वाजिनश्चित्रिता भूयः सुशोभंतु मनोजवाः । यद्वेगवीक्षणादेव गर्वं त्यजति स्वर्हयः
तेज और सुंदर घोड़ों को भी खूब सजाया जाए; उनकी गति देखकर उनके जैसे घमंडी घोड़े भी अपना घमंड छोड़ दें।
कन्याः सहस्रशो रम्याः सर्वाभरणभूषिताः । गजोपरि समारूढा मुक्ताभिर्विकिरंतु च
हजारों सुंदर कन्याएँ, जो हर आभूषण से सजी हों, हाथियों पर चढ़कर मोतियों की वर्षा करें।
ब्राह्मण्यः पात्रहस्ताश्च दूर्वाहारिद्रसंयुताः । सुवासिन्यो महाराजं रामं नीराजयंतु ताः
ब्राह्मण स्त्रियाँ, हाथ में दूर्वा और हल्दी से भरे पात्र लेकर, महाराज राम का स्वागत करें।
कौसल्यापुत्रसंयोगसंदेश विधुरा सती । हर्षं प्राप्नोतु सुकृशा तदीक्षणसुलालसा
जो पतिव्रता रानी कौसल्या के पुत्र के वियोग के समाचार से दुखी थीं, वे अब उनके दर्शन से आनंद पाएँ।
इत्येवमादिरचनाः पुरशोभाविधायिकाः । करोतु जनता हृष्टा रामस्यागमनं प्रति
इसी तरह और भी, लोग हर्षित होकर राम के आगमन के लिए नगर को सजाने की तैयारियाँ करें।
शेष उवाच। इति श्रुत्वा ततो वाक्यं सुमुखो मंत्रवित्तमः । प्रययौ नगरीं कर्तुं कृतकौतुकतोरणाम्
शेष ने कहा— ये वचन सुनकर, सुमुख नामक बुद्धिमान मंत्री, सुंदर तोरणों से सजे उत्सव की तैयारी के लिए नगर को चला गया।
गत्वाथ नगरीं तां वै मंत्री तु सुमुखाभिधः । ख्यापयामास लोकानां रामागममहोत्सवम्
फिर, वह मंत्री जिसका नाम सुमुख था, नगर पहुँचकर लोगों को राम के आगमन के महोत्सव का समाचार देने लगा।
लोकाः श्रुत्वा पुरीं प्राप्तं रघुनाथं सुहर्षिताः । पूर्वं तदीय विरहत्यक्तभोगसुखादयः
रघुनाथ के नगर में पहुँचने की खबर सुनकर, जो लोग पहले उनके वियोग में सब सुख-भोग छोड़ चुके थे, वे अत्यंत प्रसन्न हो उठे।
ब्राह्मणा वेदसंपन्नाः पवित्रा दर्भपाणयः । धौतोत्तरीयवलिता जग्मुः श्रीरघुनायकम्
वेदों में निपुण, पवित्र, हाथ में कुश लिए, और धुले हुए उत्तरीय ओढ़े ब्राह्मण, श्रीरघुनायक के स्वागत के लिए चल पड़े।
क्षत्रिया ये शूरतमा धनुर्बाणधरा वराः । संग्रामे बहुशो वीरा जेतारो ययुरप्यमुम्
जो क्षत्रिय सबसे वीर, धनुष-बाण धारण करने वाले और कई युद्धों में विजयी रहे, वे भी उनसे मिलने के लिए गए।
वैश्या धनसमृद्धाश्च मुद्राशोभितपाणयः । शुभ्रवस्त्रपरीधाना अभिजग्मुर्नरेश्वरम्
धन-सम्पन्न वैश्य, जिनके हाथों में सिक्के चमक रहे थे और जो उजले वस्त्र पहने हुए थे, राजा के पास पहुँचे।
शूद्रा द्विजेषु ये भक्ताः स्वीयाचारसुनिष्ठिताः । वेदाचाररता ये वै तेऽपिजग्मुः पुरीपतिम्
जो शूद्र द्विजों के प्रति भक्त थे, अपने आचरण में दृढ़ थे और वेद-परंपरा में लगे रहते थे, वे भी नगरपति के पास गए।
ये ये वृत्तिकरा लोकाः स्वे स्वे कर्मण्यधिष्ठिताः । स्वकं वस्तु समादाय ययुः श्रीरामभूपतिम्
जो लोग अपने-अपने काम में लगे हुए थे, वे अपना-अपना सामान लेकर श्रीराम-राजा के पास पहुँचे।
इत्थं भूपतिसंदेशात्प्रमोदाप्लवसंयुताः । नाना कौतुकसंयुक्ता आजग्मुर्मनुजेश्वरम्
राजा के आदेश से, तरह-तरह की खुशियों और उत्सवों के साथ, सब लोग हर्ष से भरकर मनुष्यों के स्वामी के पास आए।
शेष उवाच। रघुनाथोऽपि सकलैर्दैवतैः स्वस्वयानगैः । परीतः प्रविवेशोच्चैः पुरीं रचितमोहनाम्
शेष ने कहा— रघुनाथ अपने चारों ओर देवताओं और उनके वाहनों से घिरे हुए, मोहक और भव्य नगरी में ऊँचे सम्मान के साथ प्रविष्ट हुए।
प्लवंगाः प्लवनैर्युक्ता आकाशपथचारिणः । स्वस्वशोभापरीतांगाश्चानुजग्मुः पुरोत्तमम्
वे वानर, जो उड़ने और छलांग लगाने में समर्थ थे, अपनी-अपनी शोभा से युक्त शरीरों के साथ, उस श्रेष्ठ नगरी के पीछे-पीछे चले।
पुष्पकादवरुह्याशु नरयानमथारुहत् । सीतया सहितो रामः परिवारसमावृतः
फिर शीघ्र ही पुष्पक विमान से उतरकर, राम सीता और अपने परिवार के साथ मनुष्यों के रथ पर सवार हुए।
अयोध्यां प्रविवेशाथ कृतकौतुकतोरणाम् । हृष्टपुष्टजनाकीर्णामुत्सवैः परीभूषिताम्
तब वे अयोध्या में प्रविष्ट हुए, जहाँ उत्सव के तोरण बने थे, प्रसन्न और सम्पन्न लोगों की भीड़ थी, और चारों ओर उत्सव की शोभा थी।
वीणापणवभेर्यादिवादित्रैराहतैर्भृशम् । शोभमानः स्तूयमानः सूतमागधबंदिभिः
वीणा, पनव, भेरी आदि वाद्य बज रहे थे; सूत, मागध और बंदीजन उनकी प्रशंसा कर रहे थे, और वे अत्यंत शोभायमान थे।
जय राघवरामेति जय सूर्यकुलांगद । जय दाशरथे देव जयताल्लोकनायकः
जय राघवराम! जय सूर्यवंश के रत्न! जय दशरथपुत्र देव! जय लोकों के नायक!
इति शृण्वञ्छुभां वाचं पौराणां हर्षितांगिनाम् । रामदर्शनसंजात पुलकोद्भेद शोभिनाम्
ऐसी शुभ वाणी सुनकर, जो प्रसन्न नागरिकों के मुख से निकली थी और जिनके शरीर राम के दर्शन से पुलकित हो उठे थे,
प्रविवेश वरं मार्गं रथ्याचत्वरभूषितम् । चंदनोदकसंसिक्तं पुष्पपल्लवसंयुतम्
वे उस सुंदर मार्ग में प्रविष्ट हुए, जो सजी हुई गलियों और चौकों से सुसज्जित था, चंदन जल से सींचा गया था और फूल-पत्तों से भरा हुआ था।
तदा पौरांगनाः काश्चिद्गवाक्षबिलमाश्रिताः । रघुनाथस्वरूपेक्षा जातकामा अथाब्रुवन्
उस समय नगर की कुछ स्त्रियाँ, खिड़कियों के पास आकर, रघुनाथ के दर्शन की इच्छा से आपस में कहने लगीं।
पौरांगना ऊचुः। धन्या अभूवन्बत भिल्लकन्या वनेषु या राममुखारविंदम् । स्वलोचनेंदीवरकैरथापिबन्स्वभाग्यसंजातमहोदया इमाः
नगर की स्त्रियाँ बोलीं— धन्य हैं वे भील कन्याएँ, जिन्होंने वन में अपने कमल जैसे नेत्रों से राम के कमलमुख का दर्शन किया और अपने भाग्य से ऐसी महान प्रसन्नता पाई।
धन्यं मुखं पश्यत वीरधाम्नः श्रीरामदेवस्य सरोजनेत्रम् । यद्दर्शनं धातृमुखाः सुरा अपि प्रापुर्महद्भाग्ययुता वयंत्वहो
वीर रामदेव का वह कमलनयन, सुंदर मुख देखो; जिसके दर्शन से स्वयं देवता भी महान सौभाग्य को प्राप्त हुए— और हम तो कितनी भाग्यशाली हैं!
एतन्मुखं पश्यत चारुहासं किरीटसंशोभिनिजोत्तमांगम् । बंधूकधिक्कारलसच्छविप्रदं दंतच्छदं बिभ्रतमुच्चनासम्
इस मुख को देखो, जिसमें मनमोहक मुस्कान है, मुकुट से शोभित है, जिसकी आभा बंधूक फूल को भी मात देती है, उज्ज्वल दाँत और ऊँची नाक से सुशोभित है।
इति गदितवतीस्ताः स्नेहभारेण रामा नलिनदलसदृक्षैर्नेत्रपातैर्निरीक्ष्य । निखिलगुरुरनूनप्रेमभारं नृलोकं जननिगृहमियेष प्रोषितांगेन हृष्टः
ऐसा कहते हुए, वे स्त्रियाँ कमलदल जैसे नेत्रों से राम को स्नेहपूर्वक निहारती रहीं। उनके मन में अपार प्रेम उमड़ आया और वे हर्ष से भर उठीं।
वात्स्यायन उवाच। भुजगाधीश्वरेशान धराभारधरक्षम । शृण्वेकं संशयं मह्यं कृपया कथयस्व तम्
वात्स्यायन बोले— हे नागों के स्वामी, हे धरती का भार उठाने वाले प्रभु, मेरी एक शंका है, कृपा करके उसे सुनें और उसका समाधान करें।
रघुनाथस्य गमनं वनं प्रति यदा ह्यभूत् । तदा प्रभृति देहेन स्थिता शून्येन चेतसा
जब से रघुनाथ वन को गए, तभी से वह केवल शरीर से ही वहाँ रही, मन से तो बिल्कुल खाली हो गई थी।
तद्विप्रयोगविधुरा कृशदेहातिदुःखिता । सुमुखान्मंत्रिणः श्रुत्वा रघुनाथं समागतम्
रघुनाथ के वियोग से दुखी, शरीर से कमजोर और अत्यंत दुख में डूबी हुई उसने मंत्री सुमुख से सुना कि रघुनाथ लौट आए हैं।