वैश्या धनसमृद्धाश्च मुद्राशोभितपाणयः । शुभ्रवस्त्रपरीधाना अभिजग्मुर्नरेश्वरम्
धन-सम्पन्न वैश्य, जिनके हाथों में सिक्के चमक रहे थे और जो उजले वस्त्र पहने हुए थे, राजा के पास पहुँचे।
शूद्रा द्विजेषु ये भक्ताः स्वीयाचारसुनिष्ठिताः । वेदाचाररता ये वै तेऽपिजग्मुः पुरीपतिम्
जो शूद्र द्विजों के प्रति भक्त थे, अपने आचरण में दृढ़ थे और वेद-परंपरा में लगे रहते थे, वे भी नगरपति के पास गए।
ये ये वृत्तिकरा लोकाः स्वे स्वे कर्मण्यधिष्ठिताः । स्वकं वस्तु समादाय ययुः श्रीरामभूपतिम्
जो लोग अपने-अपने काम में लगे हुए थे, वे अपना-अपना सामान लेकर श्रीराम-राजा के पास पहुँचे।
इत्थं भूपतिसंदेशात्प्रमोदाप्लवसंयुताः । नाना कौतुकसंयुक्ता आजग्मुर्मनुजेश्वरम्
राजा के आदेश से, तरह-तरह की खुशियों और उत्सवों के साथ, सब लोग हर्ष से भरकर मनुष्यों के स्वामी के पास आए।
शेष उवाच। रघुनाथोऽपि सकलैर्दैवतैः स्वस्वयानगैः । परीतः प्रविवेशोच्चैः पुरीं रचितमोहनाम्
शेष ने कहा— रघुनाथ अपने चारों ओर देवताओं और उनके वाहनों से घिरे हुए, मोहक और भव्य नगरी में ऊँचे सम्मान के साथ प्रविष्ट हुए।
प्लवंगाः प्लवनैर्युक्ता आकाशपथचारिणः । स्वस्वशोभापरीतांगाश्चानुजग्मुः पुरोत्तमम्
वे वानर, जो उड़ने और छलांग लगाने में समर्थ थे, अपनी-अपनी शोभा से युक्त शरीरों के साथ, उस श्रेष्ठ नगरी के पीछे-पीछे चले।
पुष्पकादवरुह्याशु नरयानमथारुहत् । सीतया सहितो रामः परिवारसमावृतः
फिर शीघ्र ही पुष्पक विमान से उतरकर, राम सीता और अपने परिवार के साथ मनुष्यों के रथ पर सवार हुए।
अयोध्यां प्रविवेशाथ कृतकौतुकतोरणाम् । हृष्टपुष्टजनाकीर्णामुत्सवैः परीभूषिताम्
तब वे अयोध्या में प्रविष्ट हुए, जहाँ उत्सव के तोरण बने थे, प्रसन्न और सम्पन्न लोगों की भीड़ थी, और चारों ओर उत्सव की शोभा थी।
वीणापणवभेर्यादिवादित्रैराहतैर्भृशम् । शोभमानः स्तूयमानः सूतमागधबंदिभिः
वीणा, पनव, भेरी आदि वाद्य बज रहे थे; सूत, मागध और बंदीजन उनकी प्रशंसा कर रहे थे, और वे अत्यंत शोभायमान थे।
जय राघवरामेति जय सूर्यकुलांगद । जय दाशरथे देव जयताल्लोकनायकः
जय राघवराम! जय सूर्यवंश के रत्न! जय दशरथपुत्र देव! जय लोकों के नायक!
इति शृण्वञ्छुभां वाचं पौराणां हर्षितांगिनाम् । रामदर्शनसंजात पुलकोद्भेद शोभिनाम्
ऐसी शुभ वाणी सुनकर, जो प्रसन्न नागरिकों के मुख से निकली थी और जिनके शरीर राम के दर्शन से पुलकित हो उठे थे,
प्रविवेश वरं मार्गं रथ्याचत्वरभूषितम् । चंदनोदकसंसिक्तं पुष्पपल्लवसंयुतम्
वे उस सुंदर मार्ग में प्रविष्ट हुए, जो सजी हुई गलियों और चौकों से सुसज्जित था, चंदन जल से सींचा गया था और फूल-पत्तों से भरा हुआ था।
तदा पौरांगनाः काश्चिद्गवाक्षबिलमाश्रिताः । रघुनाथस्वरूपेक्षा जातकामा अथाब्रुवन्
उस समय नगर की कुछ स्त्रियाँ, खिड़कियों के पास आकर, रघुनाथ के दर्शन की इच्छा से आपस में कहने लगीं।
पौरांगना ऊचुः। धन्या अभूवन्बत भिल्लकन्या वनेषु या राममुखारविंदम् । स्वलोचनेंदीवरकैरथापिबन्स्वभाग्यसंजातमहोदया इमाः
नगर की स्त्रियाँ बोलीं— धन्य हैं वे भील कन्याएँ, जिन्होंने वन में अपने कमल जैसे नेत्रों से राम के कमलमुख का दर्शन किया और अपने भाग्य से ऐसी महान प्रसन्नता पाई।
धन्यं मुखं पश्यत वीरधाम्नः श्रीरामदेवस्य सरोजनेत्रम् । यद्दर्शनं धातृमुखाः सुरा अपि प्रापुर्महद्भाग्ययुता वयंत्वहो
वीर रामदेव का वह कमलनयन, सुंदर मुख देखो; जिसके दर्शन से स्वयं देवता भी महान सौभाग्य को प्राप्त हुए— और हम तो कितनी भाग्यशाली हैं!
एतन्मुखं पश्यत चारुहासं किरीटसंशोभिनिजोत्तमांगम् । बंधूकधिक्कारलसच्छविप्रदं दंतच्छदं बिभ्रतमुच्चनासम्
इस मुख को देखो, जिसमें मनमोहक मुस्कान है, मुकुट से शोभित है, जिसकी आभा बंधूक फूल को भी मात देती है, उज्ज्वल दाँत और ऊँची नाक से सुशोभित है।
इति गदितवतीस्ताः स्नेहभारेण रामा नलिनदलसदृक्षैर्नेत्रपातैर्निरीक्ष्य । निखिलगुरुरनूनप्रेमभारं नृलोकं जननिगृहमियेष प्रोषितांगेन हृष्टः
ऐसा कहते हुए, वे स्त्रियाँ कमलदल जैसे नेत्रों से राम को स्नेहपूर्वक निहारती रहीं। उनके मन में अपार प्रेम उमड़ आया और वे हर्ष से भर उठीं।
वात्स्यायन उवाच। भुजगाधीश्वरेशान धराभारधरक्षम । शृण्वेकं संशयं मह्यं कृपया कथयस्व तम्
वात्स्यायन बोले— हे नागों के स्वामी, हे धरती का भार उठाने वाले प्रभु, मेरी एक शंका है, कृपा करके उसे सुनें और उसका समाधान करें।
रघुनाथस्य गमनं वनं प्रति यदा ह्यभूत् । तदा प्रभृति देहेन स्थिता शून्येन चेतसा
जब से रघुनाथ वन को गए, तभी से वह केवल शरीर से ही वहाँ रही, मन से तो बिल्कुल खाली हो गई थी।
तद्विप्रयोगविधुरा कृशदेहातिदुःखिता । सुमुखान्मंत्रिणः श्रुत्वा रघुनाथं समागतम्
रघुनाथ के वियोग से दुखी, शरीर से कमजोर और अत्यंत दुख में डूबी हुई उसने मंत्री सुमुख से सुना कि रघुनाथ लौट आए हैं।
कथं जहर्ष किमभूत्कीदृशं तत्र चिह्नितम् । रामचंद्रस्य संदेशहर्तारं किमुवाच सा
उसने किस तरह हर्षित होकर क्या किया? वहाँ कौन से लक्षण दिखाई दिए? रामचंद्र का संदेश लाने वाले दूत से उसने क्या कहा?
एतन्मे संशयं छिंधि रघुनाथगुणोदयम् । यथावच्छृण्वते मह्यं कथयस्व प्रसादतः
मेरे इस संदेह को दूर कीजिए और कृपा करके रघुनाथ के गुणों का विस्तार से वर्णन मुझे सुनाइए।
शेष उवाच । साधुपृष्टं महाभाग द्विजवर्यपुरस्कृत । तन्मे निगदतः साक्षाच्छृणुष्वैकमनाः किल
शेष ने कहा— हे भाग्यशाली, आपने बहुत अच्छा प्रश्न किया है, इन श्रेष्ठ ब्राह्मणों के सामने। अब मैं जो कहता हूँ, उसे एकाग्र होकर सुनिए।
सा वै तद्वदनांभोज च्युतं रामागमामृतम् । पीत्वा पीत्वा बभूवाहो स्थगितांगेन विह्वला
उसने दूत के मुख से राम के आगमन का अमृत बार-बार पीकर, आनंद से भरकर, अपने शरीर को स्थिर कर लिया और भावविह्वल हो उठी।
किं मे स्वप्नो विमूढायाः किं वा भ्रमकरं वचः । ममवै मंदभाग्यायाः कथं रामेक्षणं पुनः
"क्या यह मेरे लिए कोई सपना है या मुझे बहकाने वाली कोई बात है? मैं, इतनी अभागिन, राम को फिर से कैसे देख सकती हूँ?"
बहुना तपसा कृत्वा प्राप्तोऽयं वै सुतः शिशुः । केनचिन्मम पापेन विप्रयोगं गतः पुनः
"बहुत तपस्या करके मैंने यह पुत्र पाया था, लेकिन न जाने किस पाप से वह मुझसे फिर बिछड़ गया।"
सुमंत्रिन्कुशली रामः सीतालक्ष्मणसंयुतः । कथं मां स्मरते वीरो वनचारी सुदुःखिताम्
"सुमंत्र कुशल से हैं? क्या राम, सीता और लक्ष्मण के साथ ठीक हैं? वह वीर, जो अब वन में रह रहा है, मुझे दुखी को कैसे याद करता है?"
इति सा विललापोच्चै रघुनाथस्मृतिं गता । न निवेद निजं किंचित्परकीयं विमोहिता । सुमुखोऽपि तथा दृष्ट्वा दुःखितां मातरं भृशम्
इस तरह रघुनाथ को याद करते हुए वह ऊँचे स्वर में विलाप करने लगी, न अपने मन की कह सकी, न दूसरों की, और भ्रमित हो गई। सुमुख ने भी अपनी माँ को अत्यंत दुखी देखकर—
वीजयामास वासोग्रैः संज्ञामाप च सा पुनः । उवाच जननीं सौम्यं वचोहर्षकरं मुहुः
उसने उत्तम वस्त्रों से पंखा किया, जिससे माँ को होश आ गया; फिर उसने बार-बार कोमल और हर्षित करने वाले वचन कहे।
रघुनाथागमस्मार हृष्टां तां व्यदधात्पुनः । मातर्विद्धि गृहं प्राप्तं रघुनाथं सलक्ष्मणम्
रघुनाथ के लौटने की बात याद दिलाकर उसने माँ को फिर प्रसन्न किया— "माँ, जान लो कि रघुनाथ लक्ष्मण के साथ घर लौट आए हैं।"