी।
नोवाच किंचिन्महतीं चिंतां प्राप्तवती मुहुः । सूर्यवंशध्वजो रामो मातरं वीक्ष्य लज्जिताम्
वह कुछ नहीं बोली, बार-बार गहरी चिंता में डूब गई; सूर्यवंश के ध्वज राम ने अपनी माँ को लज्जित देखकर—
उवाच सांत्वयंस्तां च वाक्यैर्विनयमिश्रितैः । श्रीराम उवाच। मातर्मया वनं गत्वा सर्वमाचरितं तथा
उसका मन विनम्र और सांत्वना देने वाले वचनों से ढाढ़स बंधाया। श्रीराम बोले— "माँ, मैंने वन जाकर सब कुछ वैसा ही किया।"
अधुना करवै किं वा त्वदाज्ञातो जनन्यहो । मया न्यूनं कृतं नास्ति कथं मां नेक्ष्यसे पुनः
माँ, अब मैं बिना आपकी आज्ञा के क्या करूँ? हाय! मैंने कोई भी गलती नहीं की, फिर आप मुझे दोबारा क्यों नहीं देखेंगी?
आशीर्भिरभिनंद्यैनं भरतं मां च वीक्षय । इति श्रुत्वापि तद्वाक्यं सा नम्रवदनानघ
भरत को आशीर्वाद दें और मुझे भी देखें। ये शब्द सुनकर वह निष्कलंक माता झुके हुए मुख से बोली।
शनैः शनैः प्रत्युवाच राम गच्छ स्वमालयम् । रामोऽपि श्रुत्वा वचनं जनन्याः पुरुषोत्तमः
धीरे-धीरे उसने कहा, 'राम, अब अपने घर जाओ।' अपनी माँ के ये वचन सुनकर पुरुषों में श्रेष्ठ राम—
नमस्कृत्य ययौ गेहं सुमित्रायाः कृपानिधिः । सुमित्रा पुत्रसहितं रामं दृष्ट्वा महामनाः
माँ को प्रणाम करके करुणा के सागर राम सुमित्रा के घर गए। सुमित्रा ने अपने पुत्र के साथ राम को देखा, तो—
चिरंजीव चिरंजीव ह्याशीर्भिरिति चाभ्यधात् । मातुश्च रामभद्रोऽपि चरणौ प्रणिपत्य च
उसने 'चिरंजीव रहो, चिरंजीव रहो' कहकर आशीर्वाद दिया। रामचंद्र ने भी अपनी माता के चरणों में प्रणाम किया।
परिष्वज्य मुदायुक्तो जगाद वचनं पुनः । रत्नगर्भे मम भ्रात्रा केनापि न कृतं तथा
माँ को हर्ष से गले लगाकर राम ने फिर कहा, 'रत्नगर्भा से उत्पन्न मेरे भाई ने—
यथायमकरोद्धीमान्ममदुःखापनोदनम्
जैसा इस बुद्धिमान ने मेरे दुख दूर करने के लिए किया, वैसा किसी ने नहीं किया।'
रावणेन हृता सीता मया यत्प्राप्यते पुनः । मातस्तत्सर्वमाविद्धि लक्ष्मणस्य विचेष्टितम्
रावण ने सीता का हरण किया था, और मैंने उसे फिर प्राप्त किया। माँ, लक्ष्मण ने इसमें जो कुछ किया, वह सब जान लीजिए।
दत्तामाशिषमागृह्य शिरसायं सुमित्रया । निजमातुश्च भवनं प्रययौ विबुधैर्वृतः
सुमित्रा से सिर झुकाकर आशीर्वाद लेकर, वह देवताओं से घिरा अपनी माँ के घर गया।
मातरं वीक्ष्य हृषितां निजदर्शनलालसाम् । स्वयानादवरुह्याशु चरणावग्रहीद्धरिः
अपनी माँ को प्रसन्न और अपने दर्शन की अभिलाषा में देखकर, हरि जल्दी से अपने रथ से उतरकर उनके चरणों में झुक गया।
माता तद्दर्शनोत्कंठा विह्वलीकृतमानसा । परिष्वज्य परिष्वज्य रामं मुदमवाप सा
माँ, जो पुत्र के दर्शन की उत्कंठा से व्याकुल थी, उसने बार-बार राम को गले लगाया और आनंद पाया।
शरीरे रोमहर्षोऽभूद्गद्गदा वागभूत्तदा । हर्षाश्रूणि तु सोष्णानि प्रवाहं प्रापुरापदात्
उसके शरीर में रोमांच हो गया, वाणी रुक-रुक कर निकलने लगी। हर्ष के आँसू उसकी आँखों से गर्म धाराओं में बहने लगे।
जननीं वीक्ष्य विनयी ताटंकद्वयवर्जिताम् । कराकल्प पदाकल्परहितां बिभ्रतीं तनुम्
राम ने अपनी माँ को विनम्र देखा, जिसके कानों में कुण्डल नहीं थे, हाथ-पैर में कोई आभूषण नहीं था, और वह ऐसी ही काया धारण किए थी।
किंचित्स्वदर्शनाद्धृष्टां कृशांगीं तां स शोकभाक् । दुःखस्य समयो नायमिति मत्वा जगाद ताम्
राम ने देखा, माँ उसके दर्शन से कुछ उत्साहित तो थी, लेकिन शरीर से दुर्बल और शोक में डूबी थी। यह समय दुख का नहीं है, ऐसा सोचकर उसने माँ से कहा—