मातः क्षमस्व यदघं मया कृतमबुद्धिना । त्वत्सदृश्यः पतिपराः सर्वेषां साधुकारिकाः
'माँ, जो अपराध मुझसे अज्ञानवश हुआ, उसे क्षमा करो; आप जैसी पतिव्रता स्त्रियाँ सभी के लिए सराहनीय हैं।'
जानक्यापि महाभागा देवरं वीक्ष्य सादरम् । आशीर्भिरभियुज्याथ समपृच्छदनामयम्
महाभाग्यशाली जानकी ने अपने देवर को आदर से देखकर, आशीर्वाद दिए और उसकी कुशल-क्षेम पूछी।
विमानवरमारूढास्ते सर्वे नभसोंऽगणे । क्षणादालोकयांचक्रे निकटे स्वपितुः पुरीम्
वे सभी सुंदर विमान पर चढ़कर, क्षणभर में आकाश में उड़ते हुए अपने पिता की नगरी को पास ही देख सके।
शेष उवाच। दृष्ट्वा रामो राजधानीं निजलोकनिवासिनीम् । जहर्ष मतिमान्वीरश्चिरदर्शनलालसः
शेष ने कहा— अपनी राजधानी, जहाँ अपने लोग रहते हैं, देखकर बुद्धिमान और वीर राम, जो बहुत दिनों से इस दर्शन के लिए तरस रहे थे, आनंद से भर गए।
भरतोऽपि स्वकं मित्रं सुमुखं नगरं प्रति । प्रेषयामास सचिवं नगरोत्सवसिद्धये
भरत ने भी अपने प्रिय नगर में उत्सव की तैयारी के लिए अपने विश्वासपात्र मंत्री को आगे भेजा।
भरत उवाच। कुर्वंतु लोकास्त्वरितं रघुनाथागमोत्सवम् । मंदिरे मंदिरे रम्यं कृतकौतुकचित्रकम्
भरत ने कहा— लोग जल्दी से रघुनाथ के आगमन का उत्सव मनाएँ, और हर घर को सुंदर और रंग-बिरंगी सजावटों से सजाएँ।
विपांसुका राजमार्गाश्चंदनद्रवसिंचिताः । प्रसूनभरसंकॢप्ता हृष्टपुष्टजनावृताः
राजमार्गों पर चंदन का जल छिड़का जाए, महीन धूल बिछाई जाए, फूलों के ढेर सजें और खुशहाल, प्रसन्न लोग वहाँ इकट्ठा हों।
विचित्रवर्णध्वजभा चित्रिताखिलस्वांगणाः । मेघागमे धनुरिव पश्यंत्वेव वलीमुखाः
हर आँगन रंग-बिरंगे ध्वजों और पताकाओं से सजे, जैसे बादलों के आने पर इंद्रधनुष चमकता है, और लोगों के चेहरे खुशी से दमक उठें।
प्रतिगेहं तु लोकानां कारयंत्वगरूक्षणम् । यद्धूमं वीक्ष्य शिखिनो नृत्यं कुर्वंतु लीलया
हर घर में लोग शुभ अग्नि जलाएँ, और जब धुआँ उठे तो अग्नि की पूजा करने वाले आनंद से नाच उठें।
हस्तिनो मम शैलाभानाधोरणसुयंत्रितान् । विचित्रयंतु बहुशो गैरिकाद्युपधातुभिः
मेरे हाथी, जो पहाड़ जैसे विशाल हैं और सुंदर तोरणों से सजे हैं, उन्हें गेरू और अन्य रंगों से कई तरह से सजाया जाए।
वाजिनश्चित्रिता भूयः सुशोभंतु मनोजवाः । यद्वेगवीक्षणादेव गर्वं त्यजति स्वर्हयः
तेज और सुंदर घोड़ों को भी खूब सजाया जाए; उनकी गति देखकर उनके जैसे घमंडी घोड़े भी अपना घमंड छोड़ दें।
कन्याः सहस्रशो रम्याः सर्वाभरणभूषिताः । गजोपरि समारूढा मुक्ताभिर्विकिरंतु च
हजारों सुंदर कन्याएँ, जो हर आभूषण से सजी हों, हाथियों पर चढ़कर मोतियों की वर्षा करें।
ब्राह्मण्यः पात्रहस्ताश्च दूर्वाहारिद्रसंयुताः । सुवासिन्यो महाराजं रामं नीराजयंतु ताः
ब्राह्मण स्त्रियाँ, हाथ में दूर्वा और हल्दी से भरे पात्र लेकर, महाराज राम का स्वागत करें।
कौसल्यापुत्रसंयोगसंदेश विधुरा सती । हर्षं प्राप्नोतु सुकृशा तदीक्षणसुलालसा
जो पतिव्रता रानी कौसल्या के पुत्र के वियोग के समाचार से दुखी थीं, वे अब उनके दर्शन से आनंद पाएँ।
इत्येवमादिरचनाः पुरशोभाविधायिकाः । करोतु जनता हृष्टा रामस्यागमनं प्रति
इसी तरह और भी, लोग हर्षित होकर राम के आगमन के लिए नगर को सजाने की तैयारियाँ करें।
शेष उवाच। इति श्रुत्वा ततो वाक्यं सुमुखो मंत्रवित्तमः । प्रययौ नगरीं कर्तुं कृतकौतुकतोरणाम्
शेष ने कहा— ये वचन सुनकर, सुमुख नामक बुद्धिमान मंत्री, सुंदर तोरणों से सजे उत्सव की तैयारी के लिए नगर को चला गया।
गत्वाथ नगरीं तां वै मंत्री तु सुमुखाभिधः । ख्यापयामास लोकानां रामागममहोत्सवम्
फिर, वह मंत्री जिसका नाम सुमुख था, नगर पहुँचकर लोगों को राम के आगमन के महोत्सव का समाचार देने लगा।
लोकाः श्रुत्वा पुरीं प्राप्तं रघुनाथं सुहर्षिताः । पूर्वं तदीय विरहत्यक्तभोगसुखादयः
रघुनाथ के नगर में पहुँचने की खबर सुनकर, जो लोग पहले उनके वियोग में सब सुख-भोग छोड़ चुके थे, वे अत्यंत प्रसन्न हो उठे।
ब्राह्मणा वेदसंपन्नाः पवित्रा दर्भपाणयः । धौतोत्तरीयवलिता जग्मुः श्रीरघुनायकम्
वेदों में निपुण, पवित्र, हाथ में कुश लिए, और धुले हुए उत्तरीय ओढ़े ब्राह्मण, श्रीरघुनायक के स्वागत के लिए चल पड़े।
क्षत्रिया ये शूरतमा धनुर्बाणधरा वराः । संग्रामे बहुशो वीरा जेतारो ययुरप्यमुम्
जो क्षत्रिय सबसे वीर, धनुष-बाण धारण करने वाले और कई युद्धों में विजयी रहे, वे भी उनसे मिलने के लिए गए।
वैश्या धनसमृद्धाश्च मुद्राशोभितपाणयः । शुभ्रवस्त्रपरीधाना अभिजग्मुर्नरेश्वरम्
धन-सम्पन्न वैश्य, जिनके हाथों में सिक्के चमक रहे थे और जो उजले वस्त्र पहने हुए थे, राजा के पास पहुँचे।
शूद्रा द्विजेषु ये भक्ताः स्वीयाचारसुनिष्ठिताः । वेदाचाररता ये वै तेऽपिजग्मुः पुरीपतिम्
जो शूद्र द्विजों के प्रति भक्त थे, अपने आचरण में दृढ़ थे और वेद-परंपरा में लगे रहते थे, वे भी नगरपति के पास गए।
ये ये वृत्तिकरा लोकाः स्वे स्वे कर्मण्यधिष्ठिताः । स्वकं वस्तु समादाय ययुः श्रीरामभूपतिम्
जो लोग अपने-अपने काम में लगे हुए थे, वे अपना-अपना सामान लेकर श्रीराम-राजा के पास पहुँचे।
इत्थं भूपतिसंदेशात्प्रमोदाप्लवसंयुताः । नाना कौतुकसंयुक्ता आजग्मुर्मनुजेश्वरम्
राजा के आदेश से, तरह-तरह की खुशियों और उत्सवों के साथ, सब लोग हर्ष से भरकर मनुष्यों के स्वामी के पास आए।
शेष उवाच। रघुनाथोऽपि सकलैर्दैवतैः स्वस्वयानगैः । परीतः प्रविवेशोच्चैः पुरीं रचितमोहनाम्
शेष ने कहा— रघुनाथ अपने चारों ओर देवताओं और उनके वाहनों से घिरे हुए, मोहक और भव्य नगरी में ऊँचे सम्मान के साथ प्रविष्ट हुए।
प्लवंगाः प्लवनैर्युक्ता आकाशपथचारिणः । स्वस्वशोभापरीतांगाश्चानुजग्मुः पुरोत्तमम्
वे वानर, जो उड़ने और छलांग लगाने में समर्थ थे, अपनी-अपनी शोभा से युक्त शरीरों के साथ, उस श्रेष्ठ नगरी के पीछे-पीछे चले।
पुष्पकादवरुह्याशु नरयानमथारुहत् । सीतया सहितो रामः परिवारसमावृतः
फिर शीघ्र ही पुष्पक विमान से उतरकर, राम सीता और अपने परिवार के साथ मनुष्यों के रथ पर सवार हुए।
अयोध्यां प्रविवेशाथ कृतकौतुकतोरणाम् । हृष्टपुष्टजनाकीर्णामुत्सवैः परीभूषिताम्
तब वे अयोध्या में प्रविष्ट हुए, जहाँ उत्सव के तोरण बने थे, प्रसन्न और सम्पन्न लोगों की भीड़ थी, और चारों ओर उत्सव की शोभा थी।
वीणापणवभेर्यादिवादित्रैराहतैर्भृशम् । शोभमानः स्तूयमानः सूतमागधबंदिभिः
वीणा, पनव, भेरी आदि वाद्य बज रहे थे; सूत, मागध और बंदीजन उनकी प्रशंसा कर रहे थे, और वे अत्यंत शोभायमान थे।
जय राघवरामेति जय सूर्यकुलांगद । जय दाशरथे देव जयताल्लोकनायकः
जय राघवराम! जय सूर्यवंश के रत्न! जय दशरथपुत्र देव! जय लोकों के नायक!