जगाद मम तन्नास्ति यत्तुभ्यं दीयते मया । दासोऽस्मि जन्मपर्यंतं रामसंदेशहारकः
उसने कहा—'मेरे पास जो कुछ है, वह सब तुम्हारा है; मैं जन्मभर तुम्हारा दास हूँ, राम का संदेशवाहक हूँ।'
वसिष्ठोऽपि गृहीत्वार्घ्यं मंत्रिवृद्धाः सुहर्षिताः । जग्मुस्ते रामचंद्रं च हनुमद्दर्शिताध्वना
वसिष्ठ जी ने अर्घ्य लेकर, वृद्ध मंत्रीगणों सहित, हर्षित होकर, हनुमान द्वारा दिखाए मार्ग से रामचन्द्र की ओर प्रस्थान किया।
दृष्ट्वा दूरात्समायांतं रामचंद्रं मनोरमम् । पुष्पकासनमध्यस्थं ससीतं सहलक्ष्मणम्
दूर से उन्होंने देखा कि मनोहर राम, सीता और लक्ष्मण के साथ पुष्पक विमान के मध्य में विराजमान होकर आ रहे हैं।
रामोऽपि दृष्ट्वा भरतं पादचारेण संगतम् । जटावल्कलकौपीन परिधानसमन्वितम्
राम ने भी देखा कि भरत पैदल, जटाएँ, वल्कल और कौपीन धारण किए हुए, उनके पास आ रहे हैं।
अमात्यान्भ्रातृवेषेण समवेषाञ्जटाधरान् । नित्यं तपः क्लिष्टतया कृशरूपान्ददर्श ह
उसने देखा कि मंत्री भाई के वेश में, जटाएँ और वृक्ष की छाल पहने हुए, लगातार तपस्या से दुबले-पतले वहाँ एकत्रित हैं।
रामोऽपि चिंतयामास दृष्ट्वा वै तादृशं नृपम् । अहो दशरथस्यायं राजराजस्य धीमतः
राम ने ऐसे राजा को देखकर सोचा—'अहो! यह दशरथ जैसे बुद्धिमान राजाओं के राजा का पुत्र है।'
पुत्रः पदातिरायाति जटावल्कलवेषभृत् । न दुःखं तादृशं मेऽन्यद्वनमध्यगतस्य हि
उसका बेटा पैदल, जटाएँ और छाल का वस्त्र पहने हुए आ रहा है—वन में रहते हुए मुझे इससे बड़ा कोई और दुःख नहीं हुआ।
यादृशं मद्वियोगेन चैतस्य परिवर्त्तते । अहो पश्यत मे भ्राता प्राणात्प्रियतमः सखा
मेरे वियोग में वह जैसा बदल गया है—अहो! देखो, मेरा भाई, जो मुझे प्राणों से भी प्रिय है, मेरा सखा है।
श्रुत्वा मां निकटे प्राप्तं मंत्रिवृद्धैः सुहर्षितैः । द्रष्टुं मां भरतोऽभ्येति वसिष्ठेन समन्वितः
जब उसे पता चला कि मैं पास आ गया हूँ, और मंत्रीगण तथा बुजुर्ग हर्षित हैं, तो भरत वशिष्ठ के साथ मुझे देखने आ रहा है।
इति ब्रुवन्नरपतिः पुष्पकान्नभसोंऽगणात् । बिभीषणहनूमद्भ्यां लक्ष्मणेन कृतादरः
ऐसा कहते हुए, राजा ने विभीषण, हनुमान और लक्ष्मण के प्रति आदर दिखाते हुए, पुष्पक विमान से आकाश से शीघ्रता से नीचे उतर आया।
यानादवतताराशु विरहात्क्लिन्नमानसः । भ्रातर्भ्रातः पुनर्भ्रातर्भ्रातर्भ्रातर्वदन्मुहुः
वियोग से मन भीगा हुआ था, वह जल्दी से विमान से नीचे उतरा और बार-बार 'भैया, भैया, भैया, भैया' कहता रहा।
दृष्ट्वा समुत्तीर्णमिमं रामचंद्रं सुरैर्युतम् । भरतो भ्रातृविरहक्लिन्नं धीमान्ददर्श ह । हर्षाश्रूणि प्रमुंचंश्च दंडवत्प्रणनाम ह
रामचंद्र को देवताओं से घिरा हुआ पार उतरते देखकर, बुद्धिमान भरत, जो भाई के वियोग से व्याकुल था, उसे देखकर हर्ष के आँसू बहाते हुए दण्डवत् प्रणाम करने लगे।
रघुनाथोऽपि तं दृष्ट्वा दंडवत्पतितं भुवि । उत्थाप्य जगृहे दोर्भ्यां हर्षालोकसमन्वितः
रघुनाथ ने उसे भूमि पर दण्डवत् पड़ा देखकर, हर्ष से भरे मुख के साथ दोनों हाथों से उठाकर गले लगा लिया।
उत्थापितोऽपि हि भृशं नोदतिष्ठद्रुदन्मुहुः । रामचंद्रपदांभोजग्रहणासक्तबाहुभृत्
उठाए जाने पर भी वह बार-बार रोता रहा, खड़ा नहीं हुआ, और उसके हाथ रामचंद्र के चरणों से लिपटे रहे।
भरत उवाच। दुराचारस्य दुष्टस्य पापिनो मे कृपां कुरु । रामचंद्र महाबाहो कारुण्यात्करुणानिधे
भरत ने कहा—'हे रामचंद्र, महाबाहु, दया के सागर, दुष्ट, पापी और दुराचारी मुझ पर कृपा करो।'
यस्ते विदेहजा पाणिस्पर्शं क्रूरममन्यत । स एव चरणो राम वने बभ्राम मत्कृते
'जिसका हाथ का स्पर्श तुम्हें कभी कठोर लगा था, हे राम, उन्हीं के चरण मेरे कारण वन में भटकते रहे।'
इत्युक्त्वाश्रुमुखो दीनः परिरभ्य पुनः पुनः । प्रांजलिः पुरतस्तस्थौ हर्षविह्वलिताननः
ऐसा कहकर, आँसुओं से भीगा चेहरा और दुःखी मन से, वह बार-बार गले लगा कर, हाथ जोड़कर उनके सामने खड़ा रहा, हर्ष से मुख भर आया।
रघुनाथस्तमनुजं परिष्वज्य कृपानिधिः । प्रणम्य च महामंत्रिमुख्यानापृच्छ्य सादरम्
रघुनाथ, करुणा के भंडार, अपने छोटे भाई को गले लगाकर, फिर आदरपूर्वक मुख्य मंत्रियों को प्रणाम कर कुशल पूछने लगे।
भरतेन समं भ्रात्रा पुष्पकासनमास्थितः । सीतां ददर्श भरतो भ्रातृपत्नीमनिंदिताम्
भरत के साथ पुष्पक विमान में बैठकर, भरत ने अपने भाई की निष्कलंक पत्नी सीता को देखा।
अनसूयामिवात्रेः किं लोपामुद्रां घटोद्भुवः । पतिव्रतां जनकजाममन्यतननाम च
उसने जनकनंदिनी, पतिव्रता सीता को अत्रि की पत्नी अनसूया या अगस्त्य की पत्नी लोपा मुद्रा के समान समझा और उनका नाम भी वैसा ही लिया।
मातः क्षमस्व यदघं मया कृतमबुद्धिना । त्वत्सदृश्यः पतिपराः सर्वेषां साधुकारिकाः
'माँ, जो अपराध मुझसे अज्ञानवश हुआ, उसे क्षमा करो; आप जैसी पतिव्रता स्त्रियाँ सभी के लिए सराहनीय हैं।'
जानक्यापि महाभागा देवरं वीक्ष्य सादरम् । आशीर्भिरभियुज्याथ समपृच्छदनामयम्
महाभाग्यशाली जानकी ने अपने देवर को आदर से देखकर, आशीर्वाद दिए और उसकी कुशल-क्षेम पूछी।
विमानवरमारूढास्ते सर्वे नभसोंऽगणे । क्षणादालोकयांचक्रे निकटे स्वपितुः पुरीम्
वे सभी सुंदर विमान पर चढ़कर, क्षणभर में आकाश में उड़ते हुए अपने पिता की नगरी को पास ही देख सके।
शेष उवाच। दृष्ट्वा रामो राजधानीं निजलोकनिवासिनीम् । जहर्ष मतिमान्वीरश्चिरदर्शनलालसः
शेष ने कहा— अपनी राजधानी, जहाँ अपने लोग रहते हैं, देखकर बुद्धिमान और वीर राम, जो बहुत दिनों से इस दर्शन के लिए तरस रहे थे, आनंद से भर गए।
भरतोऽपि स्वकं मित्रं सुमुखं नगरं प्रति । प्रेषयामास सचिवं नगरोत्सवसिद्धये
भरत ने भी अपने प्रिय नगर में उत्सव की तैयारी के लिए अपने विश्वासपात्र मंत्री को आगे भेजा।
भरत उवाच। कुर्वंतु लोकास्त्वरितं रघुनाथागमोत्सवम् । मंदिरे मंदिरे रम्यं कृतकौतुकचित्रकम्
भरत ने कहा— लोग जल्दी से रघुनाथ के आगमन का उत्सव मनाएँ, और हर घर को सुंदर और रंग-बिरंगी सजावटों से सजाएँ।
विपांसुका राजमार्गाश्चंदनद्रवसिंचिताः । प्रसूनभरसंकॢप्ता हृष्टपुष्टजनावृताः
राजमार्गों पर चंदन का जल छिड़का जाए, महीन धूल बिछाई जाए, फूलों के ढेर सजें और खुशहाल, प्रसन्न लोग वहाँ इकट्ठा हों।
विचित्रवर्णध्वजभा चित्रिताखिलस्वांगणाः । मेघागमे धनुरिव पश्यंत्वेव वलीमुखाः
हर आँगन रंग-बिरंगे ध्वजों और पताकाओं से सजे, जैसे बादलों के आने पर इंद्रधनुष चमकता है, और लोगों के चेहरे खुशी से दमक उठें।
प्रतिगेहं तु लोकानां कारयंत्वगरूक्षणम् । यद्धूमं वीक्ष्य शिखिनो नृत्यं कुर्वंतु लीलया
हर घर में लोग शुभ अग्नि जलाएँ, और जब धुआँ उठे तो अग्नि की पूजा करने वाले आनंद से नाच उठें।
हस्तिनो मम शैलाभानाधोरणसुयंत्रितान् । विचित्रयंतु बहुशो गैरिकाद्युपधातुभिः
मेरे हाथी, जो पहाड़ जैसे विशाल हैं और सुंदर तोरणों से सजे हैं, उन्हें गेरू और अन्य रंगों से कई तरह से सजाया जाए।